× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжо подошёл, помог отцу подняться и лёгкими похлопываниями погладил его по спине.

Только спустя немалое время приступ кашля у Фу Чжэнхуэя наконец утих. Тогда Фу Чжо спросил:

— Хочешь воды?

Он взял стакан с тумбочки и поднёс его к губам отца.

Фу Чжэнхуэй жадно сделал несколько больших глотков и постепенно успокоился.

Фу Чжо снова уложил его в постель и лишь после этого придвинул стул и сел рядом.

Фу Чжэнхуэй сердито уставился на сына и громко бросил:

— Я же сказал, что мне не нужна твоя помощь!

— Ладно-ладно, хватит вам уже говорить, — Фу Чжо машинально взял с тумбочки банан и спросил: — Съесть хочешь?

Фу Чжэнхуэй отвернулся и не ответил. Тем не менее Фу Чжо всё равно очистил банан.

— Вы же сами понимаете, пап, — начал он, — вам уже далеко за пятьдесят, зачем так изматывать себя? Не пора ли отпустить дела в группе?

— Отпустить? — возмутился Фу Чжэнхуэй. — Тебе-то легко так говорить!

Фу Чжо весело улыбнулся и протянул банан отцу. Увидев, что тот уже почти пришёл в себя, он продолжил:

— Пап, я понимаю, что вся эта группа — дело вашей жизни. Но времена меняются. Сейчас эпоха акционерного капитала, а не старомодной передачи власти от отца к сыну. Вы ведь это прекрасно осознаёте.

Фу Чжэнхуэй взял банан и громко произнёс:

— Да что ты понимаешь! У меня пятьдесят один процент акций группы — я крупнейший акционер. Всё, что нужно, — это составить заявление, и все мои акции перейдут на твоё имя.

— Но мне это совершенно не нужно, — Фу Чжо опустил взгляд на свои туфли. — Мне абсолютно неинтересны ваши корпоративные дела. Зачем мне в них лезть? Если вы в хорошем настроении подарите мне немного акций, я спокойно проживу остаток жизни на дивиденды — разве это не идеально?

Фу Чжэнхуэй в ярости швырнул банан обратно на тумбочку:

— Уходи! Уходи прочь! С тобой невозможно договориться даже на полслова!

Но Фу Чжо никуда не собирался уходить. Он поправил одеяло на отце и сказал:

— Вы всегда были упрямы. Как только примете решение, больше никого не слушаете. Разве вы сами не говорили, что у вас нет особого образования? А ведь ваш сын вроде бы не опозорил семью?

Фу Чжэнхуэй промолчал. Тогда Фу Чжо продолжил:

— Помните, как вы радовались, когда я поступил в университет Чжэцзян? Вы тогда всем подряд хвастались мной. Прошло всего несколько лет, а вы уже всё передумали.

Сын говорил тихо и спокойно, и сердце Фу Чжэнхуэя смягчилось.

— Конечно, я был счастлив, — сказал он. — «Учёный, земледелец, ремесленник, торговец» — так гласит древний порядок. Когда ты, лучший абитуриент провинции, поступил в университет Чжэцзян, для нашего рода это стало настоящей честью. Как я мог не радоваться? Но сейчас ты этим… этим своим студией занимаешься. Какой путь ты вообще выбрал? Когда люди спрашивают, чем занимается твой сын, я отвечаю: «Рисует комиксы». Как, по-твоему, они на это смотрят?

Фу Чжэнхуэй всю жизнь занимался реальным бизнесом, поэтому так и не смог понять увлечение сына анимацией и мангой. Фу Чжо знал, что между ними пропасть поколений, и сколько ни объясняй — всё равно не поймут. Раз уж не получается договориться, проще замолчать. Так этот конфликт и рос, превращаясь в всё большую пропасть.

— Вам обязательно жить, глядя в глаза другим? — с досадой спросил Фу Чжо.

Фу Чжэнхуэй тяжело вздохнул:

— Дело не в том, что я смотрю на других. Просто слишком много глаз следят за нами. Все только и ждут, чтобы мы допустили хоть малейшую ошибку. Сынок, я дошёл до такого положения, что работаю уже не только ради себя. За моей спиной — сотрудники, акционеры и даже правительство.

Фу Чжэнхуэю давно перевалило за пятьдесят, и его виски давно поседели. Фу Чжо знал, что отец регулярно красит волосы. А сейчас перед ним лежал совсем другой человек — не тот безупречно одетый бизнесмен в строгом костюме, а уставший, небритый и растрёпанный старик.

Когда Фу Чжо узнал, что отец госпитализирован, он немедленно вернулся в Наньчжоу и сразу помчался в больницу. По прибытии сразу же организовал консилиум лучших специалистов и лучшую палату.

Сейчас Фу Чжэнхуэй стал настолько осторожным и недоверчивым ко всем, кроме единственного человека — своего сына.

В тот вечер отец и сын впервые за долгое время спокойно и мирно поговорили. В конце концов Фу Чжо пошёл на уступки:

— Пап, дайте мне два года. Если через два года вы по-прежнему будете считать моё занятие пустой тратой времени, я вернусь в группу.

* * *

Фу Чжо вернулся в Фэнчжоу только через три дня. К тому времени Фу Чжэнхуэй уже мог вставать с постели.

На этот раз госпитализация произошла из-за переутомления на фоне бесконечных корпоративных забот. После обследования выяснилось, что у него и гипогликемия, и гипертония. Перед отъездом Фу Чжо специально дал указание домработнице Чжоу следить за тем, чтобы отец регулярно измерял давление и принимал лекарства.

После Рождества до Нового года оставалось всё меньше времени.

За эти три дня Фу Чжо не переставал донимать Шэнь Шу Юй сообщениями, то и дело писал ей дерзкие фразы вроде: [Скучаешь по мне?]

Шэнь Шу Юй знала, что если не ответит, он будет продолжать писать без остановки, поэтому каждый раз отвечала одним-единственным словом: [Нет.]

На что Фу Чжо немедленно отвечал: [Тогда я спрошу чуть позже.]

Его нахальство уже давно перестало её удивлять.

В пятницу днём Шэнь Шу Юй, как обычно, собиралась идти на работу в чайную лавку. Только она вышла за ворота кампуса после обеденного перерыва, как вдруг автомобиль громко загудел прямо на неё.

Она обернулась и увидела Фу Чжо, которого не видела уже несколько дней.

Фу Чжо стоял рядом с самым обычным китайским внедорожником, стоимостью чуть больше ста тысяч юаней. Увидев Шэнь Шу Юй, он поднял брови.

Он специально купил эту машину — самую неприметную из возможных — потому что она однажды сказала, что не любит показной роскоши. Хотя, надо признать, современные китайские автомобили действительно неплохи: практичные и недорогие.

Шэнь Шу Юй была слегка удивлена, увидев его. Утром он прислал ей целую серию сообщений — от «Доброе утро» до «Какой сегодня чудесный день» — болтая обо всём подряд, но ни словом не обмолвился, что вернётся сегодня.

По какой-то причине Шэнь Шу Юй инстинктивно захотелось убежать. Но Фу Чжо, конечно, не позволил ей скрыться и несколькими быстрыми шагами встал у неё на пути.

Он был высокий и широкоплечий, полностью загораживая солнечный свет.

В Фэнчжоу в тот день была редкая для зимы солнечная погода.

— Ты куда бежишь? — с усмешкой спросил Фу Чжо, его лицо выражало дерзкую самоуверенность.

— Я никуда не бегу, — упрямо ответила Шэнь Шу Юй, хотя голос выдал её смущение.

— Ага, конечно, просто спешишь на автобус, верно?

Шэнь Шу Юй сердито сверкнула на него глазами.

Фу Чжо тут же сдался:

— Ладно-ладно, я ошибся.

Чёрт, от её взгляда у него ноги подкашивались.

Шэнь Шу Юй отвернулась.

Они не виделись уже несколько дней. Последний раз — в канун Рождества. Тот фальшивый яблочный подарок, который он тогда преподнёс, она просто запихнула в шкафчик в общежитии. А когда сегодня выходила, чтобы взять куртку, игрушка выпала на пол.

В голове мелькнул его образ — и вот, не прошло и получаса, как она уже стоит перед ним.

— Сегодня я отвезу тебя в чайную лавку, хорошо? — предложил Фу Чжо.

— Нет, спасибо. Я поеду на автобусе, — ответила Шэнь Шу Юй и направилась к остановке.

Но Фу Чжо вновь перехватил её:

— Отлично! Тогда я просто арендую весь автобус.

Шэнь Шу Юй: «...»

Она разозлилась, как взъерошенная кошка, и ей очень хотелось укусить его.

Фу Чжо решительно схватил её за руку и потянул к своей машине.

Он наполовину тащил, наполовину подталкивал, и перед таким здоровяком Шэнь Шу Юй была совершенно беспомощна. Вскоре она уже стояла у двери пассажирского сиденья.

У двери она замерла, всё ещё сопротивляясь.

Фу Чжо открыл дверь и с ухмылкой спросил:

— Может, тебе помочь забраться внутрь?

Шэнь Шу Юй, покраснев от злости и смущения, быстро юркнула в салон.

Но как только она оказалась внутри, сразу поняла: снова попала в его ловушку.

Фу Чжо тоже сел за руль, закрыл дверь, завёл двигатель и повернулся к всё ещё сердитой Шэнь Шу Юй. Его длинная рука потянулась назад, и он протянул ей подарочную коробку:

— Это твой рождественский подарок. С опозданием.

Шэнь Шу Юй спрятала руки за спину и покачала головой:

— Не хочу.

— Не хочешь? — Фу Чжо вдруг наклонился к ней так близко, что между их лицами осталось всего несколько сантиметров.

Шэнь Шу Юй испуганно отпрянула назад и услышала:

— Если не хочешь подарок, может, лучше я тебя поцелую вместо него?

— Ты посмеешь! — воскликнула она.

— Посмотрим, посмею ли, — Фу Чжо приблизился ещё ближе.

Он по-прежнему ухмылялся, и именно эта дерзость делала его действия непредсказуемыми.

Шэнь Шу Юй инстинктивно уперлась ладонями ему в грудь и отвела лицо в сторону, ещё ниже опустившись в сиденье:

— Если посмеешь, я больше никогда с тобой не заговорю!

Фу Чжо почувствовал, как внутри всё защекотало от её реакции.

Он не удержался и щёлкнул пальцем по её щеке. Её кожа была гладкой и нежной, без единого намёка на косметику. Он видел много женщин, но такой идеальной кожи, как у Шэнь Шу Юй, не встречал никогда. Даже вблизи её лицо выглядело как у младенца.

— Не посмею, — сказал он, хотя руку отнять было трудно. Но явно пора было прекращать, пока она окончательно не взбесилась.

Он действительно не посмел.

Вместо этого он решительно сунул подарок ей на колени и пристегнул ей ремень безопасности.

Переключая передачи, Фу Чжо спросил:

— Раскрой и посмотри, нравится ли тебе.

Шэнь Шу Юй не хотела принимать подарок, но перед его «угрозами и соблазнами» пришлось сдаться.

Это была изящная розовая коробка с бантом того же цвета.

Шэнь Шу Юй обожала розовый цвет, и одна лишь упаковка уже вызвала у неё тёплые чувства.

Она не ожидала, что он вообще принесёт подарок. А раз приняла — значит, придётся отдариваться.

Осторожно сняв обёрточную бумагу и открыв коробку, она увидела полный набор фигурок из мультсериала «Счастливчик А Цай».

Глаза её загорелись. Она достала фигурку Фу Сина и взяла её в руки.

Эта фигурка почти не отличалась от той, что она видела у Фу Чжо в прошлый раз, но на бирке теперь красовалась одна китайская иероглифическая надпись — «Шэнь», вырезанная аккуратным стандартным шрифтом.

— Нравится? — Фу Чжо одной рукой держал руль, уголки губ приподняты, он бросил взгляд на Шэнь Шу Юй.

Шэнь Шу Юй не могла отрицать: подарок ей действительно очень понравился.

Но сказать это вслух она не решалась.

Фу Чжо явно волновало, понравился ли ей подарок, и он добавил:

— Это новейшая партия фигурок «Счастливчика А Цая». И материалы, и качество изготовления — самые лучшие. Как тебе?

Шэнь Шу Юй кончиком пальца легонько коснулась носика Фу Сина и искренне сказала:

— Очень хорошо сделано.

При ближайшем рассмотрении она заметила, что черты лица Фу Сина стали ещё более гладкими и детализированными по сравнению с предыдущей фигуркой.

Услышав её слова, Фу Чжо спокойно произнёс:

— Главное, что нравится.

Мужчинам всегда сложно выбрать подарок женщине. Фу Чжо даже думал подарить ей сумочку или украшения, но потом решил, что это не соответствует её характеру.

Раз уж он задумался над подарком, то тут же спросил:

— Через пару дней Новый год. Что хочешь в подарок?

Шэнь Шу Юй поспешно отказалась:

— Ничего! Больше не дари мне подарков.

— Опять нет? — На красный светофор Фу Чжо повернулся к ней и спросил с усмешкой: — А если я сам себе в подарок?

(p≧w≦q)

Шэнь Шу Юй давно привыкла к нахальству Фу Чжо, поэтому его поведение её уже не удивляло. Но такие дерзкие слова раньше никто ей не говорил, и ей стало неловко.

— Как тебе не стыдно быть таким наглым? — пробормотала она, чувствуя себя неловко.

Она отвернулась к окну. Автобус, который только что был впереди, теперь остался далеко позади.

Фу Чжо радостно постучал пальцами по рулю и спросил:

— Если бы я не был таким нахальным, разве мне было бы легче за тобой ухаживать?

Шэнь Шу Юй повернулась и посмотрела на него:

— Не ухаживай за мной.

Она говорила серьёзно:

— Я правда никогда не думала о романтических отношениях. Но мы можем быть обычными друзьями.

За последнее время Шэнь Шу Юй много думала о Фу Чжо и начала менять своё мнение о нём. Как говорили Фан Цзюэ и Лун Гэ, в некоторых аспектах Фу Чжо действительно неплох, например, в рисовании.

Загорелся зелёный свет, Фу Чжо слегка нажал на газ и фыркнул:

— Кто вообще захочет быть с тобой просто друзьями? Да и вообще, между мужчиной и женщиной не бывает простой дружбы.

Шэнь Шу Юй не удержалась:

— Почему не бывает? По-твоему, между всеми мужчинами и женщинами на свете не может быть чистой дружбы?

http://bllate.org/book/10540/946330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода