× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Porridge Can Be Warmed / Каша, что остывает: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на Чу Муяна, она вновь с особой серьёзностью повторила:

— Мы с тобой муж и жена — спать в одной постели совершенно естественно.

Тёплый, всепрощающий взгляд Му Янь тронул его до глубины души, но вместе с тем усилил чувство вины. Он сделал решительный шаг от порога внутрь комнаты, где они почти пять месяцев делили одну жизнь.

Обняв Му Янь, он искренне прошептал ей на ухо:

— Спасибо тебе, жёнушка.

Слово «жёнушка» в такой обстановке вызвало у неё лёгкое смущение. Она крепко обняла его в ответ, зарыв подбородок в ямку над ключицей, и глухо произнесла:

— В тот день, когда я убирала вещи в этой комнате, мне было невыносимо больно и страшно злилась.

— Прости, — сказал Чу Муян.

Му Янь слегка покачала головой:

— Я ведь знала, что ты любишь Аньцин. Но раз уж ты женился на мне, стал моим мужем, а я к тебе так хорошо относилась… Как ты мог, когда мы обе заболели, даже не колеблясь, выбрать её?

— После того как ты ушёл, я так сильно вырвалась в ванной, что потеряла сознание. Очнувшись от холода кафельного пола, я пришла в ярость — и сразу пошла оформлять документы на развод.

Описанный ею образ пронзил сердце Чу Муяна. Он не мог представить, что случилось бы, если бы Му Янь так и не очнулась: возможно, их ребёнок тогда бы погиб, а она никогда бы его не простила и возненавидела навсегда. И тогда между ними не осталось бы ни единого шанса на примирение.

Охваченный страхом, он крепче прижал её к себе и хриплым голосом произнёс:

— Прости меня. Я застрял в иллюзиях прошлого и предал тебя. Спасибо тебе, Му Янь, что не возненавидела меня за это и дала мне ещё один шанс.

— Значит, береги меня, — с улыбкой сказала Му Янь. — Я же такая хорошая. А если ты всё равно не ценишь меня, тогда я тебя брошу.

Чу Муян поцеловал её в макушку:

— Обязательно буду.

Они немного постояли в объятиях, после чего Му Янь отправила Чу Муяна принимать душ. Когда он вышел из спальни, она счастливо улыбнулась, глядя на две подушки, лежащие рядом на кровати.

«Может быть, действительно можно верить Муяну», — подумала она. Откинув одеяло и оставив свободное место для него, Му Янь уснула в этом ожидании.

Она была так уставшей, что даже не заметила, когда он лёг. Проснувшись ночью от голода, она обнаружила, что свернулась клубочком у него на груди. Не желая уходить, она прижалась ещё ближе и снова заснула, положив голову ему на грудь.

На следующее утро, когда ещё не рассвело, около шести часов, снизу уже доносился приглушённый гул голосов и шум проезжающих машин. Му Янь попыталась зарыться поглубже в изгиб его руки, но услышала над собой лёгкий смешок. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она инстинктивно попыталась отстраниться.

Но Чу Муян мягко преградил ей путь предплечьем и, притянув к себе, крепко обнял:

— Раньше я не замечал, что ты во сне так любишь забираться кому-то в объятия.

Му Янь промолчала.

Чу Муян не стал её дразнить дальше. На самом деле он проснулся всего на несколько минут раньше неё и, наблюдая, как она, свернувшись калачиком, спит у него на груди — совсем как младенец в утробе матери, — вспомнил прочитанное когда-то: такая поза часто говорит о нехватке чувства безопасности. Ему стало её жалко.

Он ласково похлопал её по спине, укрытой одеялом:

— Полежи ещё немного. Сегодня муж будет готовить завтрак своей жене.

С этими словами он накинул халат и вышел из комнаты.

Только услышав, как захлопнулась дверь, Му Янь вылезла из-под одеяла, щёки её всё ещё горели. Под одеялом она осторожно погладила живот и тихо сказала:

— Малыш, похоже, нам больше не придётся быть только вдвоём.

Завтрак Чу Муяна состоял из варёной лапши, причём сваренной не слишком удачно. Но в тарелку Му Янь он положил два яйца — лучшие из всех, что сумел испечь. Это удивило Лю Жу, которая, увидев, что сын сам готовит завтрак, сначала даже обрадовалась. Ведь дома он до этого лишь помогал почистить чеснок или порезать имбирь. Хотя она понимала, что он вряд ли не умеет сварить лапшу, всё же никогда не видела этого собственными глазами и тем более не пробовала. Так что сегодняшний завтрак был для неё настоящей новинкой.

Лю Жу с интересом взяла палочками немного лапши и отведала… Её выражение лица постепенно потемнело: «Вот и не надо было питать особых надежд».

Однако она не стала упрекать сына, а лишь взглянула на два явно лучших яичка в тарелке Му Янь и многозначительно подмигнула мужу. В душе она была довольна.

Чу Сюйхэ лишь мельком глянул и продолжил есть свою лапшу.

Му Янь, как и в прошлый раз, старалась быть благодарной и съела всю свою порцию.

Когда она попыталась убрать посуду, Лю Жу остановила её и велела сесть отдыхать, сказав, что сама всё уберёт. Тогда Чу Муян потянул Му Янь в кабинет и показал ей купленные вчера в нескольких магазинах инструменты для выпечки тортов и пирожных.

Всё было свалено в кучу: духовка, формы, электронные весы — всё это без порядка лежало на столе. Му Янь не бросилась к подарку с восторженными криками, как героини сериалов. Вместо этого она обернулась и, улыбаясь, обняла Чу Муяна за шею, прошептав ему на ухо с искренней благодарностью:

— Спасибо тебе.

Чу Муян обхватил её за талию и усмехнулся:

— Если хочешь поблагодарить по-настоящему, нужно действовать, а не просто говорить. Например, поцеловать меня.

Му Янь легонько коснулась губами его щеки. Чу Муян укусил её за ухо, покрасневшее в утреннем свете почти до прозрачности:

— Такой благодарности мало.

И тут же чмокнул её в губы:

— Нужно вот так.

Они смотрели друг на друга. Му Янь, хоть и смутилась, всё же встретила его взгляд. Через мгновение она осторожно встала на цыпочки, закрыла глаза и первой поцеловала его — с такой искренней, почти благоговейной нежностью.

Чу Муян на секунду замер, а затем, решив взять инициативу в свои руки, попытался приоткрыть её губы. Му Янь попыталась отстраниться, но он придержал её за затылок и слегка прикусил нижнюю губу, собираясь воспользоваться моментом, когда она откроет рот…

Но вдруг заметил, что дыхание Му Янь изменилось. Он открыл глаза — и увидел, что и выражение её лица тоже изменилось. Быстро отпустив её, он тут же отодвинул ногой стоявшее рядом ведро для мусора и, одной рукой поддерживая Му Янь, другой начал поглаживать её по спине.

Му Янь лишь судорожно сглотнула, но ничего не вырвало. Когда приступ прошёл, Чу Муян усадил её, принёс воды из гостиной и теперь с тревогой наблюдал за ней.

— Тебе ещё плохо? — спросил он.

Му Янь покачала головой и обняла его за талию:

— Нет.

Чу Муян обнял её за плечи. Через несколько секунд она подняла на него глаза и радостно сказала:

— Сегодня утром я кое-что заметила.

— Что именно? — спросил он.

Му Янь отпустила его, приподняла край рубашки и чуть опустила пояс брюк, открывая живот:

— Мне кажется, малыш немного подрос.

Чу Муян долго смотрел на её живот, потом осторожно приложил ладонь и сказал:

— Здравствуй, малыш. Я — твой папа.

Му Янь рассмеялась:

— Он пока точно ничего не слышит.

Но Чу Муян не обратил внимания и продолжил:

— Малыш, папа раньше плохо заботился о маме, и ей сейчас нелегко. Так что давай договоримся: не мучай маму так сильно. Как только пройдёт три месяца, перестань заставлять её тошнить, ладно? Если пообещаешь — сдержи слово. А не то, как только родишься, получишь по попе.

Му Янь расхохоталась.

Поговорив с воображаемым ребёнком, Чу Муян поднял глаза и увидел, что Му Янь сияет, её глаза блестят от счастья. Он наклонился и нежно поцеловал её живот. Му Янь, щекочущаяся, попыталась отодвинуться. Он аккуратно опустил ей одежду и похлопал по животу — явно в прекрасном расположении духа.

Тогда Му Янь повернулась к столу, заваленному инструментами, и сказала:

— Вообще-то я не очень люблю сладкое.

— Да, — согласился Чу Муян. — От сладкого легко кариес бывает.

На самом деле дело не в кариесе. Му Янь просто считала, что в жизни не может быть только сладости — обязательно будут кислые, острые, солёные и горькие вкусы. Страдания могут сломить человека, но иногда именно они заставляют особенно ценить редкие моменты радости и счастья.

У неё, конечно, были обида и боль, но если цепляться за них, невозможно будет обнять счастье.

Лян Юйци, услышав однажды эту фразу, назвала её глупой и сказала, что на её месте давно бы развелась с Чу Муяном без всяких компромиссов. Мол, разве на свете нет других мужчин, кроме него? Зачем вешаться на одно кривое дерево?

Но Му Янь не считала себя глупой или наивной. Просто она легко довольствовалась малым и умела ценить то, что у неё есть.

Раз любимый человек просит шанс — почему бы не дать его? Потерять всё снова — не страшно. Гораздо страшнее упустить то, что могло бы стать твоим. К тому же, у неё и так почти ничего не было — терять нечего. А вот дать шанс — и, возможно, обрести желанное.

Гладя каждый предмет, купленный для неё Чу Муяном, она подумала: «Похоже, моё решение было правильным».

Она улыбнулась в утреннем свете, сложила мелкие инструменты в картонную коробку и начала переносить всё на кухню, расставляя по местам. Чу Муян, конечно, помогал ей, но, как только донёс духовку, Му Янь вытолкнула его из кухни, велев скорее переодеваться и идти на работу — портфель уже готов.

Чу Муян вспомнил, что раньше она всегда собирала ему обед, и спросил:

— А сегодня не будет обеда с любовью?

Му Янь на мгновение замерла. С тех пор как приехала Лю Жу, та почти не позволяла ей подходить к плите — просто кормила и заставляла пить разные отвары и супы. Разгневанная на сына, Лю Жу вряд ли стала бы собирать ему обед.

Поэтому, глядя в его надеющиеся глаза, Му Янь сказала:

— Я привезу тебе обед сама, а потом пойду на работу.

— Шучу, — Чу Муян провёл пальцем по её подбородку, всё ещё худому, несмотря на все усилия Лю Жу и Лэн Цинжоу напоить её отварами. — Конечно, хотелось бы, чтобы жена привезла мне обед и похвасталась перед старшим братом по учёбе, но тебе же днём на работу — не стоит тебя мучать. Я закажу доставку или схожу со старшим братом по учёбе в кафе внизу.

Му Янь не стала настаивать и просто кивнула:

— Хорошо.

Чу Муян переоделся, обулся у входной двери, взял подготовленный портфель и, уже открыв дверь, обернулся и поцеловал Му Янь в лоб:

— Ложись ещё немного. Вечером я заеду за тобой.

Му Янь послушно кивнула.

Лю Жу делала вид, что сосредоточенно чистит овощи, но всё время краем глаза следила за ними. Увидев это, она толкнула локтём Чу Сюйхэ, которого насильно удерживала рядом:

— Похоже, этот негодник наконец-то очнулся.

Чу Сюйхэ равнодушно «хмыкнул» и продолжил заниматься овощами.

Лю Жу вздохнула:

— Посмотрим ещё несколько дней. Если всё так и пойдёт, не будем мешать молодым налаживать отношения.

— Ладно, — ответил Чу Сюйхэ.

Хань Аньцин не была дома уже несколько лет.

Лето после выпускных экзаменов в школе стало самым счастливым временем в её жизни. Но в то же лето она упала в бездну и с тех пор так и не выбралась из кошмаров.

Она всегда думала, что дом — её убежище. Поэтому, услышав от Лю Жу требование сделать аборт, она бросилась домой. Она думала: пусть мать и не особенно её любит, даже, может, злится из-за лишних расходов на содержание дочери, но всё же не выгонит.

Но на деле мать не выгнала её — затянула в пропасть. Только узнав о беременности и не успев порадоваться пару дней, она потеряла ребёнка. А вскоре потеряла и Чу Муяна.

Цзян Миньши открыла дверь, но Хань Аньцин не вошла. Она закурила, сделала затяжку и, прислонившись к дверному косяку, спросила:

— Сейчас ты с кем — с господином Цинем или с господином Го?

— Ни с кем, — Цзян Миньши налила две чашки воды, одну поставила на журнальный столик, другую взяла себе и села на диван. Она отпила глоток и, запрокинув голову, посмотрела на дочь в дверях: — Ты так ненавидишь меня, что даже в дом войти не хочешь?

Хань Аньцин снова затянулась и посмотрела на женщину, которую называла матерью. Когда та упомянула ненависть, голос её был спокоен, уголки губ приподняты в идеальной, не слишком фамильярной, но и не холодной улыбке.

Она загадочно усмехнулась, вошла в квартиру и устроилась напротив матери на диване, удобно откинувшись. Окинув взглядом комнату, она взяла чашку с водой, поднесла к глазам, потом повернулась к Цзян Миньши и, всё так же улыбаясь, спросила:

— Угадай, стану ли я пить воду, которую ты мне налила?

http://bllate.org/book/10537/946130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода