×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же вечер Цзянь Си сразу отвезла кота в ближайшую ветеринарную клинику. Хотя, честно говоря, не была уверена, что это действительно самая близкая: она переехала сюда совсем недавно и ещё плохо ориентировалась в окрестностях. Но раз таксист сказал — значит, так и есть.

У стойки регистратуры как раз стоял высокий ветеринар в белом халате и что-то обсуждал с администратором. Цзянь Си показалось, что она где-то его видела, и она невольно задержала на нём взгляд. Однако из-за маски и очков в тонкой золотой оправе ничего толком разглядеть не удалось. За последнее время ей попалось столько новых лиц, что память просто отказывалась выдавать нужное имя. Пока она размышляла, вдруг услышала, как девушка за стойкой, вводящая данные, повысила голос:

— Как вас зовут?

— Цзянь Си, — машинально ответила она и только потом сообразила: «С каких это пор в ветклинике спрашивают имя хозяина при записи?»

Администратор нахмурилась, её пальцы замерли над клавиатурой, и она вытянула шею из-за большого монитора:

— Вашего кота как зовут — Си?

Цзянь Си: …

«Наверное, я просто устала и плохо выспалась на этой неделе», — подумала она про себя, оправдывая свою рассеянность, и быстро поправилась:

— Нет-нет, кота зовут Бетховен.

Едва она произнесла эти слова, как ветеринар, до этого молчаливо стоявший рядом, тихо рассмеялся.

Девушка за стойкой кивнула, быстро ввела данные, резко оторвала чек и протянула его Цзянь Си:

— Подпишитесь, пожалуйста.

Цзянь Си «охнула», быстро написала «Цзянь Си» и передвинула листок обратно. Затем она бросила взгляд на врача, который всё ещё стоял рядом, и в этот момент он протянул руку и взял у неё сумку для кота:

— Проходите наверх. Посмотрим, что случилось с вашим Бетховеном.

Если бы у Цзянь Си был выбор, она бы ни за что не стала обращаться к этому, судя по всему, бездельничающему ветеринару. Но других свободных врачей не было, да и сумку с котом он уже забрал. Пришлось следовать за ним по лестнице.

В кабинете Цзянь Си подробно рассказала о состоянии кота и одновременно расстегнула сумку, чтобы выпустить жалобно мяукающего малыша. Врач всё это время молчал, сел за рабочий стол и осторожно взял кота для осмотра. Но вместо вопросов о здоровье он вдруг спросил совершенно неуместное:

— Почему вы дали коту такое имя?

Цзянь Си удивилась — видимо, ему очень уж не давал покоя этот вопрос. Похоже, без объяснения он не собирался лечить её питомца. Она пожала плечами:

— Потому что он очень умный и играет на пианино. Ну, точнее, просто топчется по клавишам. Дома мы зовём его Бэйбэй. Доктор, у него точно лишай?

Ветеринар уже закончил осмотр и аккуратно вернул котёнка хозяйке. Он повернулся к компьютеру и начал что-то печатать, но, услышав её ответ, снова тихо рассмеялся и покачал головой:

— Нет, скорее всего, у него просто кожная инфекция из-за того, что он спит в слишком сыром месте. Не волнуйтесь, пропишем мазь. Кстати, «Бэйбэй» звучит скорее как собачье имя.

— Проблема, наверное, не в лежанке, — сказала Цзянь Си, успокоившись, что это не лишай. — На этой неделе он почему-то полюбил спать на коврике у двери в ванную. Я сама считаю, что там сыро и не очень хорошо для него; раньше следила, но на этой неделе совсем некогда было. Как только вернусь домой, сразу уберу коврик.

Она заметила, что врач явно насмехается над её выбором имени, и слегка обиделась:

— Собакам такие имена вообще не дают. У моей подруги собака зовётся «Павлов».

Она могла бы ведь и «Шрёдингер» назвать — и то было бы милосерднее!

Голос врача казался знакомым, но Цзянь Си не придала этому значения. Возможно, такой мягкий и приятный тембр просто вызывает ощущение теплоты и доверия. Хотя он и критиковал её вкус в именах, с животными обращался очень бережно — за это она готова была простить ему его колкости.

Врач снова усмехнулся, нажал Enter и повернулся к ней:

— Выписал наружные препараты. Поражённых участков много, лучше побрить шерсть. Как считаете…

— Брить, брить! Пусть будет некрасивым, лишь бы скорее выздоровел, — решительно ответила Цзянь Си, вставая. — Лето же сейчас, ему не холодно будет. Доктор, начинайте брить, а я пока схожу оплачу счёт.

— Хорошо, — кивнул он, тоже поднимаясь, и бережно взял Бэйбэя, направляясь в процедурную.

Когда Цзянь Си спустилась к регистратуре, чтобы оплатить, у стойки как раз стояли две девушки с огромным золотистым ретривером. Они хотели попасть именно к «их» врачу, но, судя по их расстроенным лицам, тот был занят. Администратор, заметив Цзянь Си, которая неторопливо спускалась по лестнице, вдруг оживилась и кивнула в её сторону:

— Доктор Фан сейчас принимает вот эту хозяйку. Если вы настаиваете на нём, можете спросить у неё, сколько ещё займёт приём. Но учтите: доктор Фан скоро заканчивает смену и, возможно, не возьмёт новых пациентов. Если вам просто плановый осмотр, лучше выбрать другого врача.

Девушки, похоже, не услышали последней фразы. Услышав про «вот эту хозяйку», они обернулись и уставились на Цзянь Си. Та не поняла, чем вызвала их недовольство, но в тот момент, когда их взгляды встретились, одна из девушек, державшая поводок, закатила глаза и презрительно фыркнула.

Цзянь Си: ???

Однако она не стала обращать внимания и подошла к стойке, чтобы оплатить счёт. За спиной она услышала, как та же девушка с поводком шепнула подруге:

— Разве не сказано, что члены клуба обслуживаются в первую очередь? Почему теперь всякая кошка с собакой может записаться к доктору Фану? Он же не резиновый!

Сначала Цзянь Си просто удивилась их грубости, но теперь они ещё и её Бэйбэя оскорбили! Её разозлило такое отношение — будто её кот недостоин даже приёма из-за отсутствия членства в клубе.

— А как оформить членство? — спросила она у администратора.

Та, конечно, была рада новому клиенту, и тут же указала на стенд рядом:

— При пополнении счёта на тысячу юаней вы автоматически становитесь участником программы лояльности. Все последующие приёмы — со скидкой двадцать процентов. Если оформите прямо сейчас, сегодняшний счёт тоже будет со скидкой. Хотите?

Цзянь Си кивнула и протянула телефон:

— Оформляйте.

Девушки за её спиной ещё больше разозлились, фыркнули и начали что-то бурчать себе под нос, пытаясь сохранить лицо.

Цзянь Си уже расплатилась и, услышав их шёпот, вдруг спросила у администратора:

— Доктор Фан — это тот самый высокий врач в очках?

— Да, — кивнула та.

— А во сколько он заканчивает?

— В девять. — Администратор взглянула на часы в правом нижнем углу экрана. — Сейчас половина девятого. Если у вас всё не очень быстро, скорее всего, после вас он уйдёт.

Подсказка была более чем прозрачной. Цзянь Си понимающе кивнула, взяла чек и направилась к лестнице. Перед тем как ступить на первую ступеньку, она обернулась и посмотрела на девушку с поводком. Та, заметив это, тут же закатила глаза, но Цзянь Си лишь многозначительно усмехнулась в ответ и весело зашагала наверх.

Когда она вошла в кабинет, Бэйбэя уже побрили, и он, дрожа, лежал на процедурном столе. Увидев хозяйку, котёнок замяукал и, как утопающий, рванулся к ней. Цзянь Си тут же подхватила его на руки. Малыш прижался к её плечу, одной лапкой крепко вцепился в одежду и жалобно мяукал, не желая отпускать её.

Ветеринар в безупречно чистом халате вышел из-за стола с пакетом лекарств — видимо, уже подготовил всё, пока она платила.

— Положите его на стол, я покажу, как наносить мазь.

Цзянь Си и сама хотела посадить его на стол, но Бэйбэй упорно цеплялся за неё. Она пыталась уговорить его, но в итоге пришлось держать на коленях, постоянно гладя по голове, чтобы хоть немного успокоить. Врач вздохнул и обошёл стол:

— Ладно, не двигайтесь. Буду наносить прямо так.

— Доктор Фан, — сказала Цзянь Си, наконец-то всмотревшись в него. Из-за поведения тех двух девушек внизу ей стало любопытно: «Что же в нём такого особенного, если ради него даже ввели систему приоритета для членов клуба?»

Она подняла глаза и прямо в упор посмотрела ему в лицо, медленно произнося:

— Я не тороплюсь. Объясняйте подробно и наносите аккуратно.

Ветеринар слегка замер и тоже поднял на неё взгляд. В ту секунду, когда их глаза встретились, Цзянь Си широко распахнула глаза.

Перед ней были удивительно красивые глаза — тёмные, глубокие, словно бездонные, с лёгкой зрелой притягательностью. В золотой оправе они казались особенно мягкими и тёплыми.

Но Цзянь Си поразило не только то, что доктор Фан действительно настолько хорош собой, что вокруг него образовалась своя «кастовая система». Она вдруг вспомнила — она уже видела этого мужчину!

Раньше ей просто казалось, что он знаком, и голос тоже где-то слышала, но она и представить не могла, что этот вежливый, строго одетый в тройку и с запонками мужчина, которого она встретила на прошлой неделе в баре, когда он просил одолжить телефон, — это тот самый ветеринар в маске, который сейчас так нежно обращается с её котом!

Это же совершенно разные миры!

Однако эмоции врача, похоже, не изменились. Его красивые тёмные глаза чуть прищурились за маской, и он спокойно сказал:

— Придерживайте его, чтобы не двигался. Смотрите внимательно, в каком порядке я наношу мазь. Если не запомните — я всё написал на упаковке.

— Ага, да, конечно! Главное — мазь! — пробормотала Цзянь Си, всё ещё находясь в шоке. Она осторожно прижала Бэйбэя и начала вслушиваться в объяснения, наблюдая за его движениями.

Руки у него тоже были прекрасны — чуть бледнее обычного, будто редко видели солнце, с длинными пальцами и чётко очерченными суставами. Когда он наносил мазь ватным тампоном, под кожей проступали тонкие синеватые вены.

Цзянь Си так и не запомнила порядок действий — она просто засмотрелась: «Неудивительно, что те девчонки так ревнуют. Даже обычный осмотр хочется делать именно у него. Я думала, он просто красив, а оказалось — чертовски красив. В таком халате он не лечит, а просто убивает наповал».

После обработки и нанесения мази настал черёд спрея. Но, видимо, запах оказался слишком резким — Бэйбэй взвизгнул и, дрожа всем телом, зарылся лицом в шею Цзянь Си. Она пожалела его, но не могла оторвать — на спине только что нанесли лекарство, а за хвост тянуть было жалко. Врач не стал настаивать, лишь тихо вздохнул, наклонился ближе и продолжил обработку. Их лбы почти соприкоснулись.

В воздухе разлился свежий, чистый аромат — не парфюм, а, скорее всего, запах стирального порошка или мыла. Холодный, сдержанный, но удивительно гармонирующий с его мягкими, заботливыми движениями. В нём чувствовалось одновременно и тепло, и дистанция — два противоположных качества, которые в нём сочетались идеально.

Цзянь Си невольно подняла глаза и уставилась на его белоснежный воротник с аккуратно завязанным галстуком. На мгновение она замерла, а потом опустила взгляд.

http://bllate.org/book/10539/946236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода