× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы в нашей группе не только усердно трудились, но и каждый из нас добился прогресса. Надеемся, вы будете активно ставить нам лайки онлайн! Все мы очень хотим остаться и пройти в следующий раунд! И ещё хочу поблагодарить своих фанатов — вы бодрствовали всю ночь, голосуя за меня. Обещаю: я никого не разочарую!

— Отдельное спасибо приглашённой гостье Личжи! Благодаря её участию наше выступление стало по-настоящему безупречным.

— И наконец… На самом деле, все мы очень старались. Сегодня на публичном выступлении каждая группа показала отличный результат. Кто бы ни занял первое место, это будет абсолютно заслуженно!

— Юй-гэ, раз умеешь так красиво говорить, скажи ещё! — внезапно крикнул один из фанатов снизу.

За этим тут же последовал дружный восторженный рёв «Юйтоу».

Янь Юй уже передал микрофон Му Цзыгэ, но теперь снова взял его обратно:

— Скажу ещё одну фразу: не переусердствуйте с энтузиазмом — а то если первое место не достанется нам, будет неловко, правда?

Он произнёс это с улыбкой, отчего все вокруг покатились со смеху.

Когда очередь дошла до Му Цзыгэ, тот вежливо поблагодарил фанатов:

— Наша группа тоже приложила максимум усилий. Хотим также поблагодарить сестру Жожань, которая, несмотря на занятость, нашла время потренироваться вместе с нами. Спасибо ей за труд. Кто бы ни получил первое место, оно заслужено потом и кровью каждого из нас. Спасибо!

Хотя Янь Юй тоже упомянул приглашённую гостью, зрители всё же почувствовали что-то странное в словах Му Цзыгэ.

[Мне кажется, у Му Цзыгэ двойное дно? Он что, намекает на Чжан Жуоин?]

[Все же видели в репетиционном зале: Чжан Жуоин каждый раз просто отсиживалась в сторонке. А помните, как наставник Дэн жёстко перераспределил партии и сделал Чжан Жуоин фоновым элементом? Вы что, забыли?]

[После этого всем стало спокойнее. В конце концов, Чжан Жуоин не профессионалка, и она отлично справилась с ролью фонового элемента.]

[Какие намёки? Мне кажется, парень просто благодарит её — и всё.]

Чжан Жуоин не видела этих комментариев в чате во время выступления. Но когда она услышала, как Му Цзыгэ благодарит её, уголки её губ непроизвольно дёрнулись, и ей с трудом удалось сохранить улыбку.

Да, она действительно не проявляла особого рвения, но ведь участие в этом шоу изначально задумывалось как формальность — зачем прикладывать столько усилий?

Просто она не ожидала, что этот ещё не дебютировавший юнец осмелится намекать на неё!

Под густыми накладными ресницами в глазах Чжан Жуоин мелькнуло презрение. Она даже подумала проучить Му Цзыгэ, но, вспомнив недавний скандал, решила стиснуть зубы и промолчать.

Шоу «Суперайдол» пригласило их лишь для того, чтобы добавить популярности и блеска, а не для того, чтобы устраивать разборки и портить репутацию проекту.

А инвестором всего этого стоял клан Гу — с ними она связываться не смела.

Настала очередь Цзи Сяо. Он взял микрофон, и одного его появления было достаточно, чтобы стать центром внимания всего шоу.

— Благодарю Фань Синь за то, что принесла в нашу группу свежие идеи и позволила исполнить эту композицию на высочайшем уровне, — сказал Цзи Сяо совершенно серьёзно. — Все мы прогрессируем, поэтому сам результат уже не так важен. Спасибо нашим фанатам за поддержку! Надеемся, и мы сможем оказывать на вас положительное влияние.

С этими словами он поклонился зрителям.

Его поклон вызвал новый взрыв восторженных криков, а в чате началась настоящая буря.

[Аааа, Сяо-гэ такой красноречивый! Пусть дарит нам больше позитива!]

[Благодаря моему малышу Сяоцзыцзы я теперь люблю учиться — ведь мой малыш окончил лучший университет страны!]

[Мне кажется, каждый раз, когда Сяоцзыцзы упоминает Фань Синь, в его голосе звучит особая нежность. Ревность искажает моё лицо!]

[Сяо-гэ по-настоящему воспитан. Все участники этого сезона замечательные.]

Сяо Ханьюэ взяла микрофон у Цзи Сяо:

— Похоже, у всех слабое чувство соперничества. Каждый считает, что их группа сделала всё возможное. Тогда давайте посмотрим на результаты...

На большом экране появились итоги голосования фанатов четырёх групп.

Первое место — группа Цзи Сяо.

Второе — группа Янь Юя.

Третье — группа Му Цзыгэ.

Четвёртое — группа Лу Сюя.

Как только результаты были объявлены, фанаты группы Цзи Сяо буквально сошли с ума от радости.

Янь Юй не расстроился из-за второго места — их выступление действительно выглядело чуть бледнее по сравнению с группой Цзи Сяо.

Зато то, что группа Му Цзыгэ опередила группу Лу Сюя, многих удивило.

[Аааа, первый у нас, братик!]

[Группа Му Цзыгэ держится исключительно на фанатах Жожань. По качеству выступления они явно уступают группе Лу Сюя.]

[Группа Лу Сюя — победа и поражение одновременно из-за Ли Ли. Её харизма затмила всех остальных.]

[Только мне кажется, что группе Цзи Сяо действительно стоит поблагодарить Фань Синь? Ведь именно она исполнила половину всех сложных элементов.]

Фанаты в зале горячо обсуждали результаты — кто-то кричал, кто-то спорил.

Одновременно с этим в интернете тоже разгорелась жаркая дискуссия.

Интернет-знаменитость, которую все считали обузой, в итоге принесла своей команде победу. Многие фанаты чувствовали себя оплёванными.

Некоторые даже начали писать извинения Фань Синь в её микроблоге.

[Девушка, прости меня. Я был неправ — нельзя судить обо всём по части.]

[Спасибо тебе, Фань Синь! Только не соблазняй моего брата — и ты станешь моим любимчиком!]

[Падаю ниц перед твоими длинными ногами! Через минуту после просмотра стала твоей фанаткой!]

Фанаты Фань Синь тоже ликовали.

Они вывели в тренды хештег «Фань Синь — одновременно дерзкая и сильная».

Под хештегом заполнились фото с сегодняшнего выступления.

На снимках девушка с белоснежной кожей, чёрными как смоль волосами и алой родинкой между бровями моментально привлекла внимание множества людей.

Ещё одна фотография — её сложный, многозначительный взгляд в финале выступления — была сделана как очевидцами, так и зрителями из записи.

[Те, кто говорил, что Ша-е только мешает и тянет команду вниз, получили по заслугам!]

[Сегодня Ша-е была невероятно красива. Алый знак между бровями навсегда отпечатался в моём сердце.]

[С этого момента Фань Синь — мой мужчина! Не смейте отбирать её у меня!]

[Теперь я понял, почему её псевдоним — «Убийца через десять шагов». Её последний сальто-прыжок приземлился прямо в моё сердце — она меня сразила!]

Хэ Фаньсюй ехал в машине к базе «Суперайдола» и одновременно листал микроблог.

Увидев тренд с упоминанием своей младшей сестры по школе, он сразу же кликнул на него.

Если кто-то ругал младшую сестру — он хмурился, если хвалил — уголки его губ сами собой приподнимались.

Лишь когда машина остановилась у бокового входа базы «Суперайдола», Хэ Фаньсюй вышел из микроблога и набрал номер своего менеджера Сунь Суня.

Сунь Сунь как раз восторженно хвалил Цзи Сяо за сегодняшнее выступление, но, увидев на экране имя звонящего, его лицо мгновенно окаменело.

— Сунь-гэ, тебе звонят, — заметил Цзи Сяо, которому давно хотелось закончить разговор — Фань Синь уже ждала его, чтобы пойти обедать.

Сегодня в столовой готовили особенно вкусно — в честь успешного завершения третьего публичного выступления.

— Ладно, идите в столовую, я сейчас подойду, — махнул рукой Сунь Сунь и отошёл в тихий коридор, чтобы ответить на звонок.

— Фаньсюй, почему ты мне звонишь? Разве Сяо Тан не говорил, что ты сегодня вернёшься в храм Утун?

Хэ Фаньсюй холодно фыркнул на другом конце провода:

— Я у бокового входа «Суперайдола». Выходи встречать.

А?

Сунь Сунь чуть не выронил телефон от страха.

— Что ты сказал? Кажется, я плохо расслышал... — пробормотал он, прекрасно понимая, что, если мастер узнает, что его любимая младшая сестра спустилась с горы и участвует в шоу-бизнесе, ему не поздоровится.

Но талант Фань Синь в этой сфере был настолько очевиден, что Сунь Сунь, руководствуясь личной выгодой, помог ей скрыть правду.

Теперь же, когда всё вскрылось, перед боевым мастером с рейтингом актёра первого класса Сунь Суню было не до гордости — он дрожал как осиновый лист.

— Хватит прикидываться! Ты ведь знал об этом с самого начала, верно? — Хэ Фаньсюй не верил, что Сунь Сунь, работавший с ним столько лет, мог не узнать Фань Синь.

Фань Синь ничего не знала о скором появлении старшего товарища по школе. Она сидела в столовой вместе с участниками группы Цзи Сяо и нетерпеливо ждала начала обеда.

Внезапно Линь Чун вошёл и объявил, что к ним присоединится особый гость.

— Какой особый гость? Программа снова пригласила какую-то знаменитость?

Как только Линь Чун сделал объявление, участники, собравшиеся за обедом, загудели от возбуждения.

— В такое время? Наверное, пришёл просто поесть за чужой счёт!

После успешного завершения третьего публичного выступления сегодня в столовой для всех приготовили горячий китайский фондю.

Красный острый бульон уже закипел, аппетитно бурля в кастрюлях и заставляя всех слюнки течь.

Фань Синь не отрывала глаз от кипящего бульона и совершенно не слушала, что говорил Линь Чун.

Она только и думала: «Когда же можно будет опускать овощи?»

И тут Линь Чун вошёл в столовую в сопровождении нескольких человек.

Как только все узнали, кто это, зал взорвался...

— Это же актёр Хэ! Видите?

— Как Хэ-актёр сюда попал? Он будет специальным гостем финала?

— Боже мой, если бы я знал, что придёт Хэ-актёр, я бы упросил наставников посадить меня за их стол!

Только Цзи Сяо и Фань Синь не проявили особого волнения.

Они уже начали опускать ингредиенты в кипящий бульон.

Цзи Сяо, конечно, уважал Хэ-актёра как старшего коллегу — ведь у них общий менеджер.

Но поскольку они уже знакомы, он не испытывал того трепета, что остальные.

Более того, он даже удивился: разве Сунь-гэ только что не уходил принимать звонок?

Неужели это был звонок от Хэ-актёра с просьбой встретить его?

Он помог Фань Синь опустить в бульон всё, что она любит, и спросил:

— Хэ-актёр пришёл. Пойдёшь со мной поприветствовать его?

Фэн Юйнуо, не дав Фань Синь ответить, сразу подхватил:

— Пойдём, пойдём! Давайте все вместе!

Они знали, что Цзи Сяо и Хэ-актёр из одного агентства.

Идти за ним было куда комфортнее, чем подходить самим — вдруг Хэ-актёр окажется не таким дружелюбным, как все говорят?

Лучше уж пойти с Цзи Сяо — так надёжнее.

— Хэ-актёр? — Фань Синь, до этого увлечённо наблюдавшая за бульоном, наконец подняла голову.

Увидев знакомую фигуру, она замерла как вкопанная.

Она совершенно не ожидала, что все имеют в виду именно его...

— Что случилось, Синьсинь? Не хочешь идти? — спросил Цзи Сяо, заметив, что она не встаёт.

— Если не хочешь, ничего страшного. Мы быстро поздороваемся и вернёмся, — он ласково потрепал её по голове. — Голодна — ешь.

Остальные тоже кивнули:

— Да, Фань Синь голодна, ешь, не жди нас!

Тем временем Линь Чун, проводивший Хэ Фаньсюя и его менеджера, где-то раздобыл микрофон и протянул его гостю:

— Хэ-актёр, может, скажете пару слов участникам?

Линь Чун был вне себя от радости — Сунь Сунь сообщил, что Хэ-актёр пришёл навестить их.

Для него это стало приятной неожиданностью.

Но главный режиссёр смотрел на всё это с опаской — он всё больше убеждался в своей догадке.

Хэ-актёр, скорее всего, пришёл ради своей незаконнорождённой дочери.

Сегодняшний материал для бэкстейджа будет крайне сложно монтировать.

Разглашать личную жизнь Хэ-актёра точно нельзя — это значит навсегда потерять его расположение.

К счастью, Хэ-актёр придумал неплохой предлог.

Он заявил, что пришёл навестить Дэн Куо.

Все в индустрии знали, что Дэн Куо и Хэ-актёр — давние друзья.

Даже если информация просочится в прессу, все скажут лишь, что их дружба крепка как никогда.

Хэ Фаньсюй взял микрофон:

— Всем привет! Я пришёл не за едой, а просто проведать друзей. Ешьте и веселитесь, не обращайте на меня внимания!

Его слова вызвали смех в зале — никто не ожидал, что великий актёр окажется таким простым в общении.

— Эй, старина Хэ! Так ты правда ко мне? Что вкусненького привёз? — Дэн Куо, не церемонясь, потянулся обнять его за плечи.

Хэ Фаньсюй отстранил его микрофоном и бросил взгляд на Фань Синь:

— Ну что, не пойдёшь?

Все замерли — к кому он обращается?

Все повернулись туда, куда смотрел Хэ Фаньсюй, и увидели, как Фань Синь неохотно поднимается со стула.

Под пристальными взглядами всей столовой она медленно подошла к нему и послушно произнесла:

— Старший товарищ по школе.

Она выглядела точь-в-точь как ребёнок, пойманный на месте преступления.

— Я, кажется, ослышался? — почесал ухо Чжао Яо. — Наша Ша-е только что назвала моего кумира... старшим товарищем по школе?

http://bllate.org/book/10538/946177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода