×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи-ка, на этот раз ты уж точно должна знать, как его зовут и какой у него номер телефона? — Се Цзяинь считала, что тех, кого Цзянь Си хвалила хоть раз, было немного, не то что трижды. У самой Цзянь Си, по её мнению, с эмоциональным интеллектом туго и в голове явно не хватает одной важной извилины. А вот она, Се Цзяинь, такой проблемы не испытывала. Глядя, как подруга упустила шанс на первую любовь, а теперь, когда та уже почти замужем, Цзянь Си всё ещё упрямо остаётся одинокой, она не могла не волноваться за неё и искренне желала, чтобы та наконец встретила своего настоящего мужчину.

Цзянь Си только что получила ярлык «низкий эмоциональный интеллект», и хотя вслух ничего не возразила, в душе уже прикидывала, как бы парировать выпад. Но слова Се Цзяинь напомнили ей кое-что: вчера, перед уходом, тот самый доктор Фан вручил ей визитку. Глаза её тут же загорелись — вот он, шанс вернуть себе лицо!

— Конечно, знаю!

— И как его зовут?

— Фан… Фан… Подожди секунду! Вчера он дал мне визитку, сейчас гляну. — Цзянь Си отложила палочки и резко вскочила. Вчера она торопилась и даже не взглянула на карточку, просто сунула в карман. Сейчас же имя никак не вспоминалось, но раз визитка где-то рядом, достаточно лишь взглянуть.

Сначала Се Цзяинь подумала, что подруга наконец-то прозрела и сама завела разговор, но оказалось, что инициатива снова исходила от мужчины. Ладно, допустим, но ведь он даже визитку ей вручил! А она так и не удосужилась её прочесть. Если бы сегодня они случайно не заговорили об этом, карточка, скорее всего, до конца дней пролежала бы где-нибудь в глубине шкафа, покрываясь пылью. При таком подходе и вовсе чудо, если бы Цзянь Си когда-нибудь нашла себе парня!

Вот уж действительно — красота, от которой сердце замирает, а столько лет прошло, и ни один из поклонников так и не смог пробиться сквозь её вечную невнимательность и полное отсутствие интереса к романтике.

Се Цзяинь тем временем продолжала опускать в кипящий котёл ломтики мяса и ждала возвращения Цзянь Си. Минута за минутой проходила, но та всё не появлялась. Наконец, вытянув шею, Се Цзяинь увидела, как Цзянь Си вернулась с пустыми руками и растерянным видом.

— А визитка? — по выражению лица подруги Се Цзяинь сразу поняла, что дело плохо.

Цзянь Си покачала головой, явно озадаченная:

— Не знаю… Вчера я точно положила её в карман одежды…

Се Цзяинь: …

Она и не надеялась особо.

Однако Цзянь Си быстро оправилась от неудачи в попытке восстановить свой имидж. Махнув рукой, она взяла щипцами очередную порцию баранины:

— Ладно, наверное, потеряла в такси. Давай лучше есть дальше!

Се Цзяинь молча покачала головой и опустила в бульон тарелку с ломтиками картофеля.

«Ладно» так «ладно». Похоже, Цзянь Си совсем не переживает — значит, доктор Фан, видимо, не настолько ослепительно красив, чтобы стоило из-за него волноваться. Видимо, просто не судьба им быть вместе. Что ж, не впервой.

После горячего обеда двигаться не хотелось. Девушки растянулись на диване и болтали обо всём на свете. Се Цзяинь икнула от сытости и вдруг рассмеялась, вспомнив студенческие годы: как они с подружками тайком выносили из лаборатории спиртовые горелки, чтобы устроить в общежитии мини-барбекю. Запах был такой аппетитный, что даже соседки прибежали попроситься к ним. Цзянь Си тогда быстро доела и первой вышла на пост — стояла у дверей, чтобы предупредить, если вдруг нагрянет комендантка.

— От твоего смеха мурашки по коже, — проворчала Цзянь Си, лёжа головой на коленях подруги и играя в телефоне. — Раз уж так радуешься, иди помой посуду. Я только ем, мыть не обязана.

Се Цзяинь не шевельнулась:

— Си, давай как-нибудь соберёмся всей нашей комнатой? Прошло столько времени... Раньше ты была в Америке, Лэ Юйян — в Австралии, а Линь Юй — в командировках. Теперь ты и Юйян вернулись, а Юй скоро снова приедет в город Д. Может, устроим встречу?

Едва она договорила, как на столе зазвонил телефон. Се Цзяинь уже потянулась за ним, но Цзянь Си опередила её, поднеся свой аппарат прямо к её лицу:

— Вот, герои мыслили одинаково. Я только что написала в группу.

На экране действительно отображался чат их университетской комнаты. Самым верхним сообщением было:

[Цзянь Си]: Когда соберёмся на горячий горшок? Чтобы потом еле-еле домой добираться!

Под ним — восторженные ответы:

[Лэ Юйян]: О, чёрт! Я уже не могу ждать!

[Линь Юй]: Сейчас проверю расписание... Кажется, правда скоро лечу в город Д!

Се Цзяинь забрала телефон у Цзянь Си и, вскочив с дивана, потянулась за своим:

— Ты молодец! Даже Линь Юй, которая годами молчит в чате, вылезла на твой зов!

Цзянь Си лежала, положив голову на колени подруги, и когда та резко встала, её голова с грохотом упала на диван, а телефон выскользнул из рук и больно ударил по переносице.

Когда она, потирая нос, снова взяла телефон, чтобы посмотреть, что написала Се Цзяинь в группе, взгляд её упал на раздел «Новые друзья» в контактах — там красовалась цифра ①.

Работа и личная жизнь у Цзянь Си всегда были строго разделены. По долгу службы она общалась через корпоративную почту и специальные мессенджеры, поэтому её вичат оставался исключительно личным пространством. Только самые близкие коллеги знали её частный номер и аккаунт. Поэтому появление нового запроса в друзья вызвало у неё недоумение.

Однако, открыв окно подтверждения и увидев в поле «Сообщение» имя «Ян Фэйюй», она сразу поняла, в чём дело.

Этот человек учился с ней на одном факультете в университете Д. Благодаря внешности и выдающимся способностям он пользовался огромной популярностью и был одним из тех, кого студентки шепотом называли «красавчиком».

Изначально у них не было никаких особых отношений. Единственная связь заключалась в том, что по всему университету ходили слухи: будто он без памяти влюблён в Линь Юй из их комнаты и готов жениться только на ней. Хотя Линь Юй и была богиней факультета, и поклонников у неё было не счесть, Ян Фэйюй оказался единственным, чья страсть стала достоянием общественности. Цзянь Си тогда обратила на него внимание и именно поэтому позже согласилась помочь ему в ухаживаниях.

Он казался таким достойным и искренним, что Цзянь Си решила: пара действительно идеальная. К тому же Линь Юй однажды осторожно похвалила его в комнате. Подумав, что им просто не хватает свахи, Цзянь Си согласилась стать посредницей.

Правда, сама она была ещё слишком молода и никогда не была в отношениях, так что советовать могла мало что — разве что рассказывала ему расписание Линь Юй и её предпочтения.

Потом Цзянь Си уехала учиться за границу раньше срока, и вся эта история сошла на нет. Позже она узнала, что Линь Юй после выпуска устроилась на работу в город М. и не сошлась с Яном. Цзянь Си посчитала свою миссию выполненной и во время новогодней чистки контактов, заметив, что они давно не переписывались, спокойно удалила его из списка.

С тех пор прошло несколько лет. Они оба состояли в одном университетском чате, но он молчал. Теперь же, видимо, услышал, что она вернулась, и решил добавиться. Цзянь Си подумала, что, раз уж они были однокурсниками, возможно, ему нужно что-то важное, и без лишних размышлений подтвердила запрос.

Однако после подтверждения он не написал ни слова. Цзянь Си не придала этому значения и, всё ещё потирая переносицу, вернулась к активному обсуждению в чате комнаты.

С появлением Се Цзяинь в группе атмосфера мгновенно изменилась: вместо дружеской гармонии началась настоящая борьба трёх женщин за внимание Цзянь Си:

[Се Цзяинь]: Ну и ну, Линь Юй! Почему, когда ты приезжаешь в город Д, никогда не зовёшь меня поужинать?

[Се Цзяинь]: А я сейчас сижу на диване у Цзянь Си и обнимаю нашу милую малышку! Завидуйте, ревнуйте!

[Се Цзяинь]: [язычок показывает.gif]

[Се Цзяинь]: @Линь Юй @Лэ Юйян

[Линь Юй]: Не задирай нос! Я только что проверила календарь — через две недели у меня конференция в городе Д. Тогда уж посмотрим, кто кого! [презрение]

[Лэ Юйян]: Чёрт! Почему ты живёшь с этой нахалкой, а не со мной?

[Лэ Юйян]: Хочу немедленно ущипнуть щёчки нашей Си, обнять, поцеловать и подкинуть вверх! [закуривает.jpg]

Цзянь Си как раз открыла чат и увидела последнее сообщение. Она коснулась глазами довольной Се Цзяинь, уютно устроившейся на её диване, и спокойно набрала:

[Цзянь Си]: Давайте лучше после горячего горшка обниматься — тогда сил больше будет...

Се Цзяинь, сидевшая рядом, громко расхохоталась:

— Си, ты просто гений!

В чате Лэ Юйян продолжала бушевать, отправляя один за другим десятки эмодзи с воплями отчаяния. Даже сквозь экран чувствовалась её истерика:

[Лэ Юйян]: Как же мне не хватает мягких ручек и локоточков нашей Си! [плачет]

Цзянь Си машинально потрогала свои руки — никаких излишков, одни только упругие мышцы после регулярных тренировок. Она повернулась к Се Цзяинь:

— У меня всё в тонусе, откуда там «мягкие»?

Се Цзяинь погладила её по волосам с видом мудреца:

— Не обращай внимания. У неё просто мозгов маловато.

Пошутив вдоволь, они ещё немного повалялись на кровати, пока Се Цзяинь не встала, чтобы убрать посуду и спрятать улики своего тайного поедания горячего горшка.

Цзянь Си, наевшись до отвала и насмотревшись на эпическую битву эмодзи между Лэ Юйян и Се Цзяинь, теперь сидела на диване и, прикусив палец, решала, какие картинки удалить — коллекция уже почти заполнила всю память.

В этот момент Бэйбэй, которого вчера мучил ветеринар, а сегодня хозяйка игнорировала ради переписки, наконец взбесился. Он громко «мяу»нул и прыгнул прямо на диван, целясь в округлый, уютный живот Цзянь Си.

Цзянь Си: (⊙o⊙)…

Ладно, внимание получено.

Утром она успела быстро обработать ему спину мазью. К счастью, средство уже высохло, и длинная шерсть, местами склеенная, свисала лентами по бокам. Вдобавок на шее красовался воротник Елизаветы, из-за чего кот выглядел особенно жалобно: большие голубые глаза смотрели с такой обидой, будто он был главной жертвой несправедливости.

Сердце Цзянь Си сжалось. Гнев из-за того, что он чуть не выдавил из неё дух, мгновенно испарился. Внезапно она вспомнила — Бэйбэю как раз пора делать ревакцинацию.

Она тут же взяла кота на руки и отправилась в кабинет, где хранились его медицинские документы. Пролистав прививочный сертификат, она убедилась: да, срок действительно подошёл — буквально в эти дни.

Когда Се Цзяинь закончила уборку на кухне и в гостиной и уже собиралась уходить, она увидела, что Цзянь Си, ещё недавно в домашней одежде и с растрёпанными волосами, уже переоделась и стоит у двери, уговаривая несчастного Бэйбэя залезть в переноску.

— Опять твой маленький тиран заболел? Опять в клинику? — До того как Цзянь Си завела кота, Се Цзяинь считала её наивной девочкой, которая никак не может повзрослеть. Но теперь, наблюдая, как та заботится о Бэйбэе до мельчайших деталей, она поняла: в Цзянь Си вполне просыпается материнское начало.

Цзянь Си кивнула, наконец уговорив кота:

— Ему пора на прививку. Раз сегодня выходной, схожу проверю.

— Но он же болеет! Можно ли делать прививку в таком состоянии? — спросила Се Цзяинь.

Цзянь Си, как новичок в кошачьем деле, не знала ответа. Но решила рискнуть: вдруг можно? А если нет — вернётся домой.

— Всё равно недалеко. Спрошу у врача. Если нельзя — отменю.

Се Цзяинь, натягивая обувь, фыркнула:

— Эх, если бы ты не потеряла визитку доктора Фана, могла бы просто позвонить и уточнить. Не пришлось бы тебе лишний раз бегать.

Хотя в словах подруги явно слышалась насмешка над её рассеянностью, Цзянь Си признала справедливость замечания:

— Да, если сегодня встречу доктора Фана, обязательно попрошу у него новую визитку.

Так она и сказала, но, оказавшись в ветклинике, не стала специально записываться к нему. Узнав, что прививку можно делать параллельно с лечением от кожного заболевания, она отнесла Бэйбэя на анализ крови, чтобы проверить уровень антител.

http://bllate.org/book/10539/946238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода