× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжо указал пальцем на правое плечо:

— Помассируй, оно онемело — ты ведь два часа на нём сидела.

Щёки Шэнь Шу Юй вспыхнули.

— Прости. Тебе стоило меня разбудить.

— Я бы и рад, чтобы ты лежала у меня в объятиях всю жизнь.

Шэнь Шу Юй бросила на него раздражённый взгляд. Ещё мгновение назад она готова была помассировать ему плечо, но теперь передумала.

Правда, рука Фу Чжо действительно затекла. Он без стеснения начал растирать её сам и добавил:

— До станции ещё час. Можешь поспать ещё немного.

Но Шэнь Шу Юй после пробуждения уже не хотела спать. Зато Фу Чжо, заметив, что она не собирается закрывать глаза, тут же положил голову ей на плечо:

— Раз ты не спишь, тогда я посплю.

В тот самый миг, когда он прислонился к ней, Шэнь Шу Юй почувствовала внутреннее сопротивление. Но что поделать — он был слишком властным, и возразить ему она не могла.

Оставшееся время она провела в полной скуке, глядя в окно.

Вспомнив, что не дочитала последние выпуски «Счастливчика А Цая», Шэнь Шу Юй достала телефон и продолжила с того места, где остановилась.

Едва она открыла комикс, как услышала голос Фу Чжо, всё ещё прислонённого к её плечу:

— Ты быстро читаешь.

Увидев, что он всё ещё не спит, она толкнула его:

— Не прислоняйся ко мне.

— Да уж, совесть у тебя есть или нет? Ты ведь два часа на моём плече просидела!

Фу Чжо даже потерся щекой о её плечо:

— Дай и мне немного отдохнуть.

Шэнь Шу Юй уже начала сомневаться: спать он хочет на самом деле или просто притворяется?

Позже Фу Чжо больше ничего не сказал. Видимо, действительно устал — вскоре после того, как закрыл глаза, он уснул.

Это был первый раз, когда Шэнь Шу Юй видела его спящим. С закрытыми глазами он казался куда менее агрессивным и напористым, почти добродушным.

Ещё больше удивило её то, что он не храпел, спокойно сложив руки на груди.

А это напомнило ей о её пухленькой бабушке. Та храпела так громко, будто гремел гром, и звук этот слышен был даже через этаж.

Когда до станции оставалось десять минут, Шэнь Шу Юй тихонько позвала:

— Фу Чжо, скоро приедем.

Имя «Фу Чжо» звучало для неё довольно непривычно. Она почти никогда не называла его по имени — разве что в тот раз в автобусе, когда он заставил её это сделать.

Едва она произнесла его имя, Фу Чжо тут же открыл глаза. Он был ещё сонный, но, увидев Шэнь Шу Юй, мягко улыбнулся.

Этот почти час сна выдался ему невероятно комфортным.

Проснувшись, Фу Чжо сразу же стал шалить:

— Назови ещё раз моё имя.

Хотя его только что разбудили, в голове всё ещё звучало то, как она его окликнула. Её голос был таким лёгким, мягким, словно пушистая вата. Фу Чжо вспомнил: именно из-за её голоса он впервые заинтересовался ею. У неё очень узнаваемый и приятный тембр — особенно когда она произносит его имя.

Шэнь Шу Юй, конечно же, отказывалась повторять. Хотя в обычной ситуации назвать имя — дело простое, но если этого требует именно он, она инстинктивно сопротивлялась.

Поезд скоро прибыл на станцию, и Фу Чжо не стал настаивать. Он встал, взял сумку с багажной полки и стал ждать выхода.

Шэнь Шу Юй давно хотела в туалет, но никак не могла сказать об этом Фу Чжо. Как только они вышли со станции, она сразу же стала искать уборную — к счастью, та оказалась совсем рядом.

Но в туалете её ждала серьёзная проблема: начались месячные.

Менструальный цикл у Шэнь Шу Юй всегда был нерегулярным — задержки или ранние приходы случались постоянно. На этот раз месячные начались на целую неделю раньше срока.

Трусики уже успели испачкаться, но, к счастью, пятна не проступили на брюках. Зная себя, она понимала: если сейчас не воспользоваться прокладкой, будет настоящая катастрофа.

Под рукой у неё оказалась лишь одна салфетка и телефон. Она растерялась, но потом решила: временно подложит салфетку и сбегает в ближайший магазин за прокладками.

Фу Чжо всё ещё дожидался у входа в туалет и, увидев, как она вышла, решил, что она уже всё сделала.

Шэнь Шу Юй собиралась купить прокладки и чувствовала себя крайне неловко из-за того, что за ней следует мужчина. Она прогнала его:

— Ты же говорил, что уйдёшь! Перестань за мной следовать!

Фу Чжо поправил её:

— Я сказал, что доведу тебя до самого дома.

Шэнь Шу Юй в отчаянии повысила голос:

— Сколько раз тебе повторять — не надо меня провожать! Ты что, глухой? На сколько ты меня проводишь — на один раз, на два или на всю жизнь? Лучше потрать это время на другую женщину, а не трать его на меня!

Раньше, когда Шэнь Шу Юй сердилась, Фу Чжо считал это забавным. Но на этот раз всё было иначе.

Он сразу же сменил своё привычное беззаботное выражение лица:

— Если захочешь — я буду провожать тебя всю жизнь.

Шэнь Шу Юй поняла, что с ним невозможно договориться, и молча направилась к магазину.

Прямо у выхода со станции оказалась небольшая лавка. Сначала Шэнь Шу Юй стеснялась покупать прокладки при Фу Чжо, но потом махнула рукой и купила упаковку дневных. После этого снова отправилась искать туалет.

Фу Чжо, всё это время следовавший за ней, быстро понял причину её вспышки гнева. Он не удержался и усмехнулся.

После выхода со станции вернуться внутрь было сложно. Шэнь Шу Юй шла вперёд, ища туалет, и, услышав смех Фу Чжо позади, обернулась и сердито на него посмотрела.

Он тут же сдался и, положив руку ей на плечо, сказал:

— Туалет прямо справа от тебя. Не пройди мимо.

— Я вижу, — упрямо ответила она.

Фу Чжо не стал её разоблачать:

— Да, эта дорога короче.

Какая там короткая дорога — просто она не заметила знака туалета.

Зайдя в уборную, Шэнь Шу Юй не удержалась и фыркнула. Сама не понимала, на что именно злится — может, правда из-за месячных, которые делают настроение таким переменчивым?

Выйдя из туалета и вымыв руки, она сразу же услышала вопрос Фу Чжо:

— Живот болит?

Они оба взрослые люди — всё понимали без лишних слов.

Шэнь Шу Юй больше не стеснялась и покачала головой.

Но буквально через десять минут после этого у неё началась менструальная боль.

Что такое менструальные спазмы? Кажется, будто кто-то внутри рвёт кишки.

Они ехали домой на автобусе, и лицо Шэнь Шу Юй побелело от боли.

Фу Чжо сидел рядом и, увидев её состояние, ещё до остановки крикнул водителю:

— Остановите!

Автобусы останавливаются только по расписанию, но Фу Чжо, высокий и мощный парень, так грозно приказал, что водитель, перепугавшись, немедленно затормозил.

Как только двери открылись, все увидели, как этот высокий мужчина подхватил девушку на руки и вышел из салона.

На спине у него висела женская сумка, в руке — пакет, но он будто не чувствовал усталости и легко нес Шэнь Шу Юй.

Он заметил аптеку и именно ради неё потребовал остановку — хотел купить обезболивающее.

Шэнь Шу Юй была настолько больна, что не могла говорить. Она крепко вцепилась в его рубашку, и вся её обычная дерзость исчезла — теперь она казалась хрупкой и беззащитной.

Фу Чжо сжалось сердце от жалости. Он приговаривал, шагая к аптеке:

— Потерпи, сейчас купим таблетку — станет легче.

Боль была сильной, но сознание оставалось ясным. Шэнь Шу Юй сквозь зубы прошептала:

— Отпусти… меня.

Но он ни за что бы этого не сделал.

Он берёг её, как самое дорогое сокровище, и не мог допустить, чтобы она страдала так сильно.

Купить лекарство оказалось просто.

Фармацевт, увидев, как Фу Чжо вносит девушку на руках, подумала, что случилось что-то серьёзное. Узнав, что это просто менструальные боли, улыбнулась и протянула капсулу ибупрофена.

Шэнь Шу Юй было стыдно до невозможности. Она и страдала от боли, и чувствовала себя униженной, поэтому спрятала лицо у него на груди.

За всё это время она отчётливо слышала, как бьётся его сердце — тук-тук, тук-тук. Сильное, ритмичное, дающее чувство надёжности и безопасности.

Шэнь Шу Юй как раз успела к обеду.

Дедушка и бабушка заранее вышли встречать её у подъезда.

Большую часть детства Шэнь Шу Юй провела с ними. Её родные дед и бабка по отцовской линии были крайними сторонниками патриархата и с самого её рождения не интересовались внучкой. Первый подгузник ей меняла именно бабушка.

На голове у бабушки до сих пор красовалась вязаная красная шапочка — её связала Шэнь Шу Юй.

Первой Шэнь Шу Юй заметила именно пухленькая бабушка. Она радостно закричала у подъезда:

— Сяо Юй! Моя рыбка вернулась!

Бабушка сияла от счастья, не в силах сомкнуть рот от улыбки.

Шэнь Шу Юй бросилась к ней и крепко обняла. Прошло уже больше двух месяцев с их последней встречи. Пусть современные технологии и позволяют общаться на расстоянии, ничто не заменит живого общения.

— Ой, да ты совсем не поправилась! — с беспокойством сказала бабушка.

Шэнь Шу Юй взяла её за руку и улыбнулась. Дедушка весело добавил:

— Заходи скорее! Твоя мама приготовила целый стол — всё, что ты любишь.

«Дом, где живут старики, — настоящий клад», — думала Шэнь Шу Юй. У неё было сразу два таких сокровища.

Бабушка была пухленькой — после перенесённого инфаркта она годами принимала лекарства, из-за которых и набрала вес. Но дедушка никогда не роптал. Бабушка храпела, как гром, но дедушка даже шутил, что без этого храпа ночью ему чего-то не хватает.

Шэнь Шу Юй выросла, наблюдая за двумя совершенно разными браками: неудачным союзом родителей и счастливой, долгой любовью дедушки с бабушкой.

Но даже рядом с этим примером гармонии воспоминания о родительском доме, полном насилия, не стирались из памяти.

Домашнее насилие наносит ребёнку незаживающие раны.

Сегодня погода была хорошей, но зимой солнце садится рано.

Когда Шэнь Шу Юй подходила к дому, за её спиной, у одинокого дерева на тротуаре, стоял Фу Чжо.

Он лениво засунул руки в карманы и наблюдал, как она встречается с семьёй. Только убедившись, что всё в порядке, он развернулся и ушёл.

Он придумал повод, чтобы проводить её дольше — просто хотел продлить время рядом с ней.

Фу Чжо был рад, что умеет быть таким «навязчивым».

Поднявшись домой, Шэнь Шу Юй специально подошла к окну — там уже никого не было.

Таблетка подействовала быстро, и живот почти перестал болеть. Но Фу Чжо всё ещё спрашивал, не нужно ли ей в больницу.

Для него менструальные боли были будто конец света. Лишь после многократных заверений, что ей уже лучше, он успокоился. Иначе, пожалуй, и вправду увёз бы её в приёмный покой.

В тот момент Шэнь Шу Юй по-настоящему почувствовала тепло в сердце.

Впервые в жизни какой-то представитель противоположного пола проявлял к ней такую заботу. Даже её отец никогда не интересовался её состоянием.

Какие бы намерения ни скрывал Фу Чжо, его беспокойство было искренним. С тех пор отношение Шэнь Шу Юй к нему заметно изменилось — она перестала отвечать ему с вызовом.

После покупки лекарства Фу Чжо сразу вызвал такси и настоял, чтобы она больше не ехала на автобусе. Лишь заверив, что отвезёт её домой и сразу уедет, он смог уговорить её позволить себя проводить.

Теперь, когда он действительно ушёл, в душе Шэнь Шу Юй осталось странное, неопределённое чувство.

Даже будучи незнакомцем, он так помог ей — разве не стоило хотя бы поблагодарить? А она прогнала его прямо во время обеда. Неужели это было чересчур?

http://bllate.org/book/10540/946334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода