× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Визажистка чувствовала себя так, будто держала в руках раскалённый уголь:

— Не волнуйся, я никому не скажу. Но эти духи мне ни к чему.

Она была визажисткой — пока ещё не слишком известной в индустрии, но денег у неё хватало. Бутылочку духов за тысячу юаней купить было не проблема. Предлагать ей такой «подарок», чтобы запечатать рот, — это уж слишком низко.

Но и отказать прямо она тоже побоялась: в словах собеседницы явно сквозила угроза. В этом мире нелегко прокормиться, а та женщина действительно могла сделать так, что её карьера закончится здесь и сейчас.

Чжан Жуоин, выйдя из комнаты, сразу направилась в туалет. Она достала телефон и набрала номер агента:

— Ло-цзе, помнишь, когда мы только что разговаривали по телефону, нас подслушала визажистка?

Ло Хэ сорвалась на крик:

— Чжан Жуоин, у тебя хоть мозги есть?! Ты же знала, что там визажистка, и всё равно болтала без удержу? Ты думаешь, тебе уже место в шоу-бизнесе обеспечено? Ты хоть понимаешь, сколько людей мечтает вытолкнуть тебя с этого места?

Конечно, она всё понимала.

Чжан Жуоин холодно усмехнулась:

— Я знаю, что ошиблась, Ло-цзе. Просто вышла из себя. Пожалуйста, поговори с той визажисткой. Её работа мне понравилась. Может, она согласится стать моим персональным визажистом?

— Разве ты сама не говорила, что если я буду хорошо выступать, компания предоставит мне персонального визажиста? Сейчас как раз подходящий момент. Если мы её официально возьмём к себе, ей не придёт в голову болтать лишнее.

Ло Хэ на другом конце провода замолчала на мгновение:

— Жожань, неужели ты придумала всё это только потому, что компания недавно отказалась выделить тебе визажиста?

За два года Чжан Жуоин сумела пробиться в индустрию и завоевать известность — это внушало уважение. Девушка была ещё молода, но честолюбива до крайности. В «Феникс Энтертейнмент» никто из артистов такого ранга, как у неё, ещё никогда не получал персонального визажиста. Ранее она уже устраивала скандал по этому поводу, и Ло Хэ думала, что вопрос закрыт. А теперь Жожань нашла другой способ добиться своего.

— Как ты можешь так думать? Просто так получилось. К тому же участие в этом шоу поможет мне удержать популярность. Если ты потом подберёшь мне ещё одно реалити-шоу, моя слава взлетит ещё выше.

— Как только я окончательно укреплюсь в статусе молодой звезды, разве компания станет отказывать мне в одном-единственном визажисте?

Чжан Жуоин взглянула на свою левую руку: на указательном пальце осталось бледное кольцо от постоянного ношения кольца. Настроение у неё было прекрасное, и даже близость начала выступления не мешала ей любоваться своей рукой в зеркале туалета.

— Ло-цзе, сначала поговори с визажисткой. Если она откажется, мы всегда можем…

Она понизила голос и изложила свой план.

Ло Хэ колебалась, но в итоге решила последовать совету:

— С визажисткой я поговорю, но зарплату платить будешь сама. Ты пока не достигла того уровня, когда компания берёт такие расходы на себя.

Чжан Жуоин стиснула зубы:

— Ладно, буду платить сама!

Без Чжан Жуоин Фань Синь и Чэнь Личжи отлично общались, а Ли Ли время от времени вставляла реплики.

Первой на сцене должна была выступать группа Лу Сюя, и Ли Ли, несмотря на это, совсем не нервничала. Более того, она с удовольствием делилась опытом:

— На самом деле сцена — не страшно. Личжи всю жизнь выступает, а вот тебе, Фань Синь, стоит следить, чтобы не зажаться.

— Если очень волнуешься, просто смотри в какую-нибудь точку в зале.

— Лучше всего — на своих фанатов. Они обязательно ответят тебе взглядом.

Ли Ли особенно дорожила своими поклонниками: её путь к славе был трудным, и большинство фанатов — просто люди, которые любят музыку. Они верили в неё, и она была им за это благодарна. Поэтому каждый раз, выходя на сцену, она смотрела именно в их сторону. Именно поэтому её фанаты говорили, что чувствуют искреннюю преданность Ли Ли музыке и благодарность к ним.

— О чём вы тут? — не успела Фань Синь поблагодарить, как вернулась Чжан Жуоин.

На лице у неё снова сияла безупречная улыбка, будто ничего и не произошло.

Чэнь Личжи и Ли Ли внутренне восхитились актёрским мастерством звезды: лицо менялось, как по щелчку.

— Да так, просто болтали. Фань Синь ведь впервые выступает, мы советовали, как справиться с волнением, — ответила за всех Чэнь Личжи, поскольку Ли Ли молчала.

— Да чего там волноваться! Слушай меня, Синьсинь: если вдруг занервничаешь, просто представь, что в зале одни репы. Перед репами-то чего стесняться?

— Или ты боишься плохо выступить перед фанатами?

Чжан Жуоин ласково потянулась обнять Фань Синь за руку, но та непроизвольно отстранилась.

— Нет, я вообще не волнуюсь, — спокойно ответила Фань Синь.

Просто Личжи и Ли Ли хотели помочь: они считали, что первое выступление неизбежно вызывает тревогу.

— Как это «не волнуюсь»? В зале же столько фанатов! — Чжан Жуоин бросила взгляд вниз. — Хотя… тебе, наверное, и не стоит переживать: твоих поклонников, скорее всего, мало. Все сейчас смотрят на парней.

— Точно! Я тоже так думаю. Ведь главные герои — они! — Фань Синь ничуть не расстроилась и даже кивнула с видом человека, уверенного в своём мнении.

Она и не надеялась, что приедет много её фанатов. Всё-таки она — игровая стримерша, а её подписчики в основном домоседы.

Чжан Жуоин почувствовала, как её слова, словно удар в мягкое место, растворились в воздухе. Она раскрыла рот, но так и не нашла, что сказать.

— Смотри туда! — Чэнь Личжи потянула Фань Синь за рукав и показала в один из уголков зала. — Это твои фанаты, да?

Фань Синь проследила за её взглядом: там стояла целая группа мужчин, на головах у которых были повязаны ленты. Выглядело это очень бодро.

Плакат, который они держали, гласил: «Десять шагов — один убитый, тысяча ли — ни следа. Победа Ся-е!»

Какие же отъявленные отаку!

— Похоже, это мои фанаты, — улыбнулась Фань Синь, и в её глазах засверкали звёздочки.

Там были не только мужчины: парни образовывали сердечко, а вокруг них стояли две шеренги девушек. Плакаты были разные: кроме того самого, с угрожающим девизом, были и другие, где её называли «сестрёнкой Фань Синь» или «Сяо Синьсинь».

Раньше она не замечала, но оказывается, на выступление пришло немало её поклонников. Хотя их, может, и не наберётся сотни, для Фань Синь это уже много. Всё-таки между игровым и шоу-бизнесом существует определённая пропасть.

Чжан Жуоин тоже заметила фанатов Фань Синь и не удержалась от смешка:

— Синьсинь, неудивительно, что твои фанаты такие отаку. «Десять шагов — один убитый»… Кто не знает, подумает, будто ты лидер какой-то секты!

— Да они такие милые! — Фань Синь совершенно не собиралась отвечать на колкости. Настроение у неё было отличное.

Её фанаты, кажется, тоже заметили, что она смотрит в их сторону. Мужчины пришли в неописуемый восторг.

— Ся-е нас заметила! Она даже помахала!

— Ну конечно! Мы же специально так выделились — как нас можно не заметить? — один из парней указал на ленту на голове и плакат.

— Думаю, нас уже многие заметили. Возможно, благодаря таким фанатам Ся-е скоро станет вирусной!

— Наша дочка так мило улыбается! И, кажется, ладит с другими участниками. Мы ведь переживали, что её будут задирать из-за статуса стримерши.

— Вы ещё не в курсе? На камеру они все с ней дружелюбны, а за кадром, наверняка, издеваются!

— Именно! Помните тот ролик из репетиционного зала? Там одна девица явно подставляла нашу Синьсинь!

Группа шумно обсуждала всё подряд. Другие фанаты тоже вытягивали шеи, пытаясь разглядеть своих любимцев, и заодно перешёптывались о соседях-«отаку». Даже те, кто в сети часто спорил с фанатами Фань Синь — поклонники Чжан Жуоин и Цзи Сяо — то и дело переводили взгляд на эту шумную компанию.

— Вот уж кто умеет привлекать внимание! Эти переодетые типы явно хотят перетянуть на себя весь фокус. Девчонки, давайте орём громче всех, когда выйдет наш парень!

Случайно так вышло, что рядом с фанатами Фань Синь расположились поклонники Цзи Сяо.

Фань Синь вскоре отвела взгляд от зала: участники выступления уже начали занимать свои места. Кроме первой группы, которая готовилась за кулисами, все остальные уже собрались здесь. Ли Ли ушла, и на её место сел Цзи Сяо.

— Нервничаешь? — спросил он у Фань Синь, пользуясь напряжённой паузой перед началом.

— Нет, — ответила она, не понимая, почему все считают её такой тревожной.

— Не бойся. Мы выступаем последними. Просто делай вид, что в зале никого нет. Во время танца ориентируйся на ритм Мо-гэ. А в финальной сцене смотри только на меня.

В последнем эпизоде должно произойти разоблачение личности Фань Синь: она делает сальто назад, приземляется в руки группы парней и в этот момент должна обменяться «убийственным» взглядом с Цзи Сяо. Он боялся, что она забудет, как правильно играть эту сцену, поэтому напомнил самый простой способ — просто смотреть ему в глаза. Даже если взгляд окажется не совсем убедительным, это не будет критичной ошибкой.

— Хорошо, — послушно кивнула Фань Синь, принимая его добрый совет.

Чжан Жуоин уже открыла рот, чтобы заговорить с Цзи Сяо, как вдруг раздался голос ведущей.

— Добрый вечер, дорогие фанаты! — Сяо Ханьюэ вышла на сцену, и вокруг неё сразу же засияло магическое сияние.

Свет софитов сконцентрировался только на ней. На ней было радужное платье, макияж безупречен, даже серьги-кисточки идеально сочетались с нарядом.

Как только она остановилась на сцене, зал взорвался криками восторга. Ясно было одно: популярность Сяо Ханьюэ огромна.

— Ладно, успокойтесь немного! — дождавшись относительной тишины, продолжила она. — Давайте поприветствуем наших четырёх наставников!

Появление наставников вызвало ещё более громкие возгласы.

Их фанаты охватывали все возрастные категории, но самым молодым и популярным был Цзян Муян.

Цзянь Лаошэ носил строгий костюм, Цинь Лаошэ — панковскую кожаную куртку, Дэн Куо — классические рубашку и брюки, выглядел вполне прилично, что сильно контрастировало с его обычным комичным образом. Цзян Муян был в красном спортивном комбинезоне, который подчёркивал его стройную фигуру.

— Привет всем фанатам! — наставники коротко поздоровались.

— Эй, не надо так орать каждый раз, когда видите нас! — первым заговорил Дэн Куо. — Я знаю, что я красавчик, но всего лишь чуть-чуть красивее трёх других наставников.

Едва он договорил, как Цзянь Лаошэ и Цинь Лаошэ дали ему подзатыльник.

— Когда Дэн Лаошэ говорит, лучше слушать наоборот. Не обращайте на него внимания, — подхватил микрофон Цинь Фэн, поддразнивая коллегу.

— Сегодня у нас в гостях несколько новых друзей. Ханьюэ уже представляла их фанатам? — Цзянь Сихэ, увидев, что они снова начинают перебивать друг друга прямо в эфире, быстро перевёл разговор в нужное русло.

Сяо Ханьюэ одобрительно подняла большой палец:

— Цзянь Лаошэ прав. Перед выступлением мы хотим представить вам четверых новых гостей. Хотя вы уже встречались с ними в репетиционном зале.

— Прежде всего, наша приглашённая гостья Ли Ли. Большое спасибо, что нашла время принять участие в шоу!

Ли Ли уже ушла за кулисы готовиться, и на сцене её не было.

— А, Ли Ли сейчас за кулисами — её группа выступает первой.

— Поприветствуйте её аплодисментами, когда она выйдет на сцену!

— Далее — наша пианистка-принцесса Чэнь Личжи. Вы ведь знакомы с Личжи?

При упоминании её имени Чэнь Личжи встала. На ней было белоснежное платье с многослойной юбкой, напоминающей лепестки цветов или лёгкие облака. Очень красиво.

— Привет! Я Чэнь Личжи, — улыбнулась она залу.

— Настоящая принцесса! Даже я в восторге, — Сяо Ханьюэ перевела взгляд дальше. — А теперь встречайте Чжан Жуоин — нашу национальную школьную красавицу!

Чжан Жуоин отлично знала, как вести себя перед камерой. Стандартная улыбка, игриво послала воздушный поцелуй своим фанатам.

— Я здесь, чтобы помочь парням объединиться в группу! Обязательно поддерживайте команду Лу Сюя! — она продолжала раздавать сердечки и одновременно агитировала за первую группу.

http://bllate.org/book/10538/946175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода