× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысль о Фу Чжо возвращалась к Шэнь Шу Юй снова и снова — и это само по себе её удивляло. Она глубоко вдохнула, чтобы прогнать его образ из головы, и бросила Чэнь Цзяхao:

— Мне всё равно, настоящая я холодная или притворяюсь. В любом случае не хочу добавлять тебя в друзья.

С этими словами она взяла Фан Цзюэ за руку и ушла.

Едва они скрылись из виду, один из парней рядом с Чэнь Цзяхao засмеялся:

— Ого, наш братец Цзяхao сегодня тоже получил от ворот поворот!

Чэнь Цзяхao презрительно фыркнул:

— Такие девчонки больше всех напускают на себя святости. Снаружи — будто неприступная богиня, а ночью, глядишь, совсем другая история.

Остальные подхватили хохотом:

— А ты-то откуда знаешь? Как именно она там «другая»?

— Давайте поспорим! Посмотрим, как только я за ней ухаживать начну, сразу ли покажет своё истинное лицо.

— Ух ты! Значит, наш красавчик Цзяхao всерьёз решил за красавицей факультета ухаживать? Ждём твоих новостей!

...

Шэнь Шу Юй и Фан Цзюэ уже давно ушли, но смех всё ещё доносился им вслед.

Фан Цзюэ не выдержала:

— Этот Чэнь Цзяхao, конечно, красив, но почему-то вызывает такое неприятное чувство.

И тут же добавила:

— Фу-гэ всё же гораздо приятнее.

Шэнь Шу Юй лишь взглянула на подругу с лёгким укором:

— Оба — одного поля ягоды.

А «ягода» этого самого поля в тот самый момент прислал ей сообщение.

Шэнь Шу Юй даже не стала смотреть на экран. Лишь вернувшись в общежитие после четвёртой пары, она достала телефон и увидела картинку от Фу Чжо.

Она открыла её — на снимке было чистое голубое небо с белоснежным облачком.

Фу Чжо: [Посмотри, какое небо в Шэньчжэне.]

Шэнь Шу Юй невольно подняла глаза к небу за окном общежития в Фэнчжоу.

Сегодня и здесь стояла прекрасная погода — безоблачное солнце.

Вечно дождливому Фэнчжоу такие ясные дни особенно дороги.

«Похоже, между Шэньчжэнем и Фэнчжоу в этом плане почти нет разницы», — подумала она.

Вскоре Фу Чжо прислал ещё одно сообщение.

Фу Чжо: [29℃.]

Шэнь Шу Юй, удивлённая, отправила знак вопроса.

Фу Чжо: [Температура сегодня в Шэньчжэне. Разве это не безумие?]

Фу Чжо: [От жары даже трусы промокли.]

Двадцать девять градусов в середине декабря! Для Шэнь Шу Юй это действительно звучало невероятно — ведь в Фэнчжоу сейчас едва ли семь-восемь градусов. Она никогда не была в Шэньчжэне и не знала, насколько там обычно жарко зимой. Возможно, такая температура — большая редкость?

Она уже собиралась ответить, но, прочитав последнюю фразу, поморщилась.

«Опять без единого намёка на серьёзность».

Однако отсутствие ответа не остановило Фу Чжо.

Через несколько минут пришло новое сообщение:

Фу Чжо: [Как прошёл твой день?]

Шэнь Шу Юй мысленно ответила: «Как обычно». Но тут же вспомнила Чэнь Цзяхao и его компанию и чуть не написала: «Встретила человека ещё противнее него».

Однако сдержалась и молчала.

Фу Чжо снова написал:

Фу Чжо: [Скучаешь по мне?]

Шэнь Шу Юй отправила ему эмодзи «какашка».

На том конце Фу Чжо, ухмыляясь, смотрел на этот смайлик.

«Как же он бесит… И всё равно радуется, когда она присылает какашку».

Фу Чжо: [Я очень по тебе скучаю.]

Фу Чжо: [Ты ведь сильно мерзнешь?]

Шэнь Шу Юй взглянула на грелку у себя в руках.

Фу Чжо: [Хочу увезти тебя в Шэньчжэнь — почувствуй, какое там тепло. Фэнчжоу — место не для людей.]

(p≧w≦q)

Шэнь Шу Юй действительно очень боялась холода — в этом Фу Чжо был прав.

Из всех времён года она больше всего ненавидела зиму: все воспоминания о ней были пропитаны ледяным холодом. Вода становилась колючей, пальцы отказывались слушаться при письме, а ноги в постели оставались ледяными до самого утра. Возможно, из-за маленького роста и худощавого телосложения её организм хуже сохранял тепло, поэтому она всегда мерзла сильнее других.

Родной город Шэнь Шу Юй находился в уезде Аньхун, что подчиняется городу Фэнчжоу, а её деревня — ещё дальше, в горах уезда Аньхун.

Фэнчжоу — типичный южный город с чётко выраженными сезонами. Зимой в уезде Аньхун температура опускалась ниже нуля на несколько градусов, а в горах было ещё холоднее. Однажды во время каникул у бабушки Шэнь Шу Юй так замёрзла, что заработала обморожение ног — весь остаток зимы она мучилась от этого.

Поступив в университет в Фэнчжоу, она надеялась, что зима здесь будет мягче. Но в этом году выпало «столетнее» количество осадков: с конца ноября до начала декабря почти не прекращались дожди. Лишь недавно, наконец, выглянуло солнце, но воздух всё равно оставался ледяным.

Поэтому, когда Фу Чжо назвал Фэнчжоу «местом не для людей», Шэнь Шу Юй мысленно согласилась с ним полностью.

Этот влажный, пронизывающий холод действительно невыносим.

К слову, сам Фу Чжо тоже не родом из Фэнчжоу — он из соседнего приморского города Наньчжоу, одного из самых процветающих в регионе. Его семья считалась одной из самых влиятельных в Наньчжоу: отец Фу Чжо, Фу Чжэнхуэй, возглавлял корпорацию «Сиде», входящую в топ-100 крупнейших частных компаний Китая и приносящую городскому бюджету огромные налоговые поступления.

Фу Чжо — настоящий наследник состояния. Даже в Фэнчжоу имя «Сиде» из Наньчжоу было на слуху у всех. У Фу Чжэнхуэя был только один сын, и всем было известно, что однажды корпорация перейдёт к нему. Однако сам Фу Чжо питал страсть к живописи и совершенно не интересовался семейным бизнесом.

Сейчас двадцатилетний Фу Чжо открыл собственную студию анимации — родители воспринимали это как детскую забаву.

Деньги для Фу Чжо никогда не были проблемой. Его настоящая трудность заключалась в том, чтобы найти единомышленников с реальными способностями.

А теперь перед ним возникла вторая серьёзная проблема в жизни — Шэнь Шу Юй.

Он словно сошёл с ума, одержимый желанием завладеть этим человеком.

Не дождавшись ответа, Фу Чжо всё же спокойно положил телефон. Он понимал: нужно действовать постепенно, не торопиться. Но всё равно не удержался и отправил ещё одно сообщение.

Фу Чжо: [Обязательно вернусь до Рождественского сочельника. Буду с тобой.]

Шэнь Шу Юй даже не вспомнила бы о празднике, если бы не это напоминание: в это воскресенье — сочельник.

Последние два года праздники для неё означали лишь дополнительную работу. Ещё со школы она подрабатывала: раздавала листовки, работала промоутером в супермаркете, официанткой и так далее.

Увидев сообщение Фу Чжо, она наконец ответила:

Сяосяо Шу: [Мне не нужен твой компаньон.]

У неё и так будет работа.

В пятницу днём, как обычно, Шэнь Шу Юй отправилась на подработку в чайную лавку.

Несмотря на утренние пары, после короткого дневного отдыха она чувствовала себя бодрой. Фан Цзюэ, у которой сегодня не было дел, пошла вместе с ней.

В лавке, как всегда, дежурил Цзэн Голун.

— Лун-гэ! — радостно поздоровалась Шэнь Шу Юй.

Фан Цзюэ, уже знакомая с ним, тоже кивнула:

— Привет, Лун-гэ!

Цзэн Голун, занятый приготовлением напитка, улыбнулся:

— Вы уже здесь?

Шэнь Шу Юй переоделась в рабочую форму и приступила к обязанностям.

Когда за стойкой был Лун-гэ, работа Шэнь Шу Юй редко бывала тяжёлой: она принимала заказы, брала деньги и иногда помогала ему.

Во время затишья, когда клиентов не было, Цзэн Голун заговорил о рождественской акции:

— В этом году скидки будут очень щедрыми. Плакаты уже готовы — завтра повесим.

Шэнь Шу Юй заинтересовалась:

— Какая акция?

— В сочельник для каждой пары вторая чашка бесплатно, но только если оба заказывают один и тот же напиток.

— Ого! — воскликнула Шэнь Шу Юй.

— Так у вас есть парни? — улыбнулся Цзэн Голун. — Тогда сможете получить бесплатный напиток.

— У меня нет парня, — честно ответила Шэнь Шу Юй.

Фан Цзюэ пошутила:

— А если просто найти какого-нибудь парня и представить его своим бойфрендом?

— Конечно, — кивнул Цзэн Голун. — Главное — чтобы пришли парень и девушка.

— Тогда, Лун-гэ, станешь моим фейковым парнем? — засмеялась Фан Цзюэ. — Хочу бесплатный напиток!

— Не надо притворяться, — отозвался Цзэн Голун. — Могу прямо сейчас угостить тебя бесплатно.

Как управляющий, он действительно имел такое право.

Хозяин лавки был человеком расслабленным: заглядывал раз в неделю, да и в помещении стояли камеры. Поэтому Шэнь Шу Юй здесь работалось легко.

После шуток появились клиенты. Шэнь Шу Юй приняла заказ, а Цзэн Голун занялся приготовлением.

Когда наступило новое затишье, Цзэн Голун машинально взял тряпку и начал вытирать стойку.

— Так у вас всё ещё нет парней? — спросил он.

— Нет, — честно призналась Шэнь Шу Юй.

— И у меня нет, — вздохнула Фан Цзюэ.

Цзэн Голун усмехнулся:

— А какой тип мужчин вам нравится?

Шэнь Шу Юй взглянула на Фан Цзюэ:

— У неё уже давно есть объект симпатии.

Щёки Фан Цзюэ порозовели, и она тут же спросила в ответ:

— А у тебя? Какой мужчина тебе нравится?

Шэнь Шу Юй задумалась, потом покачала головой:

— Не знаю.

Из-за неудачного брака родителей она не верила в любовь и потому, несмотря на красоту и множество ухажёров, никогда не заводила романов.

В университете Фан Цзюэ постоянно пыталась её «пристроить»: стоило увидеть приличного внешне и по характеру парня — сразу толкала Шэнь Шу Юй к нему.

Но в глубине души Шэнь Шу Юй чувствовала скорее страх, чем интерес.

Цзэн Голун не поверил:

— Ну хотя бы идеал какой-то должен быть? За всю жизнь ни разу никого не полюбила?

Был ли?

Наверное, был.

— В старшей школе был один отличник, — честно сказала Шэнь Шу Юй. — Очень вежливый. От одного его вида у меня мурашки по коже.

Рука Цзэнь Голуна замедлила движение:

— Должно быть, очень достойный человек.

Фан Цзюэ, как и положено девушке, спросила иначе:

— А он был красив?

— Ты же никогда не спрашивала! — засмеялась Шэнь Шу Юй. — И вообще, зачем ты всё время спрашиваешь, красивый или нет?

— Потому что внешность — первое, что цепляет! — настаивала Фан Цзюэ. — Ну скажи, красивый был?

Шэнь Шу Юй не знала, как описать, и просто открыла вичат: у неё сохранился контакт того парня.

Фан Цзюэ взяла телефон и посмотрела.

— …

Цзэн Голун тоже заглянул — и промолчал.

— Ну как? — спросила Шэнь Шу Юй. — Красивый?

Фан Цзюэ и Цзэн Голун в унисон:

— …

Шэнь Шу Юй вернула телефон и серьёзно заявила:

— Людей нельзя судить только по внешности. Красота увядает, а внутренний мир важнее.

Цзэн Голун кивнул в знак согласия.

Фан Цзюэ возразила:

— Но разве внутренний мир не может измениться?

Шэнь Шу Юй склонила голову:

— Похоже, ты права.

— Вот именно! Поэтому лучше, если он ещё и красив, — подмигнула Фан Цзюэ. — Например, староста Фу Чжо.

— Я не считаю Фу Чжо красивым, — возразила Шэнь Шу Юй.

— Как?! — возмутилась Фан Цзюэ. — Да он же объективно красавец!

— …

Цзэн Голун, услышав незнакомое имя, поинтересовался, кто это. Фан Цзюэ с жаром рассказала ему обо всём, что знала о Фу Чжо, и вскоре Цзэн Голун тоже признал, что тот действительно выдающийся.

Все вокруг восхищались Фу Чжо, но у Шэнь Шу Юй к нему оставалось предубеждение.

http://bllate.org/book/10540/946324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода