× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ли приоткрыла рот, будто собиралась что-то сказать, но в итоге сдержалась.

Цзи Сяо лишь мельком взглянул на неё и прошёл мимо.

В этот момент режиссёр Линь уже звал всех на генеральную репетицию.

Судя по всему, группа Лу Сюя только что отработала свой номер.

Действительно, едва он вернулся в репетиционный зал, как услышал разговор Цзин Чу и остальных:

— Нескольких участников из группы Лу Сюя просто затмила Ли Ли. Весь эффект получился вялым — наставники остались недовольны.

— А вот у группы Му Цзыгэ всё отлично! Гости для них — просто декорация, ничуть не мешают выступлению.

— Говорят, Дэн Куо сам распределял партии в группе Му Цзыгэ и лично решил поставить Жожань именно на это место. Для их номера она — идеальное дополнение.

— Личжи реально крутая! Оказывается, кроме фортепиано, она может сыграть на любом инструменте. И ещё так здорово сочетается с группой Янь Юя!

— Не надо чужих хвалить, своих унижать! Наша Фань Синь тоже замечательна! Когда дойдёт до нас, Фань Синь, только не робей!

Фань Синь стояла в окружении нескольких парней и слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Она, наверное, и правда не будет робеть.

И действительно: девочка с настоящим мастерством никогда не теряется.

На репетиции она безупречно сыграла свою роль, и даже наставники не удержались — зааплодировали.

— Отлично! Ваша группа работает слаженно. Если завтра на выступлении не занервничаете — всё будет в порядке! — Дэн Куо незаметно поднял большой палец в сторону Фань Синь.

Остальные участники тут же подхватили:

— Дэн Лао, а у какой группы сегодня лучший результат на репетиции?

— Все молодцы! Сегодня хорошо отдохните и завтра выложитесь на сцене по максимуму, — уклончиво ответил Дэн Куо, не желая никого лишний раз напрягать.

Учитель Цзянь тоже улыбнулся:

— Вы все отлично справляетесь. Завтра всё решит сцена!

Цинь Фэн указал на некоторые недочёты, но, когда его спросили, тоже подбодрил ребят:

— Не переживайте! Завтра с вами будут гости — покажите всё, на что способны!

Тем временем миллионы фанатов с нетерпением ждали этого выступления.

В день выступления царила напряжённая атмосфера.

Утром провели ещё одну репетицию, а после обеда начали делать причёски и грим.

Четыре приглашённые девушки не были особо знаменитыми и делили одну гримёрку.

У каждой был свой уникальный стиль, но поскольку образ Фань Синь оказался самым простым, её поставили в конец очереди.

Пока остальные трое почти закончили, она только начала.

Парикмахер слегка подкрутил её локоны, чтобы добавить мягкости, а затем надел на неё костюм в китайском стиле — аккуратный и удобный, не мешающий движениям.

Гримёрша тем временем наносила макияж и восхищалась:

— Как же здорово быть молодой! У тебя кожа совершенно без изъянов.

— Я немного подчеркнула тебе черты лица, чтобы выглядело объёмнее… Но теперь ты, кажется, круче любого парня! Не против?

В таком виде она точно не станет «единственным цветком среди зелени», и, возможно, её образ не будет таким ярким, как у других девушек.

Правда, это было до того, как макияж был полностью готов.

Когда же всё было завершено, гримёрша аж затаила дыхание — да что там мужчины, даже она, женщина, почувствовала, как сердце заколотилось.

Андрогинная красота Фань Синь выглядела совершенно естественно.

А ведь ещё в ней чувствовалась некая буддийская чистота.

Гримёрша вдруг вдохновилась и поставила красную точку-родинку между бровями Фань Синь. На фоне фарфоровой кожи контраст получился потрясающим, подчеркнув изысканность её черт.

— Ааа! Фань Синь, давай сфоткаемся! С этого момента я твой фанатка до мозга костей! — воскликнула гримёрша, не в силах совладать с эмоциями перед такой «божественной» красотой… Хотя, подожди, это же не парень, а девушка!

— Хорошо, — улыбнулась Фань Синь и послушно сделала селфи вместе с ней.

В зеркале отразилась юная богиня с алой точкой на лбу.

— Ой, боюсь даже заговорить с тобой… А то скажут, что я святотатствую!

Фань Синь взяла свой телефон, перевела камеру в режим селфи и повернулась к гримёрше:

— А так?

Только что безмятежная, словно статуэтка маленькой богини, она вдруг резко изменила взгляд — глаза стали пронзительными, а вся аура вокруг неё — суровой и воинственной.

Она посмотрела на гримёршу, и та невольно вздрогнула:

— Вот это да! Теперь ты мне кажешься юным воином, что сражался на полях сражений!

— А так? — Фань Синь снова сменила выражение лица, но не успела показать новый образ, как её телефон зазвонил.

Увидев имя на экране, она так испугалась, что чуть не выронила аппарат прямо в чашку с ма-ла-таном Сюй Додо.

К счастью, успела поймать.

Но Сюй Додо всё равно подскочил:

— Что случилось? Что?

— Это… мой старший товарищ по школе звонит, — пробормотала Фань Синь, указывая на телефон.

Старший товарищ давно не звонил — говорили, он снимается за границей и очень занят.

Сейчас, услышав его звонок, первое, что пришло ей в голову: «Неужели он узнал, что я тайком сошла с горы?»

— Тот самый, что присылал тебе сборники заданий ЕГЭ? — Сюй Додо помнил его как воплощение ужаса.

Кто вообще шлёт своей младшей сестре по школе целые коробки с экзаменационными задачами? Хочет уморить своего «убийцу»?

С тех пор как «убийца» (прозвище Фань Синь) покинул храм, он ни дня не отдыхал: репетиции, репетиции и бесконечные задачи!

— Да, — признала Фань Синь и только сейчас вспомнила, что выполнила лишь половину из привезённых сборников. А ведь это была лишь треть от всего, что прислал старший товарищ.

— Тогда скорее бери трубку! Может, он уже везёт тебе новые «Пять тридцаток»! — сочувственно посмотрел на неё Сюй Додо.

Иметь такого старшего товарища, который заботится как отец, — это ужас!

Тем временем старший товарищ, находясь в аэропорту другой страны, смотрел на непринятый вызов и недоумевал.

— Что случилось, босс? Твоя младшая сестра не берёт трубку? — спросил помощник Сяо Тан, ожидая указаний, чтобы выбрать подарки.

— Возможно, она занята, — ответил старший товарищ, но на самом деле не был уверен: может, она злится из-за тех самых сборников?

Едва он это произнёс, как звонок наконец приняли.

— Старший товарищ? — робко спросила Фань Синь.

Услышав голос младшей сестры, его строгие черты сразу смягчились:

— Малышка, я скоро возвращаюсь. Хочешь какой-нибудь подарок?

Оказалось, он просто спрашивает про подарок! Фань Синь невольно выдохнула с облегчением:

— Старший товарищ, главное — ты сам вернись! Подарков и так столько, что в комнате уже не протолкнуться!

Он специально заказал для неё целую стену деревянных шкафов, где хранились все подарки от старших товарищей.

— И что с того? Если места нет — выбрасывай старое. Особенно те глупые модели, что прислал твой второй старший товарищ. Отнеси их в кладовку.

В критический момент он не упустил возможности подколоть младшего брата.

Если первый старший товарищ обожал дарить Фань Синь кукол Барби, то второй был типичным технарём — дарил только модели самолётов и кораблей.

— Старший товарищ, ты сейчас в аэропорту? — Фань Синь услышала в трубке чёткий английский голос диктора и быстро сменила тему. — Купи мне местных сладостей, только не слишком калорийных.

— Хорошо. — Но что значит «не калорийных»?

Старший товарищ нахмурился:

— Малышка, тебе ещё расти. Не нужно сидеть на диетах! Только не начинай, как эти…

Фань Синь заметила, что Сюй Додо показывает на часы — время почти вышло.

— Нет-нет! Я не для себя! Хочу подарить друзьям!

— Каким друзьям? — немедленно насторожился старший товарищ. Он вспомнил, что Фань Чэнь рассказывал: младшая сестра часто бывает в сети. — Это случайные знакомства из интернета? Будь осторожна! Люди в сети могут казаться порядочными, а на деле — мошенники!

Сяо Тан, сидевший рядом, чуть не закатил глаза: «Вы вообще нормально разговариваете?»

— Не совсем… ну, можно сказать и так, — запнулась Фань Синь, не зная, как объяснить. В этот момент кто-то постучал в дверь.

Вошёл Цзи Сяо.

Он уже был готов к выступлению: макияж подчёркивал глубину взгляда, не перегружая глаза, но делая их особенно выразительными и пронзительными.

На нём был костюм в китайском стиле: рукава подвязаны ремешками, брюки заправлены в сапоги — весь образ строгий, чёткий. Чёрная одежда с красной отделкой выгодно оттеняла его белоснежную кожу и делала невероятно привлекательным.

Фань Синь внутри завизжала от восторга: «Ааа! Братан сегодня просто огонь!»

Цзи Сяо тоже увидел её образ.

Он и раньше знал, что она красива — с алыми губами и белоснежной кожей.

Но с алой точкой на лбу она стала настолько соблазнительной, что ему пришлось с трудом отвести взгляд. Щёки сами собой покраснели.

— Малышка, кто это с тобой говорит? — старший товарищ явно услышал мужской голос.

Фань Синь тут же приложила палец к губам, давая Цзи Сяо знак молчать, и быстро проговорила в трубку:

— Это паломник в храме. Мне пора, у меня дела! Пока! Не забудь про сладости! Люблю тебя! Целую!

Она с облегчением повесила трубку и посмотрела на Цзи Сяо:

— Сяо-гэ, ты сегодня невероятно крут!

Цзи Сяо почувствовал себя неловко от её восхищённого взгляда:

— Ты тоже прекрасна. Сегодня самая красивая!

Гримёрша в углу возмутилась про себя: «А меня-то вы вообще не замечаете?!»

Тем временем старший товарищ застыл с телефоном в руке.

— Босс, мне сходить купить сладости для твоей младшей сестры? — спросил Сяо Тан.

— Мне кажется, она что-то скрывает, — сказал старший товарищ, основываясь лишь на незнакомом мужском голосе в трубке.

— Да ладно, босс, ты слишком мнительный! — рассмеялся Сяо Тан. — Просто у дочки появился парень, и ты уже боишься, что её уведут!

Но слова помощника не успокоили его:

— Организуй всё так, чтобы после возвращения я смог заехать в храм Утун.

В это же время Цзи Сяо смотрел на Фань Синь, которая только что повесила трубку с милой улыбкой и сказала «люблю». Его брови слегка сошлись, в груди возникло неприятное чувство.

— Синьсинь, с кем ты только что разговаривала? — спросил он, забыв даже о присутствии гримёрши, и оперся одной рукой о стену, не отводя от неё взгляда.

— Со своим старшим товарищем по школе.

Фань Синь совершенно не замечала внутреннего смятения Цзи Сяо.

Зато удивилась, что он вдруг начал называть её «Синьсинь».

— Со старшим товарищем… — Цзи Сяо уже хотел расслабиться, но тут же вспомнил другой вопрос: — Вы ведь вместе росли в храме?

— Да, — кивнула Фань Синь.

Точнее, все старшие товарищи буквально вырастили её.

Особенно первый — он был для неё как отец.

— Значит, вы очень близки? — Цзи Сяо опустил глаза, скрывая горечь.

— Конечно! Только что он спрашивал, что привезти мне в подарок. Я попросила местных сладостей — потом тебе отдам.

Цзи Сяо: «……»

Его сердце, будто выжатое, вдруг снова наполнилось воздухом.

Уголки губ сами собой приподнялись:

— Хорошо.

Фань Синь понятия не имела, что он думает. Она услышала, как Цзи Сяо предлагает поесть:

— До выхода на сцену ещё есть время. Перед выступлением есть нельзя, но мой менеджер купил немного закусок — перекусите, чтобы не голодать.

На самом деле, это Цзи Сяо попросил Сунь-гэ купить еду: он знал, что Фань Синь много ест, и боялся, что она проголодается.

— Правда? — глаза Фань Синь загорелись. Она только что видела, как Сюй Додо ел ма-ла-тан, и сама проголодалась. — Но нам же сказали не есть перед выступлением?

— Совсем чуть-чуть — ничего страшного не будет, — Цзи Сяо смотрел, как её круглые глаза становятся ещё живее, и не удержался — потянулся, чтобы потрепать её по волосам.

Но на этот раз Фань Синь поймала его за запястье.

— Сейчас нельзя! Причёска готова, не хочу доставлять гримёрше лишние хлопоты!

Цзи Сяо посмотрел на её белую ладонь, сжимающую его запястье:

— А когда можно?

— После выступления, — странно посмотрела на него Фань Синь. — Почему ты так любишь трепать меня по волосам?

Цзи Сяо на секунду замер:

— Потому что приятно на ощупь?

http://bllate.org/book/10538/946173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода