× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве Фань Синь не говорила, что с детства живёт в монастыре? По-моему, кинозвезда Хэ до дебюта был монахом-воином в каком-то храме?

— Выходит, Фань Синь — младшая сестра по школе у звезды Хэ! Неудивительно, что она владеет боевыми искусствами — наверняка учится в той же традиции.

В столовой поднялся шум.

Даже главный режиссёр растерялся. Он-то думал, что Фань Синь — внебрачная дочь Хэ! Как теперь выясняется, она его младшая сестра по школе?

Кроме Дэн Куо, который с самого начала знал секрет, никто из наставников и участниц-девушек этого не ожидал. Все поняли: когда Хэ заявлял, будто пришёл навестить учителя Дэна, это была всего лишь отговорка. Главное — увидеть свою младшую сестру по школе.

Но в душе все невольно восхищались благородством звезды. Ведь он не стал сразу объявлять, что Фань Синь — его младшая сестра по школе, чтобы её поберегли.

Если бы с самого начала стало известно, что Фань Синь — младшая сестра знаменитого актёра Хэ Фаньсюя, разве её стали бы обижать в шоу? Ли Ли не осмелилась бы недооценивать её, Чжан Жуоин — постоянно подкалывать. И в сети не появилось бы столько ненависти к ней.

Кто не знает, какой авторитет у Хэ Фаньсюя в индустрии развлечений? У него безупречная репутация, а значит, его младшую сестру будут лелеять и защищать даже его фанаты.

Но он ничего не сделал. Лишь после третьего публичного выступления он наконец пришёл.

Чжан Жуоин думала иначе. Она считала, что Фань Синь всё делает намеренно: сначала специально цеплялась за Цзи Сяо ради пиара, теперь заставила звезду Хэ лично явиться, чтобы поднять себе цену. Неудивительно, что раньше Цзи Сяо игнорировал всех, а Фань Синь — всегда выделял. Он ведь, наверное, давно всё знал?

— Интересно, — тихо произнесла Чжан Жуоин, обращаясь к Чэнь Личжи и Ли Ли, — пригласили ли Фань Синь в качестве приглашённой гостьи по рекомендации звезды Хэ или по знакомству с учителем Дэном?

Она надеялась, что эти двое — особенно прямолинейная Ли Ли, которая действительно талантлива, — обязательно возненавидят Фань Синь за протекцию.

Но на этот раз обе просто проигнорировали её.

Зато Дэн Куо, откуда-то услышавший слова Чжан Жуоин, с едва уловимой усмешкой посмотрел на неё:

— Я никому не рекомендовал. Старый Хэ вообще узнал, что Фань Синь участвует в шоу, только сейчас. Если бы знал раньше, не пустил бы её сюда.

Улыбка на лице Чжан Жуоин застыла. Её, младшую коллегу, так прямо при всех упрекнул старший наставник — сердце замерло. Но на лице она тотчас изобразила обиду:

— Учитель Дэн, я совсем не то имела в виду! Просто очень удивилась… Не думала, что Фань Синь окажется младшей сестрой звезды Хэ.

С этими словами она подошла ближе и обняла Фань Синь за руку:

— Синьсинь, ты чего раньше молчала? Разве твой старший брат по школе — такой знаменитый человек — стыдится? На твоём месте я бы с ума сошла от радости!

Фань Синь осторожно выдернула руку и объяснила:

— Я не говорила об этом старшему брату.

Она тайком сбежала с горы. Старший брат точно рассердится, если узнает.

Может, юноши и не замечали подвоха в словах Чжан Жуоин, но кто такой Хэ Фаньсюй? Человек, который пробился с самого дна индустрии развлечений, повидал немало подлости и грязи. Он сразу понял, что у Чжан Жуоин недобрые намерения, и поманил Фань Синь:

— Иди сюда, сначала поешь!

Увидев, что старший брат не ругает её, Фань Синь облегчённо вздохнула и показала на свой столик:

— Старший брат, я там сижу. Уже всё в кастрюлю положили, можно есть!

— Какое «там»? — вмешался Дэн Куо, указывая на другой стол. — Старый Хэ с нами, так что бери свои тарелку и палочки и иди сюда!

За этим столом сидели наставники и главный режиссёр. Хотя еду всем подавали одинаковую — никаких особых привилегий для руководства.

— Молодец, принеси свои тарелку и палочки, — мягко сказал Хэ Фаньсюй младшей сестре, но при этом едва заметно бросил взгляд на Цзи Сяо. Он ведь отлично заметил: до его появления младшая сестра сидела рядом именно с Цзи Сяо.

Цзи Сяо почувствовал, что взгляд звезды Хэ на него неспроста. Тем не менее вежливо поздоровался:

— Учитель Хэ.

Обычно Хэ Фаньсюй был очень доброжелателен к молодым людям с чистыми помыслами и охотно помогал им расти. Но сейчас всё в Цзи Сяо казалось ему несимпатичным. Он даже похлопал Цзи Сяо по плечу:

— Слышал от Сунь-гэ, что ты много сделал для Фань Синь в этом шоу?

Со стороны казалось, будто Хэ Фаньсюй проявляет к Цзи Сяо особую заботу — какой добрый и внимательный старший коллега! Но Цзи Сяо чувствовал, как будто плечо вот-вот развалится от этих «ласковых» хлопков. При этом он не смел показать и тени дискомфорта.

— Я почти ничего не делал. Фань Синь и сама отлично справляется.

К тому же он заботился о ней не из-за Хэ Фаньсюя, а потому что Фань Синь напоминала ему домашнего кота — такую милую, что невозможно оторваться. Раньше он вообще не знал об их связи.

Однако, услышав слова Хэ Фаньсюя, все решили иначе. Все подумали: раз у Цзи Сяо и звезды Хэ один и тот же менеджер, он наверняка давно знал об их родстве. Вот почему он всегда выбирает Фань Синь в первую очередь — разве не забота ли это?

Все романтические искры между юношей и девушкой, которые зрители так любили, после слов Хэ Фаньсюя полностью погасли.

Чжан Жуоин про себя подумала: «Так и есть! Без покровительства звезды Хэ разве такой перспективный парень, как Цзи Сяо, обратил бы внимание на Фань Синь?»

И фанаты после выхода эфира подумали то же самое.

[Аааа, Фань Синь — настоящая богиня! Оказывается, она младшая сестра звезды Хэ!]

[Теперь понятно: Цзи Сяо заботился о Фань Синь только из уважения к звезде Хэ. Отлично, теперь я спокойна!]

[Некоторые ещё до дебюта выигрывают на старте. Теперь ясно, почему боевые искусства Фань Синь показались мне знакомыми — она из того же монастыря, что и Хэ!]

[Чжао Яо узнал, что его идол и богиня — одна семья!]

Этот выпуск вышел в эфир через неделю после публичного выступления. Благодаря появлению звезды Хэ как специального гостя рейтинги этого выпуска даже превзошли рейтинги третьего публичного выступления.

Кто такой Хэ Фаньсюй? Он почти никогда не участвует в шоу, редко даёт интервью и практически не появляется в светской хронике. Его визит на «Суперайдол» явно был сделан ради поддержки младшей сестры.

Если бы это случилось в самом начале, когда прошлое Фань Синь как игровой стримерши вызывало споры, она бы наверняка потянула за собой и репутацию звезды Хэ под насмешки интернета. Но теперь она доказала себя на публичных выступлениях: даже не будучи профессионалом, она смогла отлично проявить себя. И привлекла огромную армию фанатов.

В комментариях под видео её хвалили всё чаще, зато Чжан Жуоин доставалось сполна.

[Только мне кажется, что ЧЖЖ говорит с сарказмом? Наша убийца что, ест её рис, раз так намекает, будто прошла по блату?]

[Образ ЧЖЖ рухнул! Раньше была «чистой и милой школьной красавицей», теперь смех один — постоянно лезет со своими придирками.]

[Ли Ли хоть и резкая, но не так противна, как эта — у неё хотя бы настоящий талант.]

А тема #МладшаяСестраЗвездыХэ# взлетела в тренды сразу после эфира. Фанаты Хэ Фаньсюя массово хлынули на страницу Фань Синь в соцсетях, чтобы поддержать младшую сестру. Кто ж не любит всё, что связано с любимым кумиром?

Сама Фань Синь и Хэ Фаньсюй, конечно, ничего об этом не знали. Фань Синь в это время сидела за столом со старшим братом и с удовольствием ела.

Хэ Фаньсюй, глядя на её беззаботный вид, невольно вздохнул:

— Зачем вообще решила участвовать в этом реалити-шоу? Учитель знает?

Он заметил, что Цзи Сяо то и дело поглядывает в их сторону, и нарочно загородил младшую сестру, чтобы она не видела юношу. Ей ещё так рано думать о романах! Надо решительно задушить в зародыше любые попытки ранней любви!

Сунь-гэ про себя подумал: «Раньше ты так не говорил».

— Учитель уехал за границу на конференцию по обмену опытом, — осторожно ответила Фань Синь.

Она сбежала тайком. В монастыре знал только младший брат по школе.

Хэ Фаньсюй по её глазам сразу понял, о чём она думает.

— Фань Чэнь с тобой в сговоре? Выпустил младшую сестру, даже не предупредив учителя и старших братьев!

— Это не вина младшего брата! — Фань Синь тут же замотала головой. — Не надо его наказывать! Каждый раз, когда младший брат провинится, его заставляют подметать ворота монастыря — так жалко!

— А те экзаменационные варианты, что я тебе прислал, решила? — Хэ Фаньсюй нахмурился, как настоящий строгий опекун.

Фань Синь, услышав этот вопрос, завертела глазами:

— Старший брат, а те подарки, которые я просила тебя купить, уже куплены? Что вкусненького привёз?

Хэ Фаньсюй вдруг вспомнил:

— Купил. А кому ты собиралась дарить местные угощения?

Он прищурился, источая опасные сигналы. Если младшая сестра скажет, что это для какого-то юноши, он тут же прикажет Сяо Тану выбросить всё!

Фань Синь не поняла подвоха:

— Для Цзи Сяо! Мне часто ночью хочется есть, и он каждый раз готовил мне ужины. Остальным тоже немного подарю.

Сердце Хэ Фаньсюя упало в пятки. Неужели девочка растёт, и её уже не удержать?

— Повтори, что ты сказала перед этим?

Фань Синь удивлённо посмотрела на старшего брата:

— Я сказала, что хочу подарить подарки Цзи Сяо в благодарность за ужины. Он ещё объяснял мне задачи — такой умный!

Сердце «отца» Хэ Фаньсюя упало ещё ниже:

— Я имею в виду фразу до этой.

— Какие вкусности привёз?

— Ещё раньше!

— Подарки купил?

Хэ Фаньсюй холодно усмехнулся:

— Не купил!

Фань Синь протянула руку и потрогала ему лоб:

— Старший брат, с тобой всё в порядке? Ты же только что сказал, что купил!

Хэ Фаньсюй совершенно не смутился, будто его не поймали на противоречии:

— Купил, но чемодан потерял.

— А?

Фань Синь не могла понять:

— Старший брат, ты теперь тоже стал таким рассеянным, как учитель?

Ведь в первый раз, когда учитель ездил за границу на буддийскую конференцию, чуть не потерял старшего брата. Во второй раз — чуть не потерял второго брата. В третий… Только её, домоседку, ни разу не теряли!

Пфф...

Дэн Куо, слушая их разговор, не сдержался и громко рассмеялся. Хэ Фаньсюй вовсе не потерял вещи — просто разозлился, узнав, что его младшая сестра, которую он сам растил, собирается дарить подарки какому-то юноше. К счастью, у него нет дочки, и он совершенно не понимает этого «отцовского» чувства. Более того, ему даже немного весело стало!

Фань Синь и Хэ Фаньсюй одновременно посмотрели на Дэн Куо. Он слишком явно радовался их неловкости.

— Э-э, чего вы так на меня смотрите? — Дэн Куо кашлянул, чувствуя себя неловко под их взглядами.

Но как только он спросил, брат с сестрой снова перестали обращать на него внимание.

Фань Синь повернулась к Хэ Фаньсюю и серьёзно сказала:

— Старший брат, врать плохо!

— Я не вру.

Хэ Фаньсюй, видя её серьёзность, тоже стал серьёзным.

— Ты никогда не терял подарки для меня, когда ездил сниматься.

Фань Синь не глупа: старший брат явно её дразнит.

— Но ведь это подарки для других, а не для меня! — Хэ Фаньсюй почувствовал лёгкую ревность. — Почему именно Цзи Сяо получает такое внимание? Разве из-за молодости? Или из-за красивого лица?

Сам Хэ Фаньсюй неплохо выглядел: густые брови, большие глаза — типичная внешность, любимая в восьмидесятых–девяностых. В нём чувствовалась честность и благородство, благодаря чему он и прошёл путь от статиста и дублёра до главной роли. Но по сравнению с юным красавцем Цзи Сяо, конечно, проигрывал.

Хотя мужчине за тридцать важна не внешность, а харизма. А в этом плане у звезды Хэ было всё в избытке. Годы добавили ему зрелости, уверенности и обаяния.

— Я просила тебя купить подарки другим, это не твои подарки мне, — сказала Фань Синь и достала телефон.

Сразу же зазвенел WeChat у Хэ Фаньсюя. Он открыл сообщение — девочка перевела ему деньги!

— Зачем переводишь деньги старшему брату? — удивился он. — Как будто я стану брать деньги у младшей сестры!

С тех пор как он сошёл с горы и начал работать грузчиком, потом ютился в Хэндяне в поисках ролей, он всегда сам давал деньги сестре.

— Это деньги за закупку сладостей! — мысленно добавила Фань Синь: «Я заплатила, значит, это не твои подарки мне, а мои собственные покупки для других».

Хэ Фаньсюй не знал, смеяться ему или плакать: младшая сестра всего несколько дней в мире, а уже научилась заказывать «доставку»?

http://bllate.org/book/10538/946178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода