×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, кто такой бестолочь — ведь уже столько времени, а девушка, ведущая здоровый образ жизни, собиралась умыться и лечь спать. Цзянь Си машинально взглянула вверх и слегка нахмурилась.

Сообщение прислал Ян Фэйюй — тот самый, кто добавил её в вичат пару недель назад и тут же исчез с радаров. Если бы она тогда не сохранила его в контактах, то давно бы забыла о нём.

— Нет, я ложусь спать, — без раздумий ответила Цзянь Си.

— Так рано?

Цзянь Си подняла глаза на кварцевые часы в гостиной. Не успела она набрать ответ, как он прислал ещё одно сообщение:

«Слышал, ты вернулась в Д-сити. Давай встретимся, поужинаем — заодно устроим тебе встречу после долгой разлуки».

Цзянь Си мысленно фыркнула: «Да я ведь уже столько времени здесь! Какую ещё встречу? Какое „после долгой разлуки“?»

— В другой раз.

Отказ был более чем очевиден. Отправив эти три слова, она даже не дождалась ответа, а сразу отложила телефон в сторону и отправилась смывать маску для лица.

К мужчинам своих подруг Цзянь Си всегда относилась с осторожностью и дистанцией. Например, Се Цзяинь живёт прямо напротив, но Цзянь Си никогда не заходила к ней, когда дома был её парень Акань — так они до сих пор и не сошлись. Не из вражды, просто чтобы избежать лишних недоразумений. Ян Фэйюй, конечно, не «муж подруги», но ведь когда-то он всерьёз ухаживал за Линь Юй, да и сама Цзянь Си в юности глупо выступала в роли его «советника по любви». Вспоминать об этом было неловко, поэтому лучше вообще не встречаться.

Когда Цзянь Си вернулась после умывания, Ян Фэйюй, как и следовало ожидать, снова затих. Но одно непрочитанное сообщение всё же ждало её — правда, не от него.

Фан Цзинчжоу: Ты ещё не спишь?

Цзянь Си снова устроилась на диване и прижала к себе Бэйбэя.

Цзянь Си: Пока ещё не закрыла глаза.

Он, вероятно, усмехнулся — через пару секунд пришёл ответ с эмодзи улыбающегося смайлика.

Цзянь Си задумалась, что ответить, только начала набирать, как Бэйбэй, уютно устроившийся у неё на коленях, вдруг возмутился: «Мяу!» — и начал беспорядочно царапать экран лапками, случайно отправив целый поток бессмысленных символов.

Цзянь Си: Только что%&/(;/:ма)я красивая ли я эээ.?1-3、;

Как ему вообще удалось это набрать?! Цзянь Си в панике попыталась отозвать сообщение, но не успела дописать новое — пришёл ответ.

Всего два слова: «Красивая».

Цзянь Си: …

Цзянь Си: ХАХАХАХАХАХА Что ты несёшь?

Она ещё не отправила объяснение вроде «Это Бэйбэй случайно нажал», как он прислал скриншот её сообщения до отзыва:

Цзянь Си: Только что%&/(;/:ма)я красивая ли я эээ.?1-3、;

Фан Цзинчжоу: Красивая.

Будто этого было мало, мужчина тут же добавил:

Фан Цзинчжоу: Отзывать поздно — я всё видел.

Цзянь Си: (╯‵□′)╯︵┻━┻

Да он совсем с ума сошёл! Ещё и скриншот сделал?!

Авторские комментарии:

Ян Фэйюй: Жалоба! Здесь явная дискриминация!

Цзянь Си: (с уверенностью) При чём тут дискриминация? Нет такого!

— Это Бэйбэй случайно на клавиатуру наступил, не ко мне это относится, — поспешила свалить вину на кота. Она, конечно, немного самолюбива, но уж точно не до такой степени, чтобы хватать первого попавшегося мужчину и спрашивать, красива ли она. Кто угодно подумает, что она флиртует с Фан Цзинчжоу — причём самым примитивным способом.

Главный виновник происшествия понятия не имел, почему его хозяйка вдруг нахмурилась. Уютно устроившись у неё на коленях, он принялся вылизывать лапки. Заметив всплывающее уведомление, Бэйбэй «мяу»нул и снова потянулся к экрану, но Цзянь Си ловко убрала телефон в сторону.

Неизвестно, поверил ли он её объяснению, но Фан Цзинчжоу прекрасно сыграл свою роль:

Фан Цзинчжоу: О? Значит, Бэйбэй по мне скучает.

Цзянь Си фыркнула про себя: «Да брось! После того, как ты в клинике подстриг ему шёрстку, он тебя, наверное, ненавидит всей душой. Скучать? Скорее, ты сам себе это вообразил». Вслух же она лишь сдержанно ответила:

Цзянь Си: Наверное, так и есть.

Когда они впервые встретились, Цзянь Си мысленно восхищалась его благородной, почти аристократической внешностью — будто сошедший с полотен старых мастеров. Но теперь выяснялось, что за этой сдержанной учёной оболочкой иногда проскальзывает капризный, даже немного дерзкий характер. Они спокойно переписывались, а он вдруг делает скриншот — неужели только для того, чтобы завершить разговор?

Мужчина на другом конце провода, видимо, не знал, что в её глазах он уже превратился из аристократа в избалованного повесу. Через несколько секунд он написал:

Фан Цзинчжоу: Раз это Бэйбэй написал, передай ему от меня: хоть его и подстригли, он всё равно очень красив.

Цзянь Си опустила взгляд на котёнка, который усердно вылизывал два только что отросших пучка шерстинок. Она почесала ему подбородок и мягко перевела:

— Доктор Фан говорит, что ты красив. Рад?

Бэйбэй, занятый своим туалетом, величественно поднял голову, холодно взглянул на неё своими огромными голубыми глазами, «мяу»нул и снова уткнулся в лапки.

Цзянь Си: Бэйбэй говорит: «Понял».

Мужчина, словно почувствовав её сонливость, тут же ответил:

Фан Цзинчжоу: Главное — понял. А ты всё ещё не спишь? Ложись уже, пора отдыхать.

Действительно, уже поздно. Она так увлеклась перепиской, что не заметила — на часах почти десять. Завтра же на работу! Больше болтать нельзя. Она быстро набрала:

Цзянь Си: gn8.

Фан Цзинчжоу: Сладких снов.

В ту ночь Цзянь Си отлично выспалась — правда, без сновидений. Утром, едва открыв глаза, она увидела Бэйбэя: тот уже некоторое время сидел рядом на подушке и с нежностью смотрел на неё своими круглыми глазами.

Цзянь Си пару секунд смотрела ему в ответ, потом вдруг потянулась к телефону и открыла вчерашнюю переписку.

До того, как она объяснила, что сообщение отправил кот, он без малейшего колебания ответил «Красивая». Если он имел в виду не Бэйбэя… Может, это был комплимент ей?

Хорошее настроение сохранялось у Цзянь Си до самого утра, пока вновь не возник конфликт с отделом маркетинга.

Поскольку Цзянь Си работала в O.M., у неё был лишь частичный доступ к данным. Полная клиентская база компании «Ковэй» находилась в распоряжении отдела маркетинга, а без этих данных её команда не могла начинать никаких проектов. Из-за этого формально равноправные отделы оказались в неравных условиях: стоило маркетологам задержать передачу информации — и работа Цзянь Си вставала.

А директор по маркетингу Денис, которого она недавно «проучила», теперь, разумеется, решил показать ей своё влияние.

На этот раз он заявил, что данные клиентов по совместному проекту «Ковэй» и C.N Tech до сих пор находятся у партнёров и не переданы в «Ковэй». Если им так нужны эти данные — пусть сами идут договариваться с C.N Tech.

Это было откровенное издевательство. Сяо Чжоу вышла из переговорной комнаты дрожащей от злости и тут же выпалила, что Денис переходит все границы — специально дождался, пока Хизер нет в штаб-квартире, чтобы давить на них. Если бы Хизер была на месте, он бы и носа не высунул!

Цзянь Си оставалась невозмутимой.

— Неважно, есть Хизер или нет. Сегодняшнюю проблему мы решим сами, — сказала она и чётко распределила задачи между сотрудниками. Затем вместе с Сяо Чжоу и ещё парой коллег направилась в офис C.N Tech.

Она не собиралась отступать. Просто вопрос о передаче данных всё равно придётся решать напрямую с C.N Tech. Даже если бы этим занимался отдел маркетинга, им всё равно пришлось бы связываться с партнёрами. А Цзянь Си ценила эффективность: во-первых, она не доверяла исполнительности Дениса, а во-вторых, не хотела тратить время на препирательства с этим мерзавцем. Поэтому решила действовать лично — лишь бы быстрее закрыть вопрос.

Что там творится внутри «Ковэй», какие сотрудники там работают — её не волновало. Главное — выполнить задачу и скорее вернуться к своему прежнему месту работы.

Группа прибыла в здание C.N Tech как раз перед обеденным перерывом. Поскольку визит был внезапным и без предварительной записи, Цзянь Си представилась на ресепшене и объяснила цель визита. Ей ответили, что технический директор вернётся только во второй половине дня. Тогда она решила сначала отвести команду пообедать, а потом вернуться к назначенному времени.

Цзянь Си уже размышляла, куда бы сходить, как вдруг услышала звук открывающихся дверей лифта.

Она машинально повернула голову — и замерла.

Перед ней стоял мужчина с чёрными волосами и тёмными глазами, с мягкими чертами лица. На нём была качественная светлая рубашка и тёмные брюки в стиле кэжуал. На одной руке блестел Patek Philippe, другая была засунута в карман. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, он слегка опустил голову, будто задумавшись. Вся его фигура излучала одновременно непринуждённость и аристократическую сдержанность.

Возможно, её взгляд был слишком прямым — он почувствовал его и поднял глаза. Его тёмные зрачки скользнули по её лицу, брови, слегка сведённые в недоумении, тут же разгладились, сменившись лёгкой улыбкой.

Мужчина прошёл через турникет и, не замедляя шага, направился прямо к ней.

— Цзянь Си? Как ты здесь оказалась?

Интересно, почему он произносит её имя так естественно и непринуждённо, а она сама не может сказать его без внутреннего замешательства? Им ведь ещё не настолько близко, чтобы обращаться друг к другу по имени без всяких церемоний.

Цзянь Си осталась стоять на месте, наблюдая, как он с обаятельной улыбкой приближается. Лишь когда он остановился перед ней, она смогла выдавить:

— Ф-Фан Цзинчжоу?

Разве судьи могут быть такими свободными? Да и выглядит он совсем не как строгий, скромно одетый судья. Если бы настоящий судья ходил в таком виде, антикоррупционной комиссии пришлось бы несладко.

Неужели сегодня он решил примерить образ дерзкого магната?

Фан Цзинчжоу уже стоял перед ней, его взгляд скользнул по её коллегам, и уголки губ приподнялись ещё выше:

— У вас с C.N совместный проект?

Точнее, у «Ковэй» и C.N Tech. Но Цзянь Си решила не уточнять детали и просто кивнула:

— А ты здесь зачем?

— Навестить друга, — коротко пояснил он, снова взглянув на её ошеломлённую команду. — Какие планы на обед?

— Собирались поесть. Раз уж столкнулись — можешь посоветовать ресторан?

Цзянь Си не верила ни слову о «друге». С того момента, как он вышел из лифта, каждый встречный кланялся ему с почтением, а девушка на ресепшене мгновенно вскочила на ноги. Неужели все покорены его красотой?

— Хороший ресторан… — задумался он на миг. — Знаю один. Недалеко — минут десять на машине. Как тебе?

Звучало неплохо, но что значит «на машине»? При чём тут его автомобиль, если она просто хочет пообедать?

— Какой ресторан?

— Просто иди за мной, — улыбнулся Фан Цзинчжоу.

Цзянь Си: «А? За ним?»

Её коллеги, в отличие от неё, оказались очень сообразительными. Во главе с Сяо Чжоу они хором заявили:

— Вы идите, мы сами справимся!

Цзянь Си была тронута их самоотверженностью:

— Ешьте, что хотите, — сказала она. — Расходы компенсирую.

И последовала за Фан Цзинчжоу.

http://bllate.org/book/10539/946247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода