× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это мой браслет! — Чжан Жуоин тут же вырвала украшение из рук ассистентки, и на лице её заиграла радость от неожиданной находки.

— Слава богу, нашли!

Лицо Линь Чуна потемнело: он никак не ожидал, что вещь действительно окажется спрятанной в кармане гримёрной.

Заметив, как у ЙОЙО побелело лицо, он отвёл её в сторону.

— Что происходит? Ты и правда его взяла?

— Нет! — ЙОЙО покачала головой, и глаза её наполнились слезами.

Вещь нашли именно у неё — теперь ей не вымыться даже в Жёлтой реке! Более того, она понятия не имела, когда браслет попал к ней в карман.

— Выйдите пока все, — обратился режиссёр Линь к остальным трём, добавив с предостережением: — Пока мы не разобрались до конца, прошу никому об этом не рассказывать.

Все прекрасно знали: всё, что происходит на съёмочной площадке, подпадает под соглашение о неразглашении.

Сначала вышли два ассистента. Гримёр задержалась на мгновение, но тоже покинула помещение.

— Режиссёр Линь, а вы уверены, что визажисты, которых нанимает программа, порядочные люди? — с сарказмом бросила Ло Хэ, бросив на ЙОЙО презрительный взгляд.

Девчонка всего пару лет в индустрии — слишком наивна.

Щёки ЙОЙО горели. Она проработала два года и никогда ещё не сталкивалась с подобным.

В душе клокотала ярость: это явно был расчёт — сначала попытались замять дело, а теперь решили уничтожить её репутацию. Если пустить слух, что она воровка, никто больше не поверит ни единому её слову.

Кто бы мог подумать, что Чжан Жуоин такая двуличная?

Но этот метод был чересчур жесток: они хотели просто отбить у неё руки, чтобы она больше никогда не смогла работать в этой профессии!

— ЙОЙО говорит, что не брала ничего, Ло-цзе. Возможно, здесь недоразумение, — сказал режиссёр Линь. Он мог бы сразу заставить ЙОЙО извиниться и закрыть вопрос, но девушка стояла на своём. Глядя на неё, он вспомнил себя самого в начале карьеры — тогда он тоже терпел издевательства старших коллег и не смел возразить.

Чжан Жуоин уже опубликовала фото браслета в вичат-моменте с надписью всего из четырёх иероглифов: «Потерял — вернул».

Её фанаты тут же взорвались:

[Жожань, что случилось? Браслет потеряла, а потом нашла?]

[Только мне интересно, кто подарил этот браслет? Это же Tiffany, стоит больше десяти тысяч юаней.]

[У нашей Жожань и так богатая семья, для неё десять тысяч — пустяки.]

[Мне кажется, в этом «потерял — вернул» скрыт какой-то подтекст. Ем попкорн.jpg]

Остальные ещё не знали о посте Чжан Жуоин и стояли снаружи, ожидая продолжения драмы. Но вышли лишь гримёр и два ассистента.

Значит, подозревают визажистку?

— Мне кажется, визажистка совсем не похожа на человека, который стал бы воровать чужие вещи, — сказала Фань Синь. Эта девушка ранее разговаривала с ней и даже заботливо предупредила, чтобы та не попала в объектив папарацци вместе с Цзи Сяо.

Она умеет отличать хороших людей от плохих.

— Режиссёр Линь знает, что в гримёрной установлена камера? — вдруг вспомнила Чэнь Личжи слова Фань Синь.

— Тогда давайте кто-нибудь зайдёт и сообщит ему! Если есть запись, всё сразу прояснится, — подхватил Сунь-гэ, хитро ухмыляясь.

Фань Синь уже собралась войти, но Цзи Сяо её остановил.

Сунь-гэ точно не хотел, чтобы они лезли внутрь и нажили себе врага в лице Ло Хэ.

Он тут же подозвал сотрудника программы и велел тому передать режиссёру информацию.

Когда сотрудник вошёл, Ло Хэ как раз не унималась и требовала уволить ЙОЙО и публично объявить о её воровстве, чтобы другим неповадно было. Мол, если сейчас её не накажут, в будущем она может повторить то же самое на других съёмках.

— Режиссёр Линь, я не хочу быть жестокой, но у этой девушки явно нарушен моральный компас. Она способна на необдуманные поступки. Жожань сейчас на подъёме, и её репутация крайне важна, — заявила Ло Хэ, решив добить юную визажистку.

Глаза ЙОЙО покраснели от злости, а пальцы впились в телефон. Ладони были мокрыми от пота.

Стоило ей опубликовать запись разговора — и Ло Хэ с Чжан Жуоин сразу заткнулись бы.

Но только в крайнем случае. Она боялась: даже если заставит их удалить запись, они всё равно найдут способ лишить её работы.

Их метод был примитивен, но действенен.

Разве что пойти ва-банк...

В тот самый момент, когда Ло Хэ давила на неё, ЙОЙО колебалась, а режиссёр Линь пытался отстоять справедливость, в дверь постучали.

— Режиссёр Линь, — сотрудник даже не взглянул на остальных в гримёрной, — в этой комнате установлена камера. Мы собирались использовать запись для выпуска закулисья.

Линь Чун на секунду опешил, а затем громко рассмеялся:

— Почему раньше не сказали про камеру?

Лица Ло Хэ и Чжан Жуоин одновременно изменились.

Сердце Чжан Жуоин дрогнуло от страха.

Она не знала, что в гримёрной стоит камера.

Обычно при установке камер в таких помещениях заранее предупреждают.

Что за программа — снимать закулисье в обычной гримёрной?!

Да и они всего лишь гости, не главные герои!

— Раз есть запись, давайте посмотрим видео. ЙОЙО утверждает, что не брала браслет, — сказал режиссёр Линь.

Он уже чувствовал перемену в поведении Ло Хэ и Чжан Жуоин и теперь был абсолютно уверен: ЙОЙО оклеветали.

— Зачем смотреть видео? Вещь же нашли у неё в кармане! — возразила Ло Хэ.

— У Жожань скоро вылет, времени нет, — добавила Чжан Жуоин.

— Я подумала ещё раз, — продолжила Ло Хэ, сохраняя невозмутимое выражение лица, — ЙОЙО молода, не стоит из-за такой мелочи губить её карьеру. Жожань, кстати, очень высоко ценит её мастерство и хочет пригласить в качестве персонального визажиста.

Теперь режиссёр Линь окончательно убедился: эти две женщины сами подстроили всё, чтобы оклеветать ЙОЙО!

Зачем? Только ради её профессионализма?

Хотя должность персонального визажиста восходящей звезды — неплохая перспектива.

Правда, в «Феникс Энтертейнмент» такие назначения строго регулируются сверху. У Чжан Жуоин, скорее всего, даже нет права нанимать собственного визажиста за счёт компании.

Неужели она готова платить из своего кармана?

— ЙОЙО, как ты сама на это смотришь? — спросил Линь Чун. Похоже, ей предлагают компенсацию.

Он не хотел окончательно портить отношения. На записи наверняка есть улики против Чжан Жуоин.

Но за спиной Чжан Жуоин стоит «Феникс Энтертейнмент», а во главе компании — молодой, но крайне жестокий господин Гу. С ним лучше не связываться.

— Я отказываюсь! — ЙОЙО нахмурилась и повернулась к Линь Чуну. — Режиссёр Линь, я уже отклоняла предложение стать визажистом госпожи Чжан. Мои навыки пока недостаточны, мне нужно ещё учиться и совершенствоваться. Спасибо за доверие.

Отказ прозвучал твёрдо и чётко.

Линь Чун даже почувствовал уважение к ней.

И тут же кое-что понял.

Она уже отказывалась раньше?

Неужели Ло Хэ, получив отказ, разозлилась и решила отомстить?

Это было бы слишком подло!

— Раз ЙОЙО не хочет, тогда забудем об этом, — улыбка Ло Хэ слегка окаменела. Эта дерзкая девчонка не ценит доброты! — Браслет Жожань нашёлся, значит, всё было недоразумением. ЙОЙО, можешь идти, у тебя наверняка дела.

— Режиссёр Линь, мне нужно кое-что обсудить с вами по работе, — добавила Ло Хэ.

Она всё ещё надеялась получить карту памяти с записью и уничтожить её. Тогда никто не узнает, что натворила Чжан Жуоин.

— Режиссёр Линь, я хочу посмотреть запись, чтобы доказать свою невиновность, — заявила ЙОЙО. Ло Хэ пыталась замять дело, но девушка не собиралась мириться с неопределённостью.

Она невиновна — почему должна нести клеймо вора?

— ЙОЙО, не горячись, — Линь Чун положил руку ей на плечо. — Если ты мне доверяешь, я всё улажу. Впереди у тебя ещё долгая дорога в этой индустрии...

Он искренне переживал за неё.

Думала ли она, что, обнародовав запись и опозорив этих женщин, легко отделается?

Ло Хэ — влиятельная фигура в шоу-бизнесе. Достаточно ей намекнуть — и ЙОЙО лишится работы.

Лучше договориться о реальной выгоде.

Например, подписать контракт с «Феникс Энтертейнмент». Там хорошие условия, и всегда будет работа. Под крылом такого гиганта можно спокойно расти.

Он отвёл ЙОЙО в сторону и подробно всё ей объяснил.

Ногти девушки впились в ладони до крови. Она одна в этом мире, и её силы слишком малы перед системой.

— Я хочу сначала посмотреть запись. А потом уже буду говорить об условиях! — заявила она. Ей необходимо очистить имя, и только потом можно глотать эту горькую пилюлю.

Линь Чун вздохнул. Он понимал её юношеский максимализм.

В конце концов, он согласился.

На записи не было прямых доказательств того, что Чжан Жуоин или Ло Хэ подбросили браслет.

Но было видно, что ЙОЙО вообще не прикасалась к нему. Она была невиновна.

Все немного расслабились.

Но взгляд ЙОЙО застыл на моменте, когда Чжан Жуоин обнимала её.

— Остановите! — велела она оператору.

Кадр с браслетом, соскальзывающим в карман её куртки, увеличили.

— Думаю, этого достаточно, чтобы доказать, что я не брала вещь госпожи Чжан? — холодно улыбнулась ЙОЙО. Шоу-бизнес и правда место, где процветает грязь.

Она чуть не пала жертвой столь примитивного заговора.

Линь Чун тоже посмотрел на Чжан Жуоин с нескрываемым презрением.

Как можно опускаться до таких низких уловок?

Хорошо, что камера всё засняла. Иначе карьера ЙОЙО была бы уничтожена.

Чжан Жуоин хотела что-то сказать, но Ло Хэ резко прижала её руку.

— Наверное, застёжка браслета просто не защёлкнулась, и он соскользнул? — сказала Ло Хэ, поворачиваясь к Чжан Жуоин. — Ты сама даже не заметила, как потеряла его!

— Прости нас, ЙОЙО. Мы ошиблись, — первой извинилась Ло Хэ, бросив многозначительный взгляд на Чжан Жуоин.

Та тут же последовала примеру:

— Прости меня, ЙОЙО. Этот браслет подарил мне очень важный человек, поэтому я так разволновалась. Надеюсь, ты простишь меня.

Чжан Жуоин даже поклонилась ЙОЙО, демонстрируя искреннее раскаяние.

— ЙОЙО, ты ведь ещё не подписала контракт со студией? Если не хочешь быть персональным визажистом Жожань и предпочитаешь набираться опыта, почему бы не присоединиться к «Феникс Энтертейнмент»? Я помогу тебе с рекомендацией. Твои навыки на уровне — можешь сразу проходить собеседование.

План провалился, и Ло Хэ пришлось смириться с поражением.

Режиссёр Линь слегка толкнул ЙОЙО в бок.

Это отличный шанс.

Ло Хэ хоть и влиятельна, но владелец «Феникс Энтертейнмент» ещё могущественнее и не позволит ей злоупотреблять властью.

Если ЙОЙО будет работать на другие проекты под крылом «Феникс», у неё обязательно будет будущее.

— Большое спасибо, Ло-цзе. Обязательно угощу вас с госпожой Чжан обедом, — ответила ЙОЙО с лёгкой улыбкой.

Но в душе она уже записала этот долг!

— Тогда иди отдыхать, — Линь Чун похлопал её по плечу, давая понять, что пора уходить.

Что до записи — Ло Хэ наверняка заплатит немало, чтобы получить карту памяти.

Когда ЙОЙО вышла, все тут же уставились на неё.

Фань Синь первой подбежала и схватила её за руку:

— ЙОЙО-цзе, с тобой всё в порядке? Камера всё засняла?

— Со мной всё хорошо. Камера всё показала, и я невиновна.

Невиновна?

Все переглянулись. Оставался только один вывод.

Это сделала сама Чжан Жуоин!

— Слава богу! — Фань Синь облегчённо выдохнула. Только тогда она заметила, как вспотели ладони ЙОЙО.

Та вдруг вспомнила что-то и достала телефон:

— Синьсинь, я твоя фанатка. Добавимся в вичат?

— Конечно! — Фань Синь без колебаний согласилась.

Цзи Сяо про себя проворчал: «Мне столько усилий надо приложить за вичатом, а другим — так легко?»

— Спасибо всем за поддержку. Мне нужно идти, — вежливо попрощалась ЙОЙО.

Сунь-гэ убедился, что с девушкой всё в порядке, и вскоре из комнаты начали выходить и остальные: сначала Линь Чун, потом Ло Хэ и Чжан Жуоин.

http://bllate.org/book/10538/946181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода