× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо-гэ, не слушай его! Разве ты не слышал поговорку: «Гладишь по голове — будто обезьяну гладишь»? Он тебя за обезьяну держит!

Фань Синь удивлённо посмотрела на Цзи Сяо:

— Я похожа на обезьяну?

— Нет, — ответил он с улыбкой сквозь смущение. — Но ты похожа на мою кошку.

Кошка, пожалуй, милее обезьяны.

Фань Синь ничего не возразила — ей хотелось есть. Она всё ещё держала его за руку и теперь просто потянула за собой из гримёрной.

Они ушли так быстро, что Сюй Додо остался собирать вещи.

Гримёрша же, провожая их взглядом, нахмурилась.

— Додо, у Фань Синь и Цзи Сяо хорошие отношения?

Гримёрше Фань Синь очень нравилась: та была приятна в общении, красива, и её лицо словно создано для шоу-бизнеса. Ей бы не хотелось, чтобы такая девушка, даже не начав карьеру, уже испортила репутацию из-за слухов о романе с молодым айдолом.

— Да нормально, — отозвался Сюй Додо, не понимая, к чему она клонит. — Она со всеми в группе ладит, все её как младшую сестрёнку воспринимают.

— Тогда скажи ей, чтобы потом держалась подальше от Цзи Сяо. Пусть не даёт повода фотографам сделать слишком близкие кадры — иначе фанатки Цзи Сяо снова начнут её поливать в интернете.

Гримёрша видела в Weibo, как поклонницы Цзи Сяо обвиняли Фань Синь в том, что та ловит на себе внимание.

Скоро в гримёрную зайдут журналисты на интервью. Если кто-то сделает такие фото и продаст их — это станет чёрной меткой.

— Неважно, будет ли Фань Синь в будущем стримершей или актрисой — раз она уже публичная персона, надо быть осторожнее.

Гримёрша явно хотела добра, и Сюй Додо быстро всё понял.

Сяо-гэ слишком близко общается с Цзи Сяо!

— Сестра, оставлю вещи здесь, заберу потом! — воскликнул он, осознав, насколько был непрофессионален, что даже не заметил этой проблемы.

Хотя каждый раз инициатива исходила от Цзи Сяо: даже когда Сяо-гэ решала задачки, именно он подходил, предлагая объяснить.

Но фанаткам это без разницы — вся грязь ляжет на Сяо-гэ.

Цзи Сяо вывел Фань Синь в комнату отдыха.

Он лишь хотел, чтобы она перекусила, но Сунь-гэ мыслил шире.

Раз уж покупать — так сразу много, чтобы хватило всем ребятам.

Пусть сейчас в этой группе лишь немногие добьются успеха в индустрии развлечений, но почему бы не завязать добрые отношения? Всё равно пригодится.

Вот где проявлялась многолетняя хитрость Сунь-гэ в мире шоу-бизнеса.

— Сяо Синь пришла? Быстро садись, — Сунь Сун сразу протянул ей маленькую вилочку. — Давай, попробуй.

— Не волнуйся, пирожные совсем маленькие, макияж не испортишь.

Звёздам после грима есть особенно нежелательно — помада размажется.

Сунь-гэ, конечно, об этом подумал.

— Спасибо, Сунь-гэ, — Фань Синь сразу почувствовала, что он стал к ней гораздо дружелюбнее.

Она не знала почему, но раз уж угощают — берёт с благодарностью.

— Оставайся здесь, доедай спокойно. Никто не побеспокоит.

А сам он добавил:

— Цзи Сяо, выходи со мной, разнесём угощения занятым сотрудникам.

Он оставил часть пирожных Фань Синь, остальное убрал.

Цзи Сяо не хотел идти и посмотрел на неё.

Фань Синь тем временем аккуратно откусила кусочек и улыбнулась:

— Идите, я сама справлюсь.

Цзи Сяо нахмурился, но всё же последовал за Сунь Суном.

Разнос угощений — лишь предлог. На самом деле уже прибыли журналисты, и Цзи Сяо должен давать интервью.

Кроме того, в зале появились представители фан-клуба — некоторые всегда находят способ проникнуть за кулисы. Сунь-гэ специально разлучил их с Фань Синь.

Даже если не бояться утечек фото, надо опасаться Хэ Фаньсюя!

Тот уже сидел в самолёте, возвращаясь домой!

По сообщению Сяо Тана, он сразу после прилёта отправится в храм Утун.

А там обнаружит, что его младшая сестра по школе исчезла!

Зная его характер, стоит ему заподозрить, что Цзи Сяо метит на его сестру, — он, улыбаясь сквозь зубы, может избить того до полусмерти.

Хэ Фаньсюй в самолёте внезапно чихнул.

«Наверное, моя сестрёнка обо мне думает», — решил он.

Сюй Додо выбежал из гримёрной, но Фань Синь уже не было. Пришлось звонить ей, чтобы найти.

Увидев, что в комнате отдыха она одна, он перевёл дух.

— Сяо-гэ, гримёрша просила тебя быть осторожнее с Цзи Сяо — не стойте слишком близко, а то опять сфотографируют и закинут тебя в тренды с обвинениями.

В шоу-бизнесе так уж заведено: кто слабее по статусу — тот и виноват.

Даже будучи первой стримершей на платформе «Мяу-мяу», пусть и не уступающей по популярности некоторым третьестепенным звёздам, Фань Синь всё равно не получит признания в кругах индустрии развлечений.

Просто у каждого мира свои правила.

— А, поняла, буду осторожна, — Фань Синь на секунду задумалась, но быстро сообразила.

Она ведь просто осуществила свою мечту — встретиться с кумиром. Но другие фанатки этого не знают.

Если они увидят, как она общается с Цзи Сяо, обязательно обвинят её в том, что она ловит на себе внимание, и, возможно, даже навредит репутации самого Цзи Сяо.

— Это не значит, что нельзя быть фанаткой. Просто в обществе надо быть аккуратнее. Если хочешь в будущем работать в шоу-бизнесе, репутация — всё.

— Не парься, — отмахнулась Фань Синь. — Сейчас главное для меня — решить все задачи, которые прислал старший товарищ по школе!

Она была немного ленивой по натуре, и шоу-бизнес ей не очень подходил.

На этот раз она согласилась стать гостьей только ради встречи с кумиром.

Стриминговая платформа «Мяу-мяу» и видеосервис «Пэнпэн» просто использовали друг друга в своих целях.

Фань Синь доела, и пора было идти на сцену.

Продюсерская группа пришла за ней и проводила к месту участников шоу у кулис.

Остальные уже собрались.

Внизу, в зале, сидели фанаты. Фань Синь сразу заметила множество светящихся табличек с именем Цзи Сяо.

— Синь Синь ищешь своих фанатов? — Чжан Жуоин увидела, как Фань Синь не отрывается от зрительного зала, и усмехнулась.

Только такая интернет-знаменитость, как Фань Синь, могла так переживать из-за фанатов.

— Нет, просто мне кажется, здесь очень оживлённо. Я никогда раньше не видела такой толпы, — Фань Синь даже не взглянула на Чжан Жуоин и не заметила её насмешки.

Ей действительно казалось весело: десятки тысяч фанатов, каждый кричит за своего любимца.

Она вспомнила храм Утун в самый наплыв праздничных дней — тогда тоже было много паломников, но в храме, месте покоя и благоговения, никто не кричал.

— Говорят, ты раньше жила в горах, так что тебе и непривычно такое зрелище, — с лёгкой усмешкой сказала Чжан Жуоин, про себя назвав её «деревенщиной».

Она бросила взгляд на своих фанатов и одарила их идеальной улыбкой.

Те сразу завопили:

— А-а-а, сестра Жожань нас заметила!

— Жожань, я твоя!

— Какая милая улыбка!

Получив такой отклик, Чжан Жуоин притворно вздохнула:

— Ой, мои фанаты опять шумят. Ведь сегодня же день младших братьев, не стоит им отвлекать внимание от главного.

Чэнь Личжи и Ли Ли одновременно повернулись к ней, но промолчали.

Чэнь Личжи просто не ладила с Чжан Жуоин: та считала её высокомерной барышней и не старалась наладить отношения.

Раньше Ли Ли думала, что Чжан Жуоин более приятна в общении, чем Фань Синь, но, прожив с ней в одной комнате, поняла её истинную суть.

Теперь ей даже Фань Синь, несмотря на статус стримерши, казалась куда приятнее.

Обе отлично поняли, что за этим притворным замечанием скрывается хвастовство, и не стали ввязываться.

Лицо Чжан Жуоин на миг исказилось от неловкости, но она тут же повернулась к Фань Синь:

— Ах, когда фанатов слишком много, это тоже своего рода сладкая проблема. Синь Синь, иногда я тебе даже завидую…

Она не договорила — Фань Синь перебила:

— Жожань-цзе, тебе не о чем волноваться. Я только что посмотрела — у тебя фанатов меньше, чем у Цзи Сяо, Янь Юя, Лу Сюя и, конечно, меньше, чем у наставников.

И, утешительно улыбнувшись, добавила:

— Так что точно не перетянешь внимание на себя. Не переживай!

Лицо Чжан Жуоин стало багровым:

— …Кто вообще просил тебя успокаивать?

Ли Ли не сдержалась и громко рассмеялась.

Чэнь Личжи тоже не смогла удержать улыбку.

Чжан Жуоин не вынесла такого позора и, сославшись на необходимость подправить макияж, ушла в гримёрную.

Там она сразу набрала номер своей менеджерши:

— Сестра, ты знаешь эту Фань Синь? Эту маленькую интернет-знаменитость? Она меня просто довела! Только что…

Она долго жаловалась, а в конце резюмировала:

— Она специально так сказала, правда? Что у меня мало фанатов и можно не переживать? Я уверена, она издевалась надо мной!

— Как она, обычная стримерша, посмела меня насмешить?

— Неужели она думает, что, попав однажды в шоу благодаря связям, сможет легко пробиться в шоу-бизнес?

— Мисс Чжан, помаду подправила, как вам? — спросила гримёрша, всё это время слушавшая её тираду.

Она тайком записала разговор, услышав упоминание Фань Синь и злобные интонации.

Чжан Жуоин, разгорячённая, даже не заметила присутствия гримёрши.

Теперь, услышав вопрос, она насторожилась:

— Ты что-нибудь слышала?

— Мисс Чжан, вы шутите. Я всего лишь гримёрша — слышу только то, что нужно для работы, — ответила та, стараясь сохранить нейтральное выражение лица.

— Простите, я просто вышла из себя… Ты же понимаешь, как нелегко нам, девушкам, пробиваться в этом мире. А кому-то везёт — достаточно иметь красивое личико и тело, чтобы оказаться наверху.

Гримёрша мысленно возмутилась: «Это она про Фань Синь? Да она сама себя описывает! Фань Синь совсем не такая — а вот Чжан Жуоин явно лицемерка: в глаза одно, за спиной — другое».

Видя, что гримёрша молчит, Чжан Жуоин решила, что та не осмелится никому рассказывать, и немного успокоилась.

Она достала из сумочки флакон духов:

— Это новинка от C, привезла тётя из Франции. Мне кажется, тебе подойдёт.

Гримёрша хотела отказаться, но Чжан Жуоин не дала ей открыть рот.

Она даже обняла её, и при этом её рука незаметно скользнула по карману блузки гримёрши, где что-то мелькнуло.

Гримёрша ничего не почувствовала и даже растерялась от неожиданного объятия.

Когда она опомнилась, Чжан Жуоин уже отпустила её:

— Времени почти нет, мне пора на сцену.

Она зашагала к двери на каблуках, но перед выходом обернулась и улыбнулась:

— Сестра, в этом мире всем нелегко. Просто считай, что я пожаловалась — и никому не рассказывай, ладно?

http://bllate.org/book/10538/946174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода