× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fans Urge Marriage Every Day / Фанаты каждый день требуют свадьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со стороны видна лишь её сияющая внешность, но только она сама знает: даже увешанная дорогими брендами с ног до головы, внутри она по-прежнему полна неуверенности, сомнений и чувства неприятия. Она вовсе не бесстрашна — просто умеет отлично это скрывать. А Лу Юйчэн, выросший в богатой семье, обладает врождённой уверенностью и благородством, укоренившимися в нём благодаря роскошному воспитанию и душевной заботе. Это часть его костей и души — подделать такое невозможно.

Юй Вэй на мгновение задумалась, но тут же взяла себя в руки и вовремя изобразила удивление.

— Профессор Лу, вы живёте так изысканно!

Лу Юйчэн мог лишь ответить смущённой, но вежливой улыбкой.

Автор примечает:

【Дневник профессора Лу перед сном】

На самом деле всё это было приготовлено для неё, но возможности отдать так и не представилось.

Она почти не обращает на меня внимания, тем более не возьмёт мои вещи.

Видимо, вчера ночью, собирая багаж, я был не в себе и забыл, что она никогда не примет подобное.

Она по-прежнему такая же — не любит брать с собой много вещей.

Раньше я думал, ей просто лень возиться со всем этим, но теперь понял: дело в неуверенности.

Она всегда в пути, без груза и привязанностей, готовая в любой момент исчезнуть.

Задание три: поделитесь с партнёром любимой вещью.

Юй Вэй всё ещё находилась в деревянном домике Лу Юйчэна, когда съёмочная группа принесла третье задание дня.

Лу Юйчэн на миг растерялся — он привёз столько всего, что выбор оказался непростым.

Но он быстро принял решение:

— Сначала я хотел поделиться книгой. Дома я часто читаю. Но привезённые книги я ещё не открывал, поэтому лучше порекомендую другое.

Он достал из ящика под столом чёрный Kindle и, улыбнувшись Юй Вэй, сказал:

— Для меня это незаменимая вещь в быту и в путешествиях.

Юй Вэй тоже улыбнулась перед камерами:

— Профессор Лу, а какие жанры вы предпочитаете?

— Читаю разное, но больше всего люблю историю.

Юй Вэй кивнула, больше не расспрашивая. В душе она невольно вздохнула: всё так же, как раньше — любит читать, особенно исторические книги.

Внезапно она вспомнила один эпизод.

Это было очень давно. Они сидели на диване, обсуждая свои увлечения. Юный Лу Юйчэн обнимал её, положив подбородок ей на плечо. Его голос тогда ещё не стал таким низким — он звучал между юношеским и мужским, чистый и звонкий:

— Мне нравится история, потому что мне дороги вещи, прошедшие через века. Говорят, кто любит историю, тот ностальгирует по прошлому.

Юй Вэй тогда щекотно захохотала и попыталась увернуться:

— Например?

— «Новое платье — хорошо, но старый друг дороже», — прошептал он, целуя её мочку уха. — Я люблю старых друзей.

Юй Вэй будто снова почувствовала эту щекотку на ухе и уже потянулась рукой к мочке, но вовремя вспомнила, что идёт съёмка.

Вместо этого она поправила чёлку.

Никто не заметил этой маленькой оплошности, но Юй Вэй сама была разочарована своим поведением. Поэтому в оставшееся время она собралась и пригласила Лу Юйчэна к себе, чтобы показать свою вещь.

По дороге она быстро перебрала в голове, что привезла.

Сумка с туалетными принадлежностями — слишком беспорядочная, не подходит. Делиться женской косметикой с мужчиной — странно. Остаётся только одежда… Юй Вэй подумала, что и это будет неловко.

В итоге она выбрала рубашку.

— Э-э… Это моя любимая рубашка. Свободного кроя, удобная в повседневной носке.

Объяснение прозвучало сухо даже для неё самой, но Лу Юйчэн подыграл:

— Я часто видел, как вы её носите.

Глаза Юй Вэй слегка расширились:

— Часто видели?

Фраза прозвучала слишком двусмысленно. Ведь они давно не общались — откуда ему знать, что она носит?

Лу Юйчэн тоже осознал неудачную формулировку, но спокойно пояснил:

— Несколько раз встречал вас в аэропорту издалека. Кроме того, профессор Юй, — он мягко улыбнулся, и его глаза стали теплее, — я тоже читаю Weibo.

Юй Вэй вежливо улыбнулась в ответ.

В глазах публики Лу Юйчэн — типичный «партийный старший товарищ»: скромный, серьёзный, джентльмен, редко использующий интернет-сленг. Фанаты ласково называют его именно так.

Позже Цзян Цзялунь даже раскрыл в Weibo, что Лу Юйчэн обожает сидеть дома, заваривать чай и читать книгу.

Так он стал ещё больше похож на «старшего товарища» — и фанаты сошли с ума от него.

Лу Юйчэн не знал, о чём думает Юй Вэй, и продолжал, глядя на рубашку:

— Это же ваш собственный бренд?

Юй Вэй удивилась — не ожидала, что он знает даже об этом.

Они расстались так резко, и все эти годы он избегал её, а теперь оказывается, что следит за её новостями?

У Лу Юйчэна был один неловкий, но важный для него вопрос, но он делал вид, что просто болтает:

— Вы сами её спроектировали?

Юй Вэй кивнула.

— Тогда… есть мужская версия?

На этом этапе он надеялся, что Юй Вэй поймёт его намёк. Впервые в жизни он сам просил что-то у другого человека, и ему было немного стыдно.

Но ради того, чтобы надеть рубашку, которую создала и подарит Юй Вэй, он был готов на всё.

И услышал в ответ её сожалеющее:

— …Раскупили весь тираж.

— А?.. О… Ну да…

Лу Юйчэн потянул себя за прядь волос и послушно ушёл.

Юй Вэй смотрела ему вслед и чувствовала: за все эти годы он остался тем же самым.

Ей стало тревожно — ей хотелось, чтобы он изменился, чтобы в нём не осталось ни капли прежнего.

Потому что образ, который она любила больше всего, так и не изменился.

***

Лу Юйчэн вернулся в свой домик и сел на деревянный стул.

Заданий сейчас не было, и он просто сидел, не зная, чем заняться.

Он чувствовал растерянность и тревогу. За один день общения он понял: Юй Вэй сильно изменилась.

Когда он знал её раньше, она была полна острых углов, упрямо пробивалась сквозь этот мир, покрытая ранами, но никогда не сдавалась и не шла на компромиссы. В юности она была ослепительно красива, а её амбиции были настолько явными, что люди при первом взгляде считали её «не той девушкой».

А теперь, после лет, её черты словно раскрылись. Она утратила юношескую наивность и стала ещё ярче. Её присутствие больше не кололо, как раньше. Когда она улыбалась, казалось, будто она примирилась с миром.

Но он видел её настоящую улыбку — и знал: теперь её улыбка не достигает глаз. Она говорит не то, что думает, уставшая, но не позволяющая себе ослабить бдительность.

Оба артиста сидели в задумчивости, и съёмочная группа решила заранее объявить четвёртое задание.

— Приготовьте ужин самостоятельно… — прочитал Лу Юйчэн и положил карточку с заданием. Он взял чистую миску и направился к своему уголку с продуктами. — У профессора Юй нет еды, я отнесу ей немного.

Он быстро, почти машинально, отбирал ингредиенты:

Капусту и зелень — она любит, возьму побольше. Морковь и картофель — отлично. Не ест мясо, но сегодня он специально привёз маринованную говядину — раньше она ела такое с удовольствием. И ещё нужен суп…

Юй Вэй сидела у себя в домике в полной тишине.

Она несколько раз перечитала карточку с заданием и с досадой усмехнулась:

— Вы что, правда не дадите еду?

Никто не ответил — молчаливый отказ.

— Вы вообще по сценарию играете? — проворчала она. — Я ведь специально готовилась, ничего лишнего не брала, а вы вот так…

Она сама рассмеялась:

— Самый длинный обман в моей жизни — это обман от программы «Говорят».

Без дела делать было нечего, и Юй Вэй села на табурет перед камерой, жалуясь вслух. Ей агент советовал быть самой собой в реалити-шоу, так что она не скрывала своей болтливости.

Лу Юйчэн вошёл как раз в тот момент, когда она вошла в раж.

Дверь была открыта, и он сразу вошёл внутрь:

— Профессор Юй, я принёс вам еду.

Юй Вэй поднялась, глядя на огромную миску продуктов, и почувствовала неловкость.

— Профессор Лу, не надо…

— У меня много, не стесняйтесь, — сказал он, ставя миску на стол у входа.

Юй Вэй заглянула внутрь: овощи, мясо, всё свежее и разноцветное, явно не на одного человека.

Сначала ей стало неловко от этого подарка, но потом она вспомнила: Лу Юйчэн ведь не умеет готовить! Перед такими продуктами он, скорее всего, растеряется. Подумав, она предложила:

— Может… приготовим вместе?

Это был деликатный способ сохранить ему лицо, не говоря прямо, что он не готовит.

Лу Юйчэн уже почти вышел, но, услышав это, замер и радостно ответил:

— Конечно!

Автор примечает:

【Дневник профессора Лу перед сном】

Что такое любимая вещь — неважно.

Мой любимый человек — она.

Но я мерзавец.

Я боюсь сказать.

【Отрывок из дневника профессора Лу】

Прошлая запись слишком грустная. Напишу что-нибудь весёлое.

Она пригласила меня готовить вместе.

Я вижу начало любви ^_^

Готовя вместе с Лу Юйчэном, Юй Вэй почти забыла, что их снимают.

Ей казалось, будто они снова в той старой квартире: один моет овощи, другой режет.

Их движения были так слажены, будто они делали это тысячи раз.

Юй Вэй никогда не любила мыть овощи, поэтому этим всегда занимался Лу Юйчэн.

Доска для нарезки стояла рядом с раковиной. Юй Вэй резала, а Лу Юйчэн стоял рядом. Они стояли плечом к плечу, и в тишине слышалось дыхание друг друга.

Раньше в такие моменты они обязательно болтали. Юй Вэй рассказывала, какие у неё были занятия: строгий преподаватель актёрского мастерства, сложный танец, долгие тренировки по пластике. А Лу Юйчэн терпеливо слушал и, когда она замолкала, начинал рассказывать о съёмках.

Шум воды наполнял кухню, и их слова казались тёплыми и уютными. Вся кухня дышала теплом.

Сейчас же царила тишина.

Юй Вэй время от времени поглядывала на камеру.

Сцена была настолько знакомой, что сердце сжималось. Она старалась чаще смотреть на камеру, чтобы напомнить себе: это не прошлое, не сон. Она не может броситься к нему в объятия и прижаться, как раньше.

От этого в груди начало ныть тупой, мелкой болью.

— Профессор Юй?

Голос вывел её из задумчивости. Она подняла глаза.

Лу Юйчэн уже вымыл овощи и подготовил всё для жарки. Он увидел, как Юй Вэй рассеянно режет морковь, и нож несколько раз опасно скользнул рядом с её пальцами.

— Вы сильно устали? Дайте я нарежу.

У Юй Вэй оставалась половина моркови. Она покачала головой:

— Нет, я сейчас закончу.

Опыт многих лет готовки давал о себе знать: её нарезка была идеальной — тонкие, ровные соломки, красиво уложенные в тарелку.

Она вымыла руки и собралась начать жарить. Лу Юйчэн уже стоял у плиты, рядом лежали нарезанные ингредиенты.

Он потянулся за маслом, но Юй Вэй остановила его:

— Профессор Лу, позвольте мне.

— Ничего, я справлюсь, — сказал он, не собираясь уступать.

http://bllate.org/book/10541/946379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода