× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели Чжан Жуоин подозревает, что кто-то украл её браслет?

Чэнь Личжи точно не могла этого сделать — девушка из богатой семьи, ей такие украшения ни к чему.

Да и браслет за сто пятьдесят тысяч по сравнению с её репутацией — просто пустяк.

Фань Синь носит такую одежду, что спрятать в ней браслет вполне возможно.

Если бы она была обычной интернет-знаменитостью, Линь Чун, пожалуй, сочёл бы подозрения обоснованными.

Но ведь она младшая товарка по школе самого Хэ Фаньсюя!

Разве младшей товарке Хэ Фаньсюя может не хватать какого-то там браслета?

Судя по тому, как актёр её балует, чего бы она ни пожелала — всё купит без вопросов.

Однако в группе участников программы единственный человек, который явно не ладит с Чжан Жуоин, — это, кажется, Фань Синь.

Если Жуоин намекает именно на неё… Линь Чун нахмурился.

Во-первых, Фань Синь вряд ли способна на такое. А даже если бы и взяла — пока рядом Хэ Фаньсюй, Чжан Жуоин ничего добиться не сможет.

Тогда зачем она всё это затевает?

Что до Ли Ли, то Линь Чун считал, что та слишком горда и высокомерна, чтобы опускаться до подобного.

— Когда вы сняли браслет? Кто был в гримёрке в тот момент? — пристально глядя на Чжан Жуоин, будто пытаясь прожечь взглядом дыру в её лице, спросил Линь Чун.

— Помню, перед самым публичным выступлением я зашла в гримёрку подправить макияж, — ответила Чжан Жуоин. Она была не так глупа, как представлял себе Линь Чун.

Зная, что за Фань Синь стоит сам Хэ Фаньсюй, она и думать не смела лезть на рожон.

Как только Жуоин произнесла эти слова, лицо ЙОЙО побледнело.

Когда Чжан Жуоин приходила подправлять макияж, в комнате была только она!

Это ведь прямое обвинение в её адрес!

ЙОЙО недавно в шоу-бизнесе, но старшие коллеги предостерегали: лучше не сближаться со звёздами и уж тем более не вступать с ними в конфликты.

Услышал или увидел что-то — делай вид, будто у тебя нет ни ушей, ни глаз.

Многие знаменитости капризны и коварны, могут запросто подставить кого-нибудь.

Правда, обычно они подставляют друг друга.

Зачем же подставлять простого визажиста?

— А кто именно подправлял вам макияж в тот момент? — спросил Линь Чун. В гримёрке находились только ЙОЙО — визажист, один стилист и две ассистентки.

На этот вопрос ЙОЙО пришлось выйти вперёд.

— Режиссёр Линь, это была я, кто подправляла макияж госпоже Чжан.

— Но я совершенно точно не видела того браслета, о котором говорит госпожа Чжан! — добавила ЙОЙО, бросив взгляд на Жуоин.

И заметила в её глазах мелькнувшее презрение.

Что это значит?

Сердце ЙОЙО ёкнуло — она почувствовала надвигающуюся беду.

Неужели Чжан Жуоин действительно хочет её подставить?

Но ведь совсем недавно та просила своего агента связаться с ней, предлагая стать её персональным визажистом!

Неужели из-за того, что ЙОЙО отказалась, Жуоин решила отомстить?

Подожди… Нет.

Дело не в отказе. Дело в том, что она услышала то, чего слышать не следовало!

ЙОЙО вдруг вспомнила, как Чжан Жуоин жаловалась по телефону на Фань Синь.

Какая же мелочная натура!

Она сама ничего не брала, и совесть у неё чиста. ЙОЙО не особенно боялась.

Но если Жуоин решит подбросить ей улики, её репутация в мире визажа будет уничтожена.

После такого ни одна съёмочная группа не возьмёт «нечистоплотного» визажиста.

Подумав об этом, ЙОЙО крепко сжала телефон.

Если Чжан Жуоин осмелится пойти на такое, она… пойдёт ва-банк!

— Режиссёр Линь? — голос Чжан Жуоин дрожал, глаза покраснели. — Прошу вас, помогите мне найти браслет. Он для меня очень важен.

— Все, кто оставался в гримёрке после того, как госпожа Чжан подправляла макияж, или заходил туда позже, остаются здесь. Остальные — выходят, — распорядился Линь Чун.

Фань Синь и остальные девушки явно не могли спрятать браслет под одеждой, поэтому Линь Чун решил сначала отправить их прочь.

Ведь речь идёт о краже. Если об этом узнает слишком много людей, репутации программы не поздоровится.

Лучше уладить всё тихо, не вынося сор из избы.

Фань Синь бросила сочувственный взгляд на визажистку и вместе с Чэнь Личжи вышла из комнаты.

— Неужели кто-то правда взял её браслет? — спросила Чэнь Личжи у Фань Синь.

Среди её знакомых, почти все из одного круга, подобных случаев не было.

Все люди приличные, кому понадобится губить собственную карьеру?

— Не знаю, — ответила Фань Синь. У неё и вовсе не было опыта с подобным.

Она ведь выросла в буддийском монастыре — окружение было крайне простым.

Хотя сериалов и романов она насмотрелась немало.

И выражение лица ЙОЙО-цзе ей показалось странным.

Ли Ли, услышав их разговор, фыркнула:

— Да браслет-то, скорее всего, и не теряли. Просто ищет повод для скандала.

Она думала, что Жуоин нацелилась на Фань Синь.

А оказалось — на визажистку.

Чем же та успела ей насолить?

Подобные трюки Ли Ли уже встречала, когда участвовала в музыкальном конкурсе.

Тогда две девушки чуть не довели дело до открытого конфликта.

К счастью, продюсерская группа всё замяла.

Та, которую оклеветали, была очень талантлива, но в итоге вынуждена была сойти с дистанции.

Официальная причина звучала благородно, и тогда правда не всплыла.

Цель обвинительницы была именно в том, чтобы выбить соперницу из игры.

Жаль, что после ухода той девушки клеветница так и не заняла первое место — победу одержала Ли Ли.

И случилось это потому, что выбывшая участница призвала своих фанатов голосовать за Ли Ли в отместку.

— Ищет повод для скандала? — удивилась Фань Синь. Неужели Чжан Жуоин настолько страшна?

Она неуверенно проговорила:

— Но ведь в гримёрке есть камера.

Раньше установили одну — хотели снимать закулисье.

— Правда? — Ли Ли и Чэнь Личжи повернулись к ней.

Если камера действительно есть, Чжан Жуоин, похоже, сама себя подставляет.

Ли Ли, которая всё больше невзлюбливала Жуоин, даже почувствовала лёгкое злорадство.

Пока они разговаривали, в коридоре появился агент Чжан Жуоин.

Поздоровавшись с тремя гостьями, она вошла в гримёрку. По её виду было ясно — пришла поддержать свою подопечную.

Едва она скрылась внутри, как вслед за ней подоспел Сунь-гэ.

А с ним — сам Хэ Фаньсюй и Цзи Сяо.

Парни, услышав, что творится что-то интересное, явно пришли поглазеть на зрелище.

Сунь-гэ подмигнул Фань Синь:

— Малышка Фань Синь, что случилось? Я только что видел, как эта женщина, Ло Хэ, вошла внутрь.

Похоже, она явилась устраивать беспорядки.

— У Жожань-цзе пропал браслет, — честно ответила Фань Синь.

Цзи Сяо, шедший позади остальных, при этих словах изменился в лице.

— Вы… с вами всё в порядке? — начал он, обращаясь только к Фань Синь, но, заметив двух других девушек, поправился.

— Всё хорошо, — покачала головой Фань Синь.

Хэ Фаньсюй сверлил Цзи Сяо взглядом: «Какое тебе дело до моей младшей товарки? Зачем так за ней ухаживаешь!»

Тот, кого он раньше считал многообещающим молодым человеком, теперь вызывал лишь раздражение.

Хэ Фаньсюй подошёл к своей младшей товарке и слегка растрепал ей волосы, нарочно испортив причёску.

— Раз тебя это не касается, собирай вещи. Пора домой.

Он не хотел ни минуты задерживаться в этой студии.

Тридцать с лишним парней — это тридцать с лишним волков!

Некоторые смотрят на его малышку так, будто глаза светятся зелёным.

Хэ Фаньсюй готов был выцарапать им глаза.

— Эй-эй, Фаньсюй, куда ты торопишься? — воскликнул Сунь Сунь. — Эта Ло Хэ явно собирается применить какие-нибудь грязные приёмы. Давай сначала посмотрим представление! Не надо уезжать сейчас.

Разве можно уезжать ночью?

Сунь Сунь даже хотел закатить глаза на своего актёра.

Если они уедут сейчас, все подумают, что их выгнали из студии.

А если их заснимут — Ло Хэ снова начнёт поливать грязью.

У той под крылом находится молодой актёр, чья карьера частично пересекается с путём Хэ Фаньсюя, и он постоянно пытается на него «наехать».

Сунь Сунь давно терпеть не мог эту Ло Хэ.

Глаза Фань Синь тоже заблестели, и она уставилась на старшего товарища так, будто говорила: «Я тоже хочу посмотреть!»

Хэ Фаньсюй мог холодно отказать любому агенту, но против милой просьбы своей младшей товарки устоять не мог.

Вздохнув, он ещё раз потрепал её по голове.

— Тогда уезжаем завтра с утра.

Больше уступать он не собирался!

Цзи Сяо с завистью смотрел на руку Хэ Фаньсюя, мечтая оказаться на его месте.

Фань Синь уезжает, а он ещё не наигрался, гладя её по голове.

А внутри Ло Хэ, едва войдя, сразу направилась к режиссёру Линю.

— Режиссёр Линь, выяснили, кто украл браслет нашей Жожань? — спросила Ло Хэ, войдя в комнату.

Её взгляд скользнул по всем присутствующим и на миг задержался на одной из них.

На ней была белая рубашка, чёрные брюки в деловом стиле, на руке — пиджак, короткие волосы уложены аккуратно, макияж безупречен, алые губы — образ настоящей уверенной в себе бизнес-леди.

Сразу было видно — пришла требовать объяснений.

Линь Чун почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

Среди самых трудных агентов в индустрии Ло Хэ входила в первую пятёрку. С ней было крайне непросто иметь дело.

— Может, его просто где-то потеряли и пока не нашли, — неуверенно ответил Линь Чун. Ему не хотелось давить на визажистку.

Но намёки Чжан Жуоин явно указывали на ЙОЙО — именно она делала подправку макияжа и, по логике, имела наибольшую возможность что-то взять.

ЙОЙО сотрудничала с ними уже не раз — всегда была спокойной, добросовестной и профессиональной. Линь Чун не хотел искать новую команду.

— Режиссёр Линь, наша Жожань — всё-таки приглашённая звезда вашей программы. Такое отношение — будто всё можно замять — выглядит не очень, — с неудовольствием сказала Ло Хэ.

У Линь Чуна голова раскалывалась: «Что делать, если браслет так и не найдут?»

Ло Хэ едва заметно усмехнулась — она как раз и хотела взять инициативу в свои руки.

— Предлагаю проверить личные вещи этих специалистов, — указала она на ЙОЙО и остальных.

Слово «специалисты» звучало формально, но по тону Ло Хэ было ясно: она считает простых визажистов ниже своего достоинства.

— Это как-то не очень… — нахмурился стилист, не дав ЙОЙО сказать ни слова. — Вы прямо намекаете, что украли мы? Хотите обыскать вещи? Почему бы тогда не предложить сразу досмотр?

Стилист был раздражён: завтра у него работа, он весь день трудился и мечтал поскорее лечь спать.

Еле дождавшись окончания выступления, он еле держался на ногах, а теперь его задерживают здесь.

— Если все добровольно согласятся на проверку, это будет лучшим вариантом, — мягко, но твёрдо сказала Ло Хэ. — Браслет Жожань стоит сто пятьдесят тысяч. Если кто-то случайно его взял, лучше признаться сейчас. Иначе, если дело всплывёт, в этой индустрии вам больше не работать.

— Ло-цзе, досмотр — это слишком, — вмешалась Чжан Жуоин, взяв агента за руку. — Я верю, что никто не хотел зла. Возможно, кому-то просто очень понравился браслет, и она захотела примерить.

— Примерить? — Ло Хэ резко отбросила руку Жуоин и фыркнула. — Брать чужое без спроса — это кража! Надеюсь, все понимают последствия! Не стоит из ложной солидарности прикрывать кого-то одного.

Если браслет не найдут, всем, кто был в гримёрке, навсегда приклеят ярлык воров.

Лицо ЙОЙО побледнело. Она чувствовала: Чжан Жуоин и её агент целятся именно на неё.

Они хотят заставить всех единогласно выставить её виновной.

Как только найдётся «виновный», вне зависимости от того, брала она что-то или нет, всю вину повесят на неё.

— Ло-цзе, не говорите так резко, — вновь заговорила Чжан Жуоин, играя роль доброй. — Главное — найти браслет. Я никого не стану преследовать.

Раз Жуоин сама так сказала, Линь Чуну оставалось только сдаться. Он оглядел присутствующих:

— Последний раз спрашиваю: если кто-то видел браслет Жожань, помогите его найти. Если все настаиваете, я верю в вашу честность. Пусть проведут проверку.

Ло Хэ была женщиной коварной — Линь Чун не хотел напрасно с ней ссориться.

— Тогда обыскивайте. Давайте быстрее! — первый кивнул стилист. Что могли сказать две ассистентки?

ЙОЙО, единственная, кто возражал, не посмела сказать ни слова — боялась, что её сразу заподозрят в виновности.

— ЙОЙО-цзе? — ассистентка Чжан Жуоин лично начала проверять вещи ЙОЙО. Добравшись до кармана её куртки, она нахмурилась.

Из кармана ЙОЙО она вытащила браслет.

Этот браслет был усыпан бриллиантами и сверкал ослепительно.

http://bllate.org/book/10538/946180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода