× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как старший брат по школе может взять у тебя деньги? — Хэ Фаньсюй слегка потрепал её по голове. — Да и сколько стоит вся эта ерунда? Ты мне дала слишком много.

— Ничего страшного, — Фань Синь придержала его руку, чтобы он не растрёпал ей причёску. — Это деньги, которые я заработала на шоу. Остальное — моя дань тебе, старшему брату!

Фань Синь жила в буддийском монастыре и совершенно не понимала разницы между «много» и «мало», когда речь шла о деньгах. Её банковскую карту вообще открыл для неё старший брат. Каждый год, спускаясь с горы, братья переводили ей карманные деньги. Для неё сумма на счету была просто набором скучных цифр. Ну а что поделать — она же никогда не любила математику!

— Ладно, тогда я временно приму это! — Хэ Фаньсюй улыбнулся с явным удовлетворением, и вся лёгкая грусть, которую он чувствовал, тут же рассеялась.

Дэн Куо, стоявший рядом, с изумлением наблюдал за происходящим. Он повернулся к Хэ Фаньсюю с обвиняющим взглядом:

— Лао Хэ, как ты можешь брать деньги у маленькой Фань Синь? Она же ещё ребёнок! Разве легко заработать хоть что-то, снимаясь в передаче?

— Младшая сестра по школе делает подарок своему старшему брату — разве это не естественно? — Хэ Фаньсюй, хоть и был старшим братом, заботился о ней, как отец. К тому же эти деньги всё равно в итоге окажутся на счёте Фань Синь. Но сейчас, при посторонних, обычно скромный актёр Хэ позволил себе немного позавидовать самому себе.

Он не только принял перевод прямо при Дэн Куо и Фань Синь, но и тут же сделал скриншот и отправил его в общий чат храма Утун.

Старший брат по школе: Младшая сестра сделала мне подарок [изображение].

Как только сообщение появилось в чате, все сразу ожили.

Первым откликнулся младший брат по школе Фань Чэнь: Почему младшая сестра дала деньги именно старшему брату?

Второй брат, находившийся в лаборатории, снял перчатки, открыл WeChat и быстро напечатал:

Второй брат: Бесстыдник! Обманываешь даже деньги младшей сестры!

Третий брат, сидевший в огромном офисе в строгом костюме, нахмурился, увидев уведомление. Сначала он перевёл младшей сестре 66 666 юаней.

Третий брат: Бесстыдник! Обманываешь даже деньги младшей сестры! [изображение]

Увидев, что третий брат перевёл деньги, второй тут же повторил то же самое — ту же сумму.

Из всех братьев только младший брат по школе, всё ещё живший в монастыре, был самым бедным. Он не стал переводить деньги и даже не осмелился писать в чат — боялся, что старший брат узнает, что младшая сестра уже сошла с горы, и тогда ему тоже несдобровать. Поэтому он просто исчез из чата.

После того как трое старших заговорили, остальные братья, племянники и дядюшки из храма тоже начали выражать возмущение.

Последним увидел сообщение учитель Минъюань, который как раз возвращался из Франции.

Мастер Минъюань: @Фань Синь, даже учителю не сделала подарка, а уже братьям даришь?

Мастер Минъюань: @Старший брат по школе, тебе не стыдно брать деньги у младшей сестры? Учитель во Франции присмотрел фигурку Таньсэна, а денег нет! [картинка с протянутой миской для подаяний]

Фань Синь услышала, как её телефон безостановочно пищит, и, открыв чат, увидела, что второй и третий братья перевели ей деньги.

Она заглянула в групповой чат и тут же ткнула пальцем в Хэ Фаньсюя:

— Старший брат, учитель пишет, что во Франции увидел фигурку и не может её купить — денег нет.

Хэ Фаньсюй поморщился:

— Неужели учитель опять попался на удочку мошенников?

Ведь хоть внешне учитель и выглядел как почтенный монах, часто приглашаемый на буддийские конференции и лекции, на самом деле он был крайне легкомысленным. Если за ним не следовал ни один ученик, он легко мог стать жертвой обмана.

Однажды его так обманули, что он отдал все свои деньги и добирался обратно в храм Утун целый месяц пешком. Уезжал — уважаемый наставник, вернулся — как нищий! Причём весь путь домой он прошёл, собирая подаяния.

Но при этом учитель строго придерживался принципов: никогда не просил денег у мирян. С тех пор как старший брат начал зарабатывать, учитель обращался к нему, когда ему требовались средства. Потом подключились второй и третий братья — ведь одну овцу нельзя доить бесконечно, верно?

Третий брат, хотя и воспитывался в храме, давно покинул гору и унаследовал семейный бизнес. У него было больше всего денег, но учитель меньше всего решался просить у него. Ведь третий брат всегда допытывался до сути и боялся, что учитель снова попадётся на удочку. Второй брат работал в секретной сфере и часто пропадал на недели и даже месяцы. Поэтому, хоть учитель и не хотел постоянно докучать одному старшему брату, чаще всего всё же обращался именно к нему.

Но старший брат сам этого хотел — с радостью содержал учителя и заботился о младших братьях и сёстрах.

— Может, я переведу учителю? У меня же ещё есть доходы от стримов и подарков! — вспомнила Фань Синь, что скоро ей исполнится восемнадцать, и она тоже должна вступить в ряды тех, кто заботится о наставнике.

— Не надо тебе переводить, — остановил её Хэ Фаньсюй.

Раньше третий брат уже запрещал ему давать учителю деньги, говоря, что он слишком потакает его причудам. Сам он знал, что не сможет измениться, но не хотел, чтобы младшая сестра пошла по его стопам.

— Но я тоже хочу сделать подарок учителю!

— Я — старший брат. Ты хочешь отобрать это у меня? — Хэ Фаньсюй безжалостно подавил искреннее желание младшей сестры. — К тому же тебе ещё два месяца до восемнадцати.

— Ладно… — расстроенная Фань Синь перевела всю обиду в аппетит и налила себе ещё одну тарелку мяса.

Наставникам она и так уже очень нравилась, а узнав, что она младшая сестра Хэ Фаньсюя, полюбили ещё больше. Цзянь Лаошэ, особенно в её возрасте, воспринимал Фань Синь почти как родную дочку. Заметив, что девочке трудно самой наловчиться брать еду из общего котла, он активно помогал ей. Цинь Фэн и Дэн Куо тоже положили ей в тарелку много мяса.

Все они, будучи певцами и звёздами, строго следили за своим питанием. А вот когда молодая девушка ест с таким аппетитом — это вызывает радость и желание кормить её ещё больше.

Цзи Сяо, наблюдавший издалека, чувствовал лёгкое разочарование. Если бы он сидел за тем же столом, что и Фань Синь, кормить её должен был бы только он.

— Сяосяо, чего ты всё на младшую сестру Фань смотришь? — Цзин Чу, закончив есть, решил подразнить Цзи Сяо.

Он заметил, что тот весь вечер был рассеянным. Перед ним стояла тарелка, полная еды, которую он явно собирался отнести кому-то, но так и не тронул.

Даже думать не надо — это всё для Фань Синь!

— Смотрю, наелась ли она, — нахмурился Цзи Сяо. По его мнению, Хэ Лаошэ не должен так потакать ей — есть только мясо вредно, нужно сочетать с овощами. Да и поздно уже — столько мяса есть нездорово.

— Так почему бы тебе не подойти к столу наставников? — подзадорил его Цзин Чу и указал на тарелку. — Быстро неси это туда! Ты же сам наловчился, а мы здесь сидим и только смотрим — всем завидно!

Ребята за ихим столом были голодны и не церемонились: как только блюдо опускалось в котёл, его тут же вылавливали, иногда даже не дожидаясь, пока оно полностью сварится.

Цзи Сяо не двигался — он понимал, что Цзин Чу его подкалывает. Но тот снова улыбнулся и что-то шепнул ему на ухо.

Цзи Сяо остался невозмутимым, но в глазах у него мелькнул огонёк. Он встал и направился к столу наставников. Подойдя, он встал прямо за спиной Фань Синь.

— Ты чего пришёл? — Хэ Фаньсюй чуть не взорвался, но вовремя вспомнил, что рядом камеры, и сдержался.

Фань Синь обернулась и увидела Цзи Сяо с тарелкой в руках.

Цзи Сяо слегка улыбнулся и поставил тарелку перед ней, одновременно забирая её тарелку с мясом.

— Синьсинь, у нас за столом мяса не осталось. Можно поменяться?

Фань Синь:

— Забирай… — Ты же уже взял, что мне остаётся сказать?

Наставники расхохотались от такой наглости.

Цзи Сяо вежливо улыбнулся всем и поблагодарил:

— Спасибо вам, учителя.

Фань Синь с грустью наблюдала, как её тарелку унесли к другому столу и как ребята тут же разобрали всё мясо.

Хэ Фаньсюй не выносил, когда она всё время смотрела в ту сторону, и развернул её голову обратно.

— На что ты смотришь?

Фань Синь надула губы:

— Смотрю на свою душу… Мою душу унёс Цзи Сяо.

Он больше не мой кумир… Мне даже хочется отписаться от него!

После выхода эпизода в эфир интернет взорвался от смеха.

[Ха-ха-ха! Да ну её, эту душу! Девчонка просто прелесть!]

[Сяо-гэ такой наглец! Фань Синь явно не хотела отдавать мясо — посмотрите на её лицо!]

[Цзи Сяо — настоящий «стальной прямой мужик». Теперь я верю, что ему совсем неинтересна младшая сестра Фань.]

[Маленькая Фань Синь так расстроена… Это же мясо, которое специально для неё выбирали наставники!]

[Только мне кажется, что Цзи Сяо грубо поступил, отобрав чужое мясо?]

[Да, только тебе. Ты — электричество, ты — свет, ты — единственный глупец!]

Наставники тоже смеялись, но тут же начали активно накладывать Фань Синь всё, что осталось в котле. Хэ Фаньсюй лично занялся тем, чтобы выбрать для неё лучшие кусочки.

Чжан Жуоин смотрела на это с завистью, и глаза её покраснели от злости.

За несколько дней она так и не смогла сблизиться ни с одним из трёх наставников. Даже Цзян Муян был с Фань Синь гораздо добрее, чем с ней.

А Хэ Фаньсюй был её кумиром! Она даже планировала через агента наладить с ним связи и сняться вместе в новом фильме.

Кто бы мог подумать, что Фань Синь окажется младшей сестрой её идола!

Если Хэ узнает, что она недовольна Фань Синь, не станет ли он её презирать?

Она как раз задумалась, что можно предпринять, как получила сообщение от агента.

Ло-цзе: Она отказалась.

Лицо Чжан Жуоин резко изменилось, и в глазах мелькнула злоба.

После ужина все вернулись в гримёрные, чтобы смыть макияж.

Первой начала снимать макияж Ли Ли — у неё был самый яркий образ.

Она ещё не успела дойти до половины, как услышала, что Чжан Жуоин кричит, будто потеряла вещь.

Её ассистентка металась по всей гримёрной, но ничего не находила.

Чэнь Личжи и Фань Синь хотели помочь, но Чжан Жуоин даже не сказала, что именно потеряла. Очевидно, она не хотела, чтобы они вмешивались.

— Жожань, правда не нашла. Может, ты где-то ещё оставила? — ассистентка была на грани слёз — она уже обыскала всё.

— Как это «ещё»? Ищи дальше! Я точно помню: боялась поцарапать платье и сняла браслет прямо здесь! — настаивала Чжан Жуоин.

Ассистентка вновь перерыла всю гримёрную:

— Всё равно нет.

Тогда она обратилась к визажисту:

— Йо-Йо, вы не видели браслет Жожань?

Визажистка, которая как раз снимала макияж с Ли Ли, удивилась: когда это Чжан Жуоин клала браслет в гримёрную? Она ничего не заметила.

— Не видела, — покачала головой Йо-Йо. — Ищите ещё. Здесь всё в беспорядке — может, что-то закрыло его.

На столе и правда лежало множество инструментов, поэтому визажистка не придала этому значения.

Так вот о чём речь — о браслете?

Фань Синь и Чэнь Личжи сами начали помогать искать и почти перевернули всю комнату, но так ничего и не нашли.

Их шум привлёк режиссёра Линя.

Линь Чун спросил, в чём дело, и Чжан Жуоин ответила, что потеряла вещь.

Линь нахмурился:

— Что именно пропало?

У звёзд вещи часто стоят десятки тысяч, а то и сотни тысяч — такие случаи могут дойти до полиции. Ему совсем не хотелось, чтобы из-за гостьи в студии появились стражи порядка.

В таких условиях найти пропажу почти невозможно — слишком много людей и глаз.

Хотя имидж Чжан Жуоин был безупречен, Линь Чун, старый волк индустрии, сразу понял, что за этой внешностью скрывается хитрость. Сейчас, когда она заявила о пропаже, он лишь молился, чтобы она не устроила скандала. Лучше бы вещь нашлась как можно скорее.

— Это браслет. Очень дорогой для меня! — на лице Чжан Жуоин читалась тревога.

Была ли она искренне расстроена или играла — трудно сказать. Всё-таки она актриса.

Речь шла о бриллиантовом браслете стоимостью около 150 000 юаней — совсем недёшево.

Лицо Линя Чуна стало серьёзным:

— Подумай хорошенько, где ты могла его потерять? Может, вынесла из гримёрной и оставила на сцене или в столовой?

— Невозможно. На этом костюме нет карманов, а сумочка у ассистентки, — покачала головой Чжан Жуоин.

Линь Чун внимательно осмотрел её наряд — кружевное платье, легко цепляющееся за всё. То, что она сняла браслет перед выходом на сцену, вполне логично.

— То есть браслет мог пропасть только здесь, в гримёрной? — Линь Чун окинул взглядом всех присутствующих.

http://bllate.org/book/10538/946179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода