× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзюэ сказала:

— Возьмём, к примеру, вчерашнего Чэнь Цзяхao. Посмотри, он ведь тоже вполне приличный парень, но стоит сравнить — и сразу видно, кто на голову выше. Старший товарищ Фу Чжо явно превосходит его во всём.

Шэнь Шу Юй промолчала и поторопила Фан Цзюэ отправляться за покупками:

— Разве ты не говорила, что хочешь купить кучу украшений? Пошли скорее, пошли, пошли!

Фан Цзюэ взглянула на часы и поняла, что действительно уже поздно.

* * *

Следующая неделя прошла для Шэнь Шу Юй спокойно и размеренно. Она даже подумала, что Чэнь Цзяхao непременно явится устраивать неприятности, но, очевидно, зря переживала.

Дни текли тихо, хотя и с небольшими волнениями — например, из-за Фу Чжо, который регулярно появлялся в её телефоне.

Каждый день он сам писал Шэнь Шу Юй: с простого «Доброе утро» до вечернего «Спокойной ночи».

Из вежливости она отвечала на одно сообщение из десяти, но иногда, если он рассказывал что-то интересное, продолжала разговор.

Например, когда речь зашла о «Счастливчике А Цае».

Фу Чжо: [А ты задумывалась, какой на самом деле человек Сан У?]

Сан У — автор комикса «Счастливчик А Цай».

Недавно он завёл личную страницу в Weibo, и Шэнь Шу Юй первой подписалась на него. Она с интересом наблюдала, как число его подписчиков стремительно растёт, хотя на странице по-прежнему висела всего одна запись: [Привет! Я — Сан У, автор «Счастливчика А Цая». Только начал здесь, надеюсь на вашу поддержку.]

Под этой записью собралось уже больше ста тысяч комментариев, и Шэнь Шу Юй оставила свой среди них.

Упоминание Сан У сразу пробудило в ней интерес.

Ей нравилась его скромность — способность создавать великолепные работы, не хвастаясь и не гонясь за славой или деньгами. В то же время она понимала: чтобы продолжать творить, нужно зарабатывать. Никто не может работать исключительно ради любви к искусству — всем нужно есть.

Комикс «Счастливчик А Цай» с самого начала публиковался бесплатно и не был подписан ни с одной платформой. Автор действительно трудился безвозмездно, не получая ни копейки за долгие месяцы публикаций. Это лишь усиливало любопытство фанатов: кто же этот загадочный Сан У?

Сяосяо Шу: [Наверняка очень талантливый.]

Сяосяо Шу: [Он самый лучший.]

Она редко отправляла два сообщения подряд.

На том конце Фу Чжо еле сдерживал смех.

Фу Чжо: [А каким ты его себе представляешь внешне?]

Шэнь Шу Юй удивилась: разве внешность так важна?

Сяосяо Шу: [Каким бы он ни был — я приму его таким.]

Она ведь не из тех, кто судит по обложке.

Фу Чжо: [Я тоже так думаю.]

Позже Шэнь Шу Юй перечитала их последние сообщения и почувствовала, что в них что-то странное.

В современном общении, где не нужно встречаться лицом к лицу, слова кажутся гораздо мягче.

Зная, что он сейчас далеко и не сможет преследовать её, Шэнь Шу Юй чувствовала себя свободнее — переписка не вызывала тревоги.

Но настырные люди всё равно возвращаются.

Ранним утром в следующее воскресенье, когда Шэнь Шу Юй ещё спала, на её телефон пришло сообщение от Фу Чжо.

Это была фотография авиабилета.

Фу Чжо: [Через два с половиной часа приземляюсь в Фэнчжоу.]

Шэнь Шу Юй, полусонная, мгновенно проснулась.

(p≧w≦q)

Развитие чувств напоминает варку лягушки в тёплой воде — именно так поступал Фу Чжо с Шэнь Шу Юй.

Когда она наконец опомнилась, оказалось, что они уже стали близкими друзьями в сети. За всю свою жизнь Шэнь Шу Юй никогда так долго не поддерживала связь ни с кем, особенно онлайн.

В школе телефоны были запрещены, поэтому у неё просто не было такой возможности. В университете свобода появилась, но по натуре она не из тех, кто легко заводит знакомства. Фу Чжо же был словно жвачка — от него никак не отлипнуть.

Чем больше они общались через текст, тем больше забывалось его настоящее лицо. В её представлении Фу Чжо уже не казался тем властным и нахальным типом — он стал мягче, почти добрым.

Последние дни Фу Чжо был похож на пчелу: хоть и находился далеко, его сообщения постоянно жужжали в её телефоне. Шэнь Шу Юй думала игнорировать их, но он будто знал, что она всё равно ответит. И она действительно отвечала.

Постепенно это стало привычкой: стоило телефону вибрировать — она сразу знала, что это он.

Его дни были полны событий, и он всегда спешил поделиться с ней всем новым. Шэнь Шу Юй за всю жизнь побывала лишь в нескольких городах, поэтому эти переписки открывали перед ней целый мир красок чужого мегаполиса.

Теперь, узнав, что Фу Чжо возвращается, она будто обожглась кипятком.

Внезапно до неё дошло: они — не просто анонимные интернет-друзья.

Тот самый нахальный и упрямый человек вернулся.

Шэнь Шу Юй вспомнила все его прошлые выходки, и в груди возникло чувство, которое невозможно выразить словами. Она закрыла глаза и решила встать.

Сегодня было воскресенье — канун Рождества. Весь город, от университета до магазинов, уже пестрел праздничными украшениями. Завтра наступало Рождество, а за ним — Новый год.

Шэнь Шу Юй, как обычно, должна была работать в чайной лавке, но сегодня пришла намного раньше обычного.

Цзэн Голун, увидев её, взглянул на часы:

— Только двенадцать! Почему так рано?

Цзэн Голун, будучи менеджером, тоже пришёл пораньше из-за праздника. В это время дневную смену заканчивала девушка по имени Жуань Синь.

В полдень поток клиентов начал расти. Шэнь Шу Юй, увидев, что в лавке много работы, сразу переоделась в униформу и приступила к делу.

Акция в чайной лавке стартовала именно сегодня и продлится до Нового года.

Из-за предложения «купи одну чашку — вторую в подарок» большинство посетителей были парами.

— Сяо Шу, прими, пожалуйста, заказы на кассе, — радостно сказала Жуань Синь. — Я пока помогу Луну.

Жуань Синь ещё не закончила смену, и появление Шэнь Шу Юй стало для неё настоящим спасением: вдвоём справляться с наплывом клиентов было непросто.

Шэнь Шу Юй кивнула и подошла к терминалу:

— Хорошо, я займусь этим.

Перед ней уже выстроилась очередь. Так как она всегда работала на кассе, рекомендации напитков давались легко и быстро, что экономило время.

Наконец подошла последняя пара. Шэнь Шу Юй, вводя заказ предыдущих клиентов, машинально произнесла:

— Добро пожаловать! Что будете заказывать?

Едва она договорила, как услышала своё имя:

— Шэнь Шу Юй?

Она подняла глаза — и увидела Чэнь Цзяхao.

Центр города и пешеходная улица всегда многолюдны, и Шэнь Шу Юй не раз встречала здесь одногруппников — это давно перестало её удивлять. Но увидев Чэнь Цзяхao, она всё же почувствовала лёгкое неловкое напряжение.

С тех пор как Чэнь Цзяхao после пары по «Основам марксизма» попросил её WeChat, а она отказала, прошло уже немало времени. Она ожидала, что он станет приставать, но он молчал, и её тревога постепенно улеглась.

Всё-таки они одногруппники, поэтому Шэнь Шу Юй вежливо улыбнулась:

— Привет! Какая неожиданность.

Рядом с Чэнь Цзяхao стояла девушка, державшая его за руку. Но, увидев Шэнь Шу Юй, он тут же отстранил её руку.

Шэнь Шу Юй заметила этот жест и почувствовала раздражение: зачем он так нарочито демонстрирует?

Соблюдая правило «клиент всегда прав», она сохранила вежливую улыбку:

— Хотите попробовать наш новый молочный чай с пенкой? Он невероятно вкусный.

— Не понимай превратно, — сказал Чэнь Цзяхao, — это не моя девушка.

Он указал на спутницу:

— Просто одна симпатичная девушка.

«Симпатичная девушка» была одета модно, с распущенными волосами и выразительным взглядом.

Услышав его слова, она сердито бросила:

— Кто твоя «симпатичная девушка»? Ты совсем больной?

Шэнь Шу Юй по-прежнему улыбалась, хотя внутри всё кипело:

— Сегодня у нас акция для пар: купите один напиток — второй в подарок.

Чэнь Цзяхao подошёл ближе к стойке и игриво поднял бровь:

— Шэнь Шу Юй, какая случайность! Мы, кажется, часто встречаемся. Неужели между нами есть особая связь?

Прежде чем Шэнь Шу Юй успела ответить, его спутница фыркнула:

— Связь твою мать! Чэнь Цзяхao, опять за своё? Ты что, бабник?

Чэнь Цзяхao раздражённо обернулся:

— Ты чего лезешь не в своё дело?

Шэнь Шу Юй всё ещё сохраняла вежливую улыбку, но, заметив новых клиентов за спиной Чэнь Цзяхao, торопливо сказала:

— Извините, за вами очередь. Решите, что будете заказывать?

Чэнь Цзяхao невозмутимо ответил:

— Посоветуй что-нибудь вкусное — я доверяю твоему выбору.

Тогда Шэнь Шу Юй рекомендовала новый напиток, а затем обратилась к явно раздражённой «симпатичной девушке»:

— Для пар действует акция: второй напиток бесплатный. Хотите такой же?

— Ладно, давай такой же, — согласилась та.

Но Чэнь Цзяхao тут же возмутился:

— Да ну её! Я другой возьму.

— Чэнь Цзяхao, ты совсем свихнулся? Вчера ещё мой плов ел и молчал! — выпалила девушка.

Посетители за его спиной рассмеялись.

Молодёжи достаточно и намёка, чтобы подхватить шутку.

Но Шэнь Шу Юй не находила в этом ничего смешного. Ей хотелось только одного — чтобы этот заносчивый тип поскорее ушёл.

Чэнь Цзяхao носил модную причёску с зачёсанными вверх прядями. Среди толпы он выделялся — выглядел довольно привлекательно.

Он провёл рукой по волосам и снова попытался зафлиртовать. Но тут вышел Цзэн Голун и вежливо вмешался:

— Если вы не можете определиться с заказом, позвольте мне помочь.

Он всё видел из-за стойки. Обычно, когда к Шэнь Шу Юй подходили поклонники, ему хватало одного вмешательства, чтобы отвязаться. Но Чэнь Цзяхao оказался не так прост.

— Я заказываю напиток! Ты вообще кто такой, чтобы сюда лезть? — резко оборвал его Чэнь Цзяхao.

Цзэн Голун, будучи менеджером, не собирался терпеть такое хамство, но сохранил спокойствие:

— Я менеджер этой лавки. Если вы не можете выбрать, я с радостью помогу...

— Помогай себе в зад! — перебил его Чэнь Цзяхao.

Его настроение мгновенно испортилось: ещё секунду назад он был вежлив, а теперь смотрел злобно, готовый устроить скандал. Его поведение напоминало пьяного — настроение менялось быстрее, чем страницы книги.

Шэнь Шу Юй испугалась, что начнётся драка, и поспешила уладить конфликт:

— Прошу вас, не создавайте проблем.

Обратившись к ней, Чэнь Цзяхao снова стал милым и обходительным:

— Я же не создаю проблем! Просто хочу немного с тобой поговорить. В университете ты такая холодная, а здесь улыбаешься мне. Знаешь, когда ты улыбаешься — тебе очень идёт. Улыбнись ещё разок?

За его спиной уже собралась небольшая толпа зевак.

На пешеходной улице любой конфликт быстро привлекает внимание, особенно если речь идёт о красивом парне, пытающемся «завести» продавщицу. Многим это казалось забавным.

Но Шэнь Шу Юй чувствовала лишь глубокое унижение. Ей очень хотелось прогнать Чэнь Цзяхao, но она понимала: с ним не так просто справиться.

http://bllate.org/book/10540/946325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода