× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, наверное, брат Юй? — В машине не встать, и Сюй Додо протянул руку. — Здравствуйте, я ассистент Ша-е, с которым вы ранее связывались. Меня зовут Сюй Додо.

Ша-е? Кто это?

Брат Юй на мгновение опешил и бросил взгляд на человека, сидевшего рядом с Сюй Додо.

Погодите… Ша-е… «Десять шагов — одно убийство»?

Тот самый гость, которого команда шоу так и не смогла встретить?

— Здравствуйте, я Ван Юй, — быстро протянул руку брат Юй. — Очень приятно, господин Сюй. Извините, пожалуйста: только что в аэропорту было слишком много фанатов.

— Я сам должен был вас встретить, но получилось так, что вы приехали сами. Простите за неудобства.

Брат Юй был чрезвычайно вежлив: хоть он и работал в команде шоу, прекрасно понимал, как важно ладить с приглашёнными гостями. Особенно после того, как машина, отправленная за ними, уехала без них — это уже стало серьёзной оплошностью. Если бы он ещё и сам проявил невежливость, можно было бы окончательно испортить отношения.

Кто поверит, что интернет-знаменитость приехала на «Суперайдол» просто так, без поддержки влиятельных покровителей?

Брат Юй и Сюй Додо немного пообщались, обменявшись любезностями, после чего брат Юй кивнул Фань Синь и пересел на переднее пассажирское место.

Как только он уселся, машина тронулась.

Янь Юй, наблюдавший всё это с заднего сиденья, был поражён.

Брат Юй так учтив с этими двумя — и даже не попросил их выйти из машины!

Неужели они действительно просто прицепились к ним?

Чем больше он думал, тем сильнее сомневался. Он толкнул сидевшего рядом Цзи Сяо:

— Сяо-сяо, кого ты вообще подобрал в аэропорту? Они едут с нами прямо на площадку шоу!

Он снова взглянул на Фань Синь — и сердце его дрогнуло: неужели она и правда новая участница?

Цзи Сяо смотрел на завиток волос на затылке Фань Синь и ничего не слышал из того, что говорил Янь Юй.

Янь Юй подмигнул Лу Сюю, но тот проигнорировал его и просто закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Ну и ладно!

Раз никто не обращает на него внимания, Янь Юй тоже решил закрыть глаза.

Фань Синь никогда раньше не бывала в Хайши и с интересом разглядывала пейзаж за окном.

В какой-то момент её живот громко заурчал.

Она толкнула Сюй Додо.

Тот спал, совершенно вырубившись, но всё же приоткрыл глаза.

— Додо, я голодна, — тихо сказала Фань Синь.

Сюй Додо что-то промычал и снова закрыл глаза, так и не разобрав её слов.

От аэропорта до лагеря съёмок оставалось около двух часов пути.

Проехали пока меньше половины — даже если хочется есть, ничего не поделаешь.

Цзи Сяо, сидевший на заднем сиденье, услышал всё и достал из кармана шоколадку.

Ему утром дали её на съёмках рекламы.

Он протянул её вперёд.

Фань Синь удивилась, увидев шоколадку, и обернулась к Цзи Сяо.

— Пока что-нибудь перекуси, — тихо сказал он.

— Спасибо, — глаза Фань Синь загорелись, и она взяла шоколадку.

У неё большой аппетит, и если пришло время есть, а еды нет, она мучается от голода.

Цзи Сяо улыбнулся и невольно скользнул взглядом по её волосам.

«Спасибо» — не нужно. Лучше бы она позволила ему погладить её по голове.

Фань Синь, конечно, не догадывалась о его мыслях. Она развернула обёртку и откусила кусочек.

От сладости глаза её прищурились, и теперь она напоминала ленивого котёнка, который только что получил любимую рыбную палочку.

— Вот это да! Раньше я просил у тебя шоколадку — ты говорил, что нет! — Янь Юй не спал и сразу открыл глаза, как только Фань Синь обернулась и поблагодарила.

— Тебе нужно следить за весом, — невозмутимо ответил Цзи Сяо, даже не смутившись, что его уличили во лжи.

— Да при чём тут вес?! У меня идеальная фигура! Ты просто предвзятый... Нет, ты откровенно её предпочитаешь! — Янь Юй разгорячился всё больше, но Цзи Сяо просто отвернулся к окну и больше не хотел с ним разговаривать.

Они всё ещё были в машине и не знали, что фотографии из аэропорта уже взорвали соцсети.

Сегодняшних встречало немало фанатов, которые сделали множество снимков, а также появились видео от случайных прохожих.

Самым обсуждаемым стал кадр, где какой-то парень в монашеской рясе схватил Цзи Сяо за руку и потащил прочь.

За ним следовали Янь Юй и явно недовольный Лу Сюй, которого явно тащили насильно.

Кто-то выделил Фань Синь отдельно и запустил хештег: #ВсенародныйрозыскэтогопарняукравшегонашихСяоЮяиСюя!

Этот топик уже поднялся на восемнадцатое место в списке популярных и продолжал набирать обороты.

— Этот парень такой решительный! Как ему удалось вывести наших мальчиков из толпы?

— Это сотрудник шоу? Он так круто взял на руки ту девушку!

— У него лицо просто идеальное — даже на видео от прохожих ни одного недостатка не видно!

Конечно, нашлись и те, кто начал критиковать.

Такой внезапно появившийся обычный человек не мог понравиться всем, особенно фанатам троих парней.

— Такой красавец... Неужели он новенький участник? Может, специально устроили эту сцену, чтобы прилипнуть к нашим мальчикам?

— Во что он одет? Просто хочет привлечь внимание?

— Как он посмел хватать моего сына за руку? Разве не видно, что мой сын испугался?

— Янь Юй так беспокоится, что Цзи Сяо уведут! Так мило! Но кто этот парень? Почему продюсеры молчат? Может, это стэлс-фанат?

Кто-то вспомнил и фото из аэропорта в Юйши, где девушка случайно сфотографировала Фань Синь и выложила в соцсети:

#Одинвзглядубиваетнасмертьбратецубейменя【фото】

На снимке Фань Синь застенчиво улыбалась двум девушкам, которые о ней перешёптывались — образ был настолько чистым и нежным, что многих это моментально покорило.

— Посмотрите, это ведь тот же человек, которого сегодня утром запечатлела моя подружка в аэропорту Юйши! 【скриншот】

— ААА! За три секунды хочу всю информацию о нём! Где его аккаунт в соцсетях?

— @официальный_аккаунт_Суперайдол, выходите объясняться! Это новый участник? Дайте его ник в соцсетях!

Официальный аккаунт «Суперайдол» засыпали упоминаниями, и сотрудники наконец обратили внимание.

Девушка, ведущая аккаунт, тоже увидела фотографии и не поверила своим глазам: троих мальчишек отправили за кем-то — и они вернулись с четвёртым!

Она взяла телефон и пошла к ассистенту режиссёра:

— Это же не наш новый участник? Не стэлс-фанат ли?

— Не похоже, — ответил ассистент, попивая чай. — На видео Цзи Сяо пошёл за ним? Почему их ассистент не позвонил и не сообщил в студию?

— Тонг-цзе, может, позвонишь брату Юю и уточнишь? Мы не знаем, как отвечать в официальном аккаунте.

— Хорошо, сейчас позвоню.

Тонг-цзе набрала номер Ван Юя.

Тот, сидя на переднем сиденье, крепко спал и раздражённо отозвался на звонок:

— Алло?

— Брат Юй, что там у вас? Ты привёз троих мальчишек? Кто этот парень в аэропорту, который увёл Цзи Сяо?

— Не экстремист ли-фанат? Обязательно обеспечь безопасность наших ребят!

Что за бред?

Брат Юй нахмурился, выслушал всё до конца, но так и не понял, о чём речь.

— Подожди, мы уже почти приехали, потом всё расскажу.

— Сейчас гляну в Weibo — не понял ни слова из того, что ты сказала.

Ван Юй положил трубку и открыл Weibo.

Увидев топик, он опешил.

На фото — та самая интернет-знаменитость «Десять шагов — одно убийство», которая сидела у них сзади?

И всего за несколько часов она уже залетела в топы вместе с тремя участниками «Суперайдола»?

Теперь Ван Юй ещё больше убедился, что за этим «Десять шагов — одно убийство» стоит серьёзный капитал.

Не может быть такого совпадения: сначала её замечают в аэропорту Юйши, выкладывают фото, начинают искать — а теперь она хватает Цзи Сяо за руку и выводит всех из толпы.

Пусть даже помогла — но и пиар получила отличный!

Ван Юй посмотрел в зеркало заднего вида на Фань Синь и подумал, что её цели явно нечисты.

Он совершенно забыл, что именно команда шоу нарушила договорённость первой, из-за чего эти двое и пришлось ехать с ними.

Когда они приехали, Ван Юй сразу же вызвал троих парней.

Он намеренно отделил их от Фань Синь.

— Цзи Сяо, Янь Юй, Лу Сюй, вы трое идите в лагерь.

В базе строгий распорядок, каждая минута на счету. Ван Юй взглянул на часы:

— Вы ещё успеете на дневные тренировки. Сходите перекусите.

— Хорошо! — Янь Юй тут же кивнул.

Цзи Сяо посмотрел на Фань Синь и собрался помочь ей с вещами.

— Цзи Сяо, ты куда? — Ван Юй тут же его остановил.

— Брат Юй, они ведь тоже голодные.

Пусть он и не знал, зачем они приехали, но разве нельзя вместе сходить в столовую?

— Не лезь не в своё дело. Их примут другие.

Ван Юй подтолкнул его внутрь и тут же начал инструктировать Янь Юя, чтобы те сразу шли на тренировку после еды.

Цзи Сяо хотел хотя бы попрощаться, но не успел — Янь Юй уже утащил его за собой.

— Бегом в столовую! — Янь Юй шёл вперёд и при этом отчитывал Цзи Сяо: — Сяо-сяо, зачем ты к ним лез? У базы снаружи полно фанатов и журналистов! Если тебя сфотографируют — будет скандал!

Он не сказал, что брат Юй специально велел им пока держаться подальше от этого парня — чтобы не попасть в кадр.

Раз брат Юй так сказал, значит, у него есть причины.

По сравнению с только что знакомой Фань Синь, он, конечно, доверял брату Юю.

— Она голодная, ещё не ела, — недовольно пробурчал Цзи Сяо. Его котик голоден — разве можно такое терпеть?

— Я знаю! Но за ней уже кто-то пойдёт!.. Слушай, ты что, правда влюбился в парня? С самого самолёта ты ведёшь себя странно и всё смотришь на него!

Пусть тот и красив, но Цзи Сяо не из тех, кто теряет голову от внешности!

— Да ты сам влюблён в парней! — огрызнулся Цзи Сяо, а потом добавил: — Она девочка.

— Пфф… — Янь Юй не сдержался и выплюнул напиток, который только что пил.

Сидевший напротив Лу Сюй пострадал больше всех.

— Кхе-кхе, прости, прости! — Янь Юй тут же стал вытирать ему лицо и волосы салфетками.

Лицо Лу Сюя потемнело, будто уголь.

— Слушай, Сяо-сяо… Если тебе нравятся парни — ничего страшного. Но такая отмазка выглядит жалко. Он же явно парень! Пусть и не такой красивый, как я, но всё равно довольно симпатичный.

— Она действительно девочка.

Цзи Сяо не понимал, почему Янь Юй принял её за парня — разве не очевидно, что это девушка?

— Если она девочка, я в прямом эфире съем какашку! Такой красавец — конечно, парень!

— И потом, зачем девчонке в наше шоу? Неужели она тоже гостья?

Они давно слышали, что будет четыре приглашённых гостя.

Сегодня должны приехать все.

Вечером начнётся запись этапа распределения по группам.

— Возможно, она последняя гостья, — неожиданно сказал Лу Сюй, который до этого почти не говорил.

— Последняя гостья? Кто? — Янь Юй растерялся.

Цзи Сяо тоже удивлённо поднял голову.

— «Десять шагов — одно убийство», — произнёс Лу Сюй и встал, взяв поднос.

Цзи Сяо тоже встал, вовремя избежав нового фонтана напитка от Янь Юя!

— «Десять шагов — одно убийство» — разве это не тот самый интернет-стример? — глаза Янь Юя распахнулись. — Подождите… Кто сошёл с ума — вы или я? У неё такое лицо, и она занимается стримингом?

На его месте он бы давно пошёл в шоу-бизнес!

— Видимо, решила сменить род деятельности, — в глазах Лу Сюя блеснул интерес, уголки губ приподнялись.

Ему очень хотелось узнать, так ли хороша её игра, как внешность.

— Не может быть! Тогда она парень или девушка? Кто так хорошо играет — обычно парни! — Янь Юй вспомнил свой жалкий уровень «Упрямая бронза» в играх. — Я всё ещё не верю! Сяо, ты тоже думаешь, что это последняя гостья?

Цзи Сяо кивнул:

— Да.

Фань Синь пока не знала, что её уже раскусили.

Её и Сюй Додо Ван Юй отвёл к ответственному сотруднику.

— Прошу прощения, господин Сюй. Ранее мы допустили организационную ошибку, — сказал сотрудник, который чаще общался именно с Сюй Додо, и перевёл взгляд на Фань Синь. — Это, должно быть, «Десять шагов — одно убийство», то есть Ша-е?

http://bllate.org/book/10538/946158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода