× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имя «Десять шагов — один убийца» в мире стриминга League of Legends вызывает всеобщее восхищение.

Однако даже пол автора этого никнейма остаётся загадкой: мужчина он или женщина. Как только координатор программы Линь Чун увидел фотографию Фань Синь, он сразу понял: она идеально подходит для эфира. А теперь, встретившись с ней лично, снова был поражён её красотой.

— Мисс Фань Синь, здравствуйте! Я Линь Чун, координатор гостей шоу «Суперайдол».

Он протянул руку.

— Позвольте спросить напрямую… Вы точно девушка?

С таким лицом ей следовало бы идти в шоу-бизнес! Жаль, что она стримит без лица — это просто преступление перед красотой.

— Можете посмотреть мои документы.

Фань Синь подала ему удостоверение личности, где чётко было указано: «пол — женский».

— Прошу прощения, — вернул документы Линь Чун.

— Двое гостей уже прибыли, а третья сегодня не смогла освободиться и будет участвовать только по видеосвязи.

— Сейчас я провожу вас на обед, а потом познакомлю с остальными участницами. Вас это устраивает?

— Да, конечно, — кивнула Фань Синь, выглядя очень послушной.

Фань Синь была выбрана совместно командой Линь Чуна и продюсерами «Суперайдола». Её игровая аудитория насчитывала более тридцати миллионов человек, а подписчиков в Weibo — свыше десяти миллионов.

Каждый её стрим собирал больше зрителей и активности, чем у большинства звёзд шоу-бизнеса.

После того как две приглашённые актрисы отказались участвовать, Линь Чун решительно одобрил её кандидатуру.

Конечно, помогло и то, что он был знаком с топ-менеджером платформы «Мяо мяо», которая спонсировала «Суперайдол». Его друг настоятельно рекомендовал Фань Синь, сказав, что видел её лично при подписании контракта и уверен: стоит ей показать лицо — она станет звездой.

Приглашение интернет-знаменитости в качестве гостьи шоу было смелым и рискованным шагом, но при грамотной реализации сулило взаимную выгоду.

И действительно: с момента официального анонса накануне вечером рейтинг «Суперайдола» стремительно рос и ни на минуту не покидал горячие темы в соцсетях.

Большинство трендов создала именно Фань Синь.

Ван Юй в частной беседе выразил опасения, что Фань Синь будет греться в лучах славы участников.

Но любой здравомыслящий человек понимал: популярность всегда взаимовыгодна.

Разве сами участники не пользуются её успехом?

Подумав об этом, Линь Чун стал ещё более доволен Фань Синь.

Если она не устроит скандалов, продюсеры вполне могут пойти навстречу «Мяо мяо» и дополнительно продвинуть её карьеру.

Красивых людей рано или поздно ждёт слава — он просто делал доброе дело на будущее.

Для наставников и гостей организаторы специально наняли повара.

Когда Фань Синь пришла, было уже половина третьего дня.

— Мисс Фань Синь, закажите всё, что пожелаете. Повар может приготовить любое блюдо из меню.

— Мне достаточно простой овощной лапши, — ответила она, пробежавшись взглядом по меню с богатым выбором ингредиентов, большинство из которых ей были незнакомы.

В храме Утун они не соблюдали строгий пост — лишь первого и пятнадцатого числа каждого месяца Фань Синь вместе с наставником ела исключительно вегетарианскую пищу.

В остальное время он разрешал ей мясные блюда, хотя сама она обычно ела немного.

— Овощная лапша? — Повар не удивился такому заказу.

Ведь многие звёзды ради фигуры вообще переходят на растительную пищу — ничего необычного.

Сюй Додо тоже не стал делать замечаний и заказал ту же лапшу.

Когда блюдо подали, Фань Синь замерла в недоумении.

Тарелка размером с её голову содержала всего две-три щепотки лапши.

Неужели у программы закончились запасы?

Она незаметно взглянула на Сюй Додо и подумала: «Разве программа не платит гонорар? Если даже поесть не могут нормально, откуда возьмут деньги на оплату?»

Но Сюй Додо не уловил её мыслей.

— Быстрее ешь, «убийца»! Ты же, наверное, голодна?

— Ага, — Фань Синь быстро доела лапшу и выпила весь бульон до капли.

Это было максимум на половину сытости… точнее, даже не сытость, а просто лёгкая поддержка желудка.

— Можно мне немного фруктов? — спросила она, заметив на столе фруктовую нарезку.

Если основное блюдо не насытило, можно перекусить фруктами — так ведь?

— Ешьте сколько хотите, — сказал Линь Чун, наблюдавший за ней.

Через несколько минут Фань Синь съела половину фруктового ассорти.

Остальную половину оставила исключительно из воспитания.

Старший товарищ по школе с детства учил: нельзя есть всё в одиночку. Если за столом больше одного человека, обязательно нужно оставить что-то другим — даже если очень хочется съесть всё самой.

— Насытились? — Линь Чун с удивлением посмотрел на её животик.

Эта девушка явно умеет есть!

Две предыдущие гостьи вели себя иначе: мисс Чэнь Личжи съела немного фруктового салата и один стейк, а Ли Ли ограничилась отварной капустой.

А вот эта не только выпила весь бульон, но и съела столько фруктов!

Фань Синь почувствовала его взгляд и потрогала живот:

— Я слишком много съела?

— Нет, но… вы не боитесь поправиться?

Глаза Фань Синь распахнулись во всю ширину:

— Я ещё расту!

Она каждый день тренируется в боевых искусствах — с таким уровнем физической нагрузки невозможно набрать вес.

«Ещё растёшь?» — Линь Чун невольно бросил взгляд ниже её шеи.

Не то чтобы он, взрослый мужчина, думал что-то пошлое… просто её монашеская ряса выглядела совершенно плоской.

— Вам действительно стоит ещё подрасти, — не подумав, вырвалось у него.

Фань Синь совершенно не уловила двусмысленности и даже согласно кивнула.

Только Сюй Додо, словно шутя, вставил:

— Братец Чун, наша «убийца» ещё ребёнок! Неужели ты говоришь такие вещи ребёнку?

Линь Чун неловко улыбнулся.

Затем повёл обоих к месту проживания и представил остальным гостям.

Четырёх гостей разместили в двух комнатах.

Сюй Додо про себя отметил: шоу-бизнес никогда не упускает возможности создать драму.

— Мисс Чэнь Личжи и мисс Ли Ли уже выбрали себе комнаты, — сказал Линь Чун, подходя к зоне отдыха гостей, где уже работали камеры.

— С кем бы вы хотели поселиться?

Этот вопрос был ловушкой.

Какой бы выбор она ни сделала, обидит другую.

— Личжи! Ли Ли! Выходите, пожалуйста! К вам пришла новая подруга! — позвал Линь Чун у дверей.

Обе двери открылись одновременно.

Чэнь Личжи, известная как «принцесса фортепиано», родилась в обеспеченной семье и с детства впитала изысканные манеры. Её вьющиеся волосы аккуратно ниспадали на спину, на голове сверкал хрустальный обруч, а каждое движение излучало благородство.

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Личжи, — приветствовала она мягко, но с лёгкой отстранённостью.

Фань Синь вежливо улыбнулась в ответ:

— Я Фань Синь.

Фань Синь?

Чэнь Личжи незаметно оценила её внешность:

— Простите, я не знакома с гостями вашей программы. Чем вы занимаетесь?

— Она играет в игры! — ответила за неё Ли Ли, выходя из другой комнаты.

На ней был дерзкий панк-образ, уголки губ приподняты в насмешливой ухмылке, а в глазах читалась ирония.

— Впервые вижу игрока в качестве гостя на шоу по поиску новых звёзд.

— Здравствуйте, я Ли Ли, — протянула она руку Фань Синь.

Хотя Фань Синь с детства почти не общалась с миром, она интуитивно чувствовала эмоции других. И сейчас ясно ощущала недовольство Ли Ли.

— Здравствуйте, — ответила она и легко пожала протянутую руку.

Но Ли Ли вдруг сжала её ладонь и не отпустила.

— Вы очень красивы. Если отрастите волосы, отлично подойдёте для шоу-бизнеса, — с усилием сказала она.

Фань Синь ловко выдернула руку:

— Спасибо, вы тоже прекрасны.

Ли Ли моментально почернела лицом:

— У нас нет такой внешности, как у вас. Иначе давно бы прославились.

— Жаль, что нам, талантливым, так трудно пробиться.

Что за странная речь?

Сюй Додо, стоявший за спиной Фань Синь, разозлился от такого обращения.

— Правда ли? — Фань Синь искренне посочувствовала ей. — Посмотрите на меня: я достигла высшего ранга благодаря навыкам и собрала огромную армию фанатов в игре. Не теряйте надежду — у вас тоже всё получится!

— Тогда вы действительно молодец! — с натянутой улыбкой сказала Ли Ли.

Фань Синь скромно улыбнулась:

— Спасибо! И вы сможете стать такой же!

Ли Ли глубоко вдохнула. Она не могла понять: эта девушка наивна или издевается?

Решив не продолжать разговор, она замолчала.

Видя неловкую паузу, Линь Чун поспешил вмешаться:

— Раз вы так комплиментарно общаетесь, почему бы не поселиться в одной комнате?

— Ли Ли, я думаю…

— Мне нужно творческое пространство и тишина, — перебила его Ли Ли. — Пусть Фань Синь живёт с мисс Чэнь.

Фань Синь: «…»

Я ведь совсем не шумная.

Она почувствовала враждебность Ли Ли и обратилась к Чэнь Личжи:

— Сестра Личжи, можно мне поселиться с вами?

— Не волнуйтесь, я совсем не шумная. Буду тихо решать задачи.

Чэнь Личжи, воспитанная в строгих традициях, не могла отказать после таких искренних слов.

К тому же она видела их недавнюю перепалку.

Лучше уж жить с Фань Синь, чем ждать неизвестную звезду.

— Добро пожаловать, — кивнула она. — Нужна помощь с багажом?

— Спасибо, я сама справлюсь, — с благодарностью улыбнулась Фань Синь и завезла свой чемодан в комнату.

Постель Чэнь Личжи была идеально застелена — видно, что хозяйка требовательна к себе.

— «Убийца», я не буду заходить в женскую комнату, — сказал Сюй Додо и отправился к своему месту проживания.

Его условия были явно скромнее: ему предстояло делить комнату с несколькими другими сотрудниками.

Ли Ли, прислонившись к двери соседней комнаты, увидела, как Сюй Додо уходит, и спросила Линь Чуна:

— Режиссёр Линь, у Фань Синь есть ассистент?

Это было удивительно.

Разве обычный интернет-знаменитость берёт с собой помощника? Не слишком ли это высокомерно?

— Фань Синь с детства жила в горах и плохо ориентируется в мире, — объяснил Линь Чун.

Он не считал, что интернет-знаменитость не имеет права на помощника.

К тому же Фань Синь почти не имела опыта общения с обществом — выросла в храме.

Без ассистента монахи вряд ли позволили бы ей спуститься с гор.

Фань Синь быстро обустроила своё место.

Постель уже была застелена, поэтому она просто достала из чемодана пижаму и… экзаменационные сборники.

Чэнь Личжи никогда не жила с кем-то и не привыкла наблюдать за тем, как другие устраиваются.

Но когда она случайно заметила, что Фань Синь украсила свой стол целой стопкой сборников, не удержалась:

— Фань Синь, что это у вас?

— Это настоящие задания выпускных экзаменов.

Половина чемодана была забита именно ими.

— Вы скоро сдаёте выпускные экзамены? — удивилась Чэнь Личжи.

Если экзамены на носу, зачем тогда участвовать в шоу?

— Да, — кивнула Фань Синь, озабоченно доставая один из сборников и садясь за решение задач.

Если она не выполнит задание старшего товарища по школе, тот рассердится.

Она хотела начать стрим, но вспомнила слова Сюй Додо: в студии стримить нельзя.

Ладно, займусь задачами. Хотя некоторые из них кажутся нерешаемыми, не хочу звонить второму товарищу по школе.

Вскоре Фань Синь полностью погрузилась в кошмар решения задач.

Она сидела тихо, и Чэнь Личжи вздохнула с облегчением.

Она сама не знала, как общаться с людьми.

Фань Синь оказалась идеальной соседкой: не навязчивая, не холодная и занятая своим делом.

Оператор мельком заглянул в дверь и увидел: одна девушка читает, сидя на кровати, другая решает задачи за столом. Обстановка неожиданно гармоничная.

— Режиссёр Линь, они вообще не разговаривают, — сообщил сотрудник вполголоса.

Такие сцены должны попасть в закулисье или в повседневные выпуски, но без диалогов не будет интереса.

— Ничего страшного, только начало, — невозмутимо ответил Линь Чун.

Ведь интерес уже возник при первом знакомстве гостей.

К тому же они снимают не только повседневную жизнь.

Тем временем Цзи Сяо, Янь Юй и Лу Сюй уже вернулись в тренировочный зал.

После прошлого выпуска они уже распределились по группам для третьего публичного выступления.

Цзи Сяо и Янь Юй в прошлом выступлении были в одной группе, но теперь оказались в разных.

http://bllate.org/book/10538/946159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода