×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Готово, — сказал мужчина, закончив наносить мазь и надев на кота воротник Елизаветы. Он выпрямился, поправил золотистую оправу очков на переносице и с облегчением выдохнул. — Дома просто следуйте инструкции и применяйте препараты в том порядке, который я отметил. Если воротник не мешает ему есть и пить, лучше его не снимать.

Цзянь Си кивнула, ещё раз приласкала дрожащего Бэйбэя и осторожно уложила его обратно в переноску. Котёнок тут же забился в угол и замер, его большие круглые глаза наполнились слезами, и он выглядел так, будто вот-вот заплачет.

— У вас дома есть ещё кошки? — спросил врач, вероятно, опасаясь заражения или того, что другие коты могут вылизывать раны и смыть лекарство.

— Нет, — ответила Цзянь Си и тут же увидела, как он снял маску, обнажив изящное, красивое лицо.

В этот момент ей очень хотелось спросить, узнал ли он в ней ту девушку из бара, которая однажды одолжила ему телефон, и не мог бы он, учитывая её добрую услугу, сделать хоть небольшую скидку. Однако, судя по тому, что он совершенно не собирался «узнавать» её, Цзянь Си решила промолчать.

Видимо, не узнал.

Мужчина, услышав её чёткий ответ, кивнул:

— Хм.

Затем спросил:

— Дома кто-нибудь поможет вам обрабатывать раны?

Цзянь Си нахмурилась:

— Нет, я живу одна… В составе мазей есть раздражающие компоненты? Бэйбэй обычно очень послушный — даже когда стригут когти, не вырывается. Не справлюсь ли я сама?

— Ничего раздражающего нет, — успокоил он, заметив её обеспокоенность, и мягко улыбнулся. — Просто при распылении спрея котёнок может пытаться уклониться. Но если даже стрижка когтей проходит спокойно, вы вполне справитесь в одиночку.

Отлично.

Цзянь Си облегчённо вздохнула:

— Спасибо, доктор Фан.

Услышав это обращение, он снова слегка замер, но удивление мгновенно исчезло, и он естественным жестом поднял переноску и проводил её вниз по лестнице.

Цзянь Си не стала отказываться и шла за ним, про себя размышляя: «Членская карта точно не зря оформлена — обслуживание в этой клинике на высоте, даже до двери провожают».

В прошлый раз, в баре, она приняла его за аристократа из старинного рода: вежливый, но окружённый ледяной аурой отстранённости. А сейчас всё иначе — очки словно смягчили его черты, сделали его образ теплее и доступнее.

Именно поэтому Цзянь Си сначала его и не узнала.

— Я впервые вижу мужчину, который так хорош в очках, — пробормотала она себе под нос.

Точнее, впервые видит человека, который выглядит по-разному прекрасным — и в очках, и без них.

Она говорила почти шёпотом, но, видимо, у него были отличные уши: он слегка повернул голову.

— Извините, вы что-то сказали?

— А? О, я хотела спросить, когда Бэйбэю нужно приходить на повторный осмотр?

Хотя это явно не то, что он услышал, мужчина не стал настаивать и лишь чуть замедлил шаг, чтобы дождаться её:

— Просто продолжайте мазать, пока все корочки полностью не исчезнут. Повторный приём не требуется.

Они уже спустились вниз, и Цзянь Си увидела двух девушек с собакой, которые всё ещё стояли у входа и с недовольством смотрели на неё. Их золотистый ретривер явно нервничал: хвост мотался из стороны в сторону, поводок натянулся до предела, но хозяйки будто не замечали этого.

Цзянь Си даже стало жаль пса — ведь обычный осмотр может провести любой ветеринар, а они настойчиво требуют именно доктора Фана, совершенно игнорируя состояние собственного питомца. Похоже, главная цель — не здоровье собаки, а попытка завязать знакомство. Бедняга стал для них всего лишь инструментом флирта.

— Вы живёте неподалёку? Я как раз заканчиваю смену. Если по пути, могу подвезти, — сказал мужчина, тоже заметив двух девушек у входа. Он остановился, не выпуская переноску из рук, и обернулся к ней.

Цзянь Си как раз листала экран телефона в поисках такси, и в тот момент водитель только принял заказ. Она не ожидала, что идущий впереди мужчина внезапно остановится, и, не сумев затормозить, врезалась прямо в него.

Он ничего не сказал, но девушки с собакой тут же ахнули и бросили на Цзянь Си презрительный взгляд, будто та нарочно устроила «подставу».

— Простите! — Цзянь Си не обратила внимания на их реакцию, но всё же поспешила отступить и забрать переноску. — Спасибо за предложение, доктор Фан, но ко мне уже едет такси.

— Доктор Фан! — одна из девушек резко вскочила. — Вы сегодня так рано заканчиваете? Может, сначала проведёте осмотр нашему золотистому? Мы так долго ждали!

— Да, доктор Фан, пожалуйста, проверьте нашего ретривера, — подхватила вторая.

На лице мужчины наконец появилось раздражение. Он повернулся к администратору:

— Почему, если я занят, им не назначили другого врача?

Администратор лишь скорчила неопределённую гримасу, и он всё понял.

Обернувшись, он вежливо, но твёрдо произнёс:

— Две недели назад вы уже проходили полное обследование, и никаких проблем выявлено не было. Не рекомендую так часто делать анализы — процедуры вроде забора крови могут вызвать стресс у животного.

Девушки замолчали, явно обескураженные его официальным тоном. Заметив стоящую рядом Цзянь Си, они злобно сверкнули на неё глазами:

— Ты чего уставилась? Чего ещё не ушла?

Цзянь Си: ???

Разве это её клиника? Разве нельзя немного постоять в помещении, пока не приедет машина? Персонал ведь не возражает.

Мужчина тоже посмотрел в её сторону и вдруг вспомнил что-то важное. Не давая ей ответить, он достал из кармана белого халата визитку и протянул её Цзянь Си:

— На ней указан номер, который также является моим WeChat. Если у Бэйбэя возникнут вопросы или что-то будет непонятно — пишите. Особенно если не сможете приехать лично.

Едва он закончил фразу, как в руке Цзянь Си зазвонил телефон.

Наверняка приехал водитель.

Одной рукой она держала переноску, другой — пакет с лекарствами, а теперь ещё и звонок… Она машинально схватила визитку, даже не взглянув на неё, сунула в карман и кивнула:

— Спасибо!

После чего ответила на звонок и направилась к выходу.

На следующий день у Цзянь Си был выходной. Её соседка по коридору, Се Цзяинь, чей парень внезапно уехал в командировку и оставил её без домашней еды, утром постучалась в дверь.

Цзянь Си обычно вставала поздно, а вчера ещё и срочно везла Бэйбэя в клинику, а потом долго успокаивала котёнка, поэтому спала особенно крепко. Се Цзяинь стучала так громко, будто забивала гвозди, но разбудила её не она — Бэйбэй, не выдержав шума, побежал к двери спальни и начал царапать её и стучать лапами, пока хозяйка наконец не проснулась.

Когда Цзянь Си, зевая и растрёпанная, открыла дверь, Се Цзяинь, не дожидаясь приглашения, проскользнула внутрь с огромными пакетами овощей и мяса.

— Раз Акан уехал, сегодня у нас будет горячий горшок! — объявила она.

Акан — парень Се Цзяинь. Они росли вместе с детства, много раз расходились и снова сходились, и теперь уже практически решили пожениться. У Се Цзяинь слабый желудок, но она обожает острое. Акан, зная, как ей больно во время приступов, всегда строго следит за её питанием. Поэтому, пока его нет, она не упускает возможности расслабиться.

Цзянь Си всё ещё была в полусне. Она лишь «ага»нула, закрыла дверь и отправилась в ванную умываться. Се Цзяинь чувствовала себя как дома: закатав рукава, она сразу занялась кухней. Когда Цзянь Си вышла, та уже радостно включила плиту, и бульканье бульона в двойном горшке наполняло комнату ароматом.

— Опять Акан уехал? — спросила Цзянь Си, зевая. Она подошла к окну, поменяла наполнитель в лотке Бэйбэя и насыпала ему корм, после чего уселась за стол и, опершись подбородком на ладонь, наблюдала, как подруга суетится между кухней и обеденной зоной.

— Да, ночью позвонили — срочно улетел. Уже почти полдень, а ты всё ещё спишь? Вчера опять допоздна работала?

Цзянь Си покачала головой. Аромат бульона наконец пробудил аппетит и немного прояснил мысли. Она взглянула на Бэйбэя, который с удовольствием ел, и вздохнула:

— Нет, вчера заметила, что Бэйбэй заболел, и повезла его в клинику. Вернулась поздно…

— А, теперь понятно, — Се Цзяинь тоже посмотрела на котёнка и бросила в горшок щедрую порцию баранины. — Какой милый котик, а его так обрили! Кто такой жестокий ветеринар?

Цзянь Си взяла поданную ей миску с соусом и поспешила защитить доктора Фана:

— Он очень добрый и внимательный, даже лучше тебя! Вчера, если бы не…

Тут она вдруг полностью проснулась, хлопнула ладонью по столу и понизила голос:

— Эй, угадай, кто вчера был тем самым врачом?

Раз она так спрашивает, значит, это кто-то из их общих знакомых. Се Цзяинь, продолжая закидывать в горшок еду, назвала несколько однокурсников из Д-города, но Цзянь Си всё отрицала, и подруга перестала гадать.

— Ну и кто же? — раздражённо спросила она сквозь клубы пара. — Говори уже, я не угадаю.

— Помнишь, на прошлой неделе я рассказывала, как в баре увидела невероятно красивого мужчину?

Се Цзяинь задумалась, потом вдруг:

— О-о-о~

Но тут же нахмурилась:

— Ты хочешь сказать, он ветеринар?

Какой же «высокий цветок, недоступный для прикосновений» может работать в ветклинике?

— Представляешь?! — Цзянь Си отправила в рот гриб и, насладившись вкусом, прищурилась от удовольствия. — Я сама не поверила. Сначала даже не узнала.

Се Цзяинь уже начала представлять тридцать серий дорамы, но, дождавшись паузы и не услышав продолжения, увидела, как Цзянь Си весело ловит кусочек мяса. Подруга скривилась:

— И всё?

Цзянь Си удивлённо посмотрела на неё:

— А что ещё?

Се Цзяинь вздохнула:

— Цзянь Си, ты хоть задумывалась, почему до сих пор ни разу не встречалась?

Разговор внезапно свернул на болезненную тему. Цзянь Си фыркнула:

— Наверное, потому что слишком умная.

Это не самолюбование — так считала её мама. Цзянь Си постоянно перескакивала через классы, и в детстве ей было трудно найти общий язык со сверстниками. Да и одноклассники постоянно менялись, не оставляя шанса на долгие чувства.

Именно поэтому она так дорожила Се Цзяинь — своей университетской подругой по возрасту.

— Нет! — решительно оборвала Се Цзяинь её самодовольство, стукнув палочками по миске. — Просто у тебя эмоциональный интеллект на нуле! Как можно быть такой умной и не уметь строить отношения?

Цзянь Си пожала плечами.

http://bllate.org/book/10539/946237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода