× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Porridge Can Be Warmed / Каша, что остывает: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, не так! — воскликнула Лян Юйци. — Он же знаком с Цинь Чжэном. Тот самый парень с обаятельной улыбкой, которого я тебе описывала, когда била Цинь Чжэна, — это и есть он. Неужели он притворяется? Может, у него какие-то планы на тебя?

Му Янь засмеялась:

— Да не только я так о нём говорю. И потом, разве я могу заставить его строить мне какие-то планы?

— Хочет тебя соблазнить! — напомнила Лян Юйци. — Ты ведь не знаешь: среди этой шайки мерзавцев во главе с Цинь Чжэном точно есть один, который обожает флиртовать с замужними женщинами. Может, и этот такой же. Иначе с чего бы ему дружить с такими подонками, как Чу Муян и Цинь Чжэн? Не верю я, что он чист, как слеза, среди всех этих мерзавцев. Так что будь осторожна.

— Цици… — Му Янь хотела рассмеяться, но сдержалась и с лёгким отчаянием произнесла: — Ты слишком много себе воображаешь! Обещаю тебе: старший брат Лин Цзи — не из таких.

— Лицо видно, а сердце — нет. Раньше ты тоже уверяла меня, что Чу Муян не мерзавец, — Лян Юйци не поверила ни слову. — Нет, я не успокоюсь. Подожди, сейчас позвоню Цзян Цзяци, пусть проверит его.

С этими словами она действительно стала набирать номер.

Му Янь не стала её слушать и сама зашла внутрь, окликнув:

— Старший брат Лин Цзи!

Лин Цзи протянул ей меню:

— Беременные — в приоритете, выбирай первой.

Потом не смог удержаться и уставился на её белые волосы.

Му Янь уже не впервые обедала с Лин Цзи, так что церемониться не стали — она взяла меню и выбрала три блюда: два острых и одно кислое.

Лин Цзи усмехнулся:

— Говорят, «кислое — к мальчику, острое — к девочке». Похоже, у тебя будет двойня?

Му Янь покачала головой с улыбкой:

— Нет, не двойня. А поговорка эта — ненадёжная.

— Понятно, — Лин Цзи заказал для неё суп, добавил фирменные блюда и передал меню Чу Муяну. — Но всё равно, мальчик или девочка — Муян будет рад в любом случае.

— Мне плевать, рад он или нет, — в этот момент распахнулась дверь, и Лян Юйци вошла как раз на этих словах. — Пусть лучше не радуется. Ему хватит любви от родной мамы, тёти, дедушки и бабушки.

Лин Цзи приподнял бровь и бросил взгляд на Чу Муяна. Тот по-прежнему сохранял спокойное выражение лица, передал меню Лян Юйци и углубился в книгу, выясняя, какие продукты нельзя есть беременным.

Лин Цзи немного пожалел, что упустил зрелище, и завёл разговор:

— Слышал, вчера пятёрка на лице у Муяна — твоя работа?

Лян Юйци, не отрываясь от меню, небрежно ответила:

— Да. Хочешь отомстить за него?

Хм, это блюдо на картинке выглядит неплохо — беру. Это название уже вызывает аппетит — беру. Ах, вот этот паровой омлет — отлично подойдёт Му Сяо Янь, беру. Ой, а это блюдо по цене — самое то, беру…

Лин Цзи наблюдал, как она явно собиралась заказать всё меню подряд, совершенно не считаясь с расходами.

— Конечно нет, — сказал он. — Жаль только, что не позвала меня. Я давно мечтал его избить, но он ведь мой надёжный помощник, так что хоть и хочется врезать, приходится улыбаться.

Эти слова заставили Лян Юйци поднять глаза от меню. Увидев, как Лин Цзи улыбается ей, прищурив глаза, она почувствовала, будто внутри у неё снова зацарапала когтями кошка.

— Не верю, — с недоверием сказала она. — Ты правда хочешь избить Чу Муяна? Почему?

Лин Цзи взглянул на Чу Муяна. Тот даже не удостоил их внимания, продолжая читать книгу и объясняя Му Янь особенности питания во время беременности. Лин Цзи с облегчением подумал: «Наконец-то перестал глупить».

— Раньше он был настоящим мерзавцем, — сказал он. — Уже имел тебя, а всё ещё не мог забыть бывшую. Разве такого не стоит избить?

Сердце Лян Юйци словно ударило током. Она спросила:

— Тогда почему ты дружишь с таким подонком, как Цинь Чжэн?

— Я давно хочу его избить. Девушка-воительница, твой приём в тот день, когда ты била Цинь Чжэна, был просто великолепен! Если бы не дружба наших родителей, я бы аплодировал тебе прямо при твоей маме.

Оказывается, друг мерзавца может и самим не быть мерзавцем — и даже ненавидеть мерзавцев. Лян Юйци почувствовала, будто нашла родственную душу. Она придвинула свой стул поближе к Лин Цзи и с энтузиазмом заговорила:

— Знаешь, я уже однажды избила этого мерзавца. Он осмелился зафлиртовать со мной! Как будто такую девушку, как я, можно просто так соблазнить?

Лин Цзи подыграл ей с восторгом:

— Вот оно что! Значит, это твоя работа — Цинь Чжэн тогда весь в синяках ходил? А нам соврал, что подрался с кем-то и сам того избил ещё хуже!

Лян Юйци презрительно фыркнула:

— Ха! Подрался? Разве что в постели. А в бою? Не хвастаясь, скажу: даже с одной рукой за спиной я его побью!

— Ты занималась боевыми искусствами?

— Да, — вмешалась Му Янь с улыбкой. — Наша Цици очень сильна — и тхэквондо, и рукопашный бой знает.

Лин Цзи бросил взгляд на Чу Муяна и усмехнулся:

— Тогда в следующий раз, если мне станет неприятно от Муяна, попрошу тебя его избить.

Лян Юйци чрезвычайно энергично хлопнула себя в грудь:

— Без проблем!

И тут они вдруг обнаружили, что у них полно общих тем. От драк перешли к китайским боевым искусствам, потом — к фильмам про уся, затем — к играм и аниме, и в итоге договорились вместе сходить на премьеру фильма про уся в конце месяца. К концу обеда они уже сидели рядом, Лян Юйци по-дружески положила руку на плечо Лин Цзи и при каждом смешном моменте похлопывала его по плечу.

Такой неожиданный поворот событий заставил Му Янь то и дело поглядывать на подругу. В голове мелькнула догадка: «Неужели Цици влюбилась в старшего брата Лин Цзи? Если это он, родители будут в восторге». Поэтому она сделала вид, что её здесь нет, и тихо принялась есть.

Только… почему в её тарелке всё больше и больше еды?

Чу Муян знал, что Му Янь на него смотрит. Увидев, что суп в её миске закончился, он, не отводя взгляда, налил ей ещё одну порцию.

Му Янь довольна улыбнулась — и от этой улыбки Чу Муяну тоже стало тепло на душе. Он невольно провёл пальцем по её маленькому носику:

— Ты так легко довольствуешься? В будущем я буду делать для тебя ещё больше.

Му Янь опустила глаза и тихо сказала:

— Я восприму это всерьёз.

Сердце Чу Муяна больно сжалось. Он взял её руку и мягко, но серьёзно произнёс:

— Воспринимай всерьёз. Потому что я говорю правду.

Му Янь лишь улыбнулась.

После обеда Лин Цзи, ожидавший, что много еды останется, с удивлением обнаружил, что почти всё съели. Только теперь он понял, что переел.

Отрыгивая, он вспомнил: всё дело в том, что Лян Юйци ела с таким аппетитом, что он невольно последовал её примеру. А ещё была беременная, которой постоянно хотелось есть, — так что Му Янь фактически съела за двоих.

«В следующий раз можно снова пригласить эту подругу Му Янь, — подумал он. — Смотреть, как она ест, — настоящее удовольствие. Даже те блюда, которые раньше не нравились, вдруг становятся вкусными».

А Лян Юйци, выйдя из кабинки, вдруг вспомнила, что ещё до входа решила приклеить Лин Цзи ярлык «мерзавца», и поручила Цзян Цзяци его проверить.

Она достала телефон и увидела, что всё подтвердилось: красив, порядочен, профессионально компетентен, денег не жалеет — и главное, с ней так легко общаться!

Кошка в её груди перестала царапаться и начала барабанить: «Бум-бум-бум-бум!» — так громко, что стало невыносимо.

Она поделилась этим ощущением с Му Янь, и та серьёзно спросила:

— Цици, неужели ты влюбилась в старшего брата Лин Цзи?

— Влюблена? — Лян Юйци вдруг всё поняла и хлопнула в ладоши. — Ага! Именно так! Хочу есть с ним в одном ресторане, играть вместе в игры, защищать его, чтобы он мог смело грубить и даже бить тех, кто ему не нравится, не сдерживаясь. Хочу научиться играть в теннис, чтобы быть с ним рядом, когда ему не с кем сыграть. Да, я должна признаться ему в чувствах!

Му Янь не успела ничего сказать, как Лян Юйци уже подбежала к Лин Цзи и прямо заявила:

— Старший брат Лин Цзи, давай встречаться!

Му Янь широко раскрыла глаза: «Разве не нужно хотя бы подумать?»

Лин Цзи явно растерялся и долго не мог вымолвить ни слова:

— Ты сейчас… что сказала?

— Давай встречаться! — Лян Юйци взяла его за руку. — Мне нравишься ты. Хочу встречаться с тобой так же, как Му Янь встречается с Чу Муяном.

— Э-э… — Лин Цзи почувствовал затруднение. Перед ним стояла девушка с сияющей улыбкой — но это было скорее возбуждение от находки единомышленника, а не любовь. Однако если сказать прямо, не обидит ли её? С незнакомцем — да, без проблем, но Лян Юйци — лучшая подруга Му Янь.

Му Янь заметила его замешательство. Она не была уверена, путает ли подруга симпатию с любовью или действительно испытывает к Лин Цзи романтические чувства.

Любовь — странная штука. Иногда два незнакомца, всего лишь взглянув друг на друга, решают идти по жизни вместе. А иногда, всю жизнь отдавая кому-то своё сердце, получаешь в ответ презрение.

Подумав, Му Янь решила, что её подруга не так легко сломить, и дала Лин Цзи знак говорить прямо.

Лин Цзи перестал выбирать слова и сказал честно:

— Цици, мне кажется, ты просто хорошо со мной общаешься, поэтому испытываешь симпатию. Но это не любовь.

— Почему нет? — возразила Лян Юйци. — Я хочу сводить тебя в свои любимые места, играть с тобой в игры, защищать тебя, чтобы ты мог смело отвечать тем, кто тебе не нравится, даже драться, не сдерживаясь. Хочу научиться теннису, чтобы быть рядом, когда тебе не с кем сыграть. Разве это не любовь?

На самом деле, трудно было сказать, что это не любовь.

Лин Цзи почесал нос и решительно заявил:

— Просто я не люблю девушек твоего типа.

— А какого типа тебе нравятся?

— Как Му Янь, — Лин Цзи взглянул на Му Янь, потом на Чу Муяна. — Нежные, заботливые, понимающие.

Лян Юйци посмотрела на Му Янь. Та с досадливой улыбкой подумала: «Старший брат, ты специально хочешь испортить наши с Цици отношения? Хотя Цици вряд ли из-за этого обидится».

— Ты не можешь любить Му Сяо Янь, — серьёзно сказала Лян Юйци. — Она любит только Чу Муяна и никогда не полюбит тебя. Выбери кого-нибудь другого.

Теперь уже Лин Цзи не знал, смеяться или плакать:

— Я просто привёл пример.

— Поняла, — быстро сообразила Лян Юйци. — У тебя пока нет любимого человека. А насчёт «типа» — это всё ерунда. Может, попробуешь полюбить другой тип? Например, мой?

Если бы не обстоятельства и люди вокруг, Му Янь, наверное, расхохоталась бы. Она не ожидала, что Цици, проснувшись к любви, сразу станет такой напористой: «Мне нравишься ты — и я сделаю так, чтобы ты полюбил меня!»

Ей было забавно наблюдать, как Лин Цзи пытается отказаться, но не может. Она весело спросила Чу Муяна, стоявшего рядом:

— Если бы я вела себя так же напористо, как Цици, смогла бы я разлучить тебя с Ань Цин?

Чу Муян взглянул на неё, задумался на мгновение и ответил:

— Не нужно было бы тебя — мы и сами расстались бы с Ань Цин. Но если бы ты была такой же напористой, как Лян Юйци, возможно, мы бы и не поженились: я умею противостоять напору, но не могу устоять перед нежностью.

— Ты так говоришь, будто любишь не меня саму, а просто любого человека с нежным характером.

Чу Муян заметил лукавый блеск в её глазах — будто она только что подстроила ловушку и ждёт, попадётся ли он. Он улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Нежность бывает разной. У каждого своя, уникальная. Мне нравится именно твоя — тихая, ненавязчивая.

Му Янь улыбнулась и отвела взгляд, не принимая эти слова близко к сердцу. Чу Муян не спешил.

Тем временем Лян Юйци, получив от Лин Цзи прямой отказ: «Я хочу быть с тобой друзьями, но не встречаться», не расстроилась и сказала:

— Ладно, будем друзьями. Ты завтра на работе? Если нет — зайду к тебе поиграть. Если да, то…

— … — Му Янь испугалась, что та сейчас скажет что-нибудь вроде: «Попрошу папу купить вашу компанию, чтобы ты не ходил на работу и играл со мной», — и быстро перебила: — Цици, завтра у меня вечерняя смена. Ты разве не обещала прийти ко мне?

— Ах, точно! — вспомнила Лян Юйци. — Му Сяо Янь важнее парня. Тогда послезавтра зайду!

Лин Цзи никогда раньше не сталкивался с таким напором и теперь хотел лишь одного — поскорее сбежать. Он кивнул.

Чу Муян фыркнул, и Лин Цзи тут же бросил на него сердитый взгляд. Тот сказал «до свидания» и быстро ушёл — почти бегом.

По дороге домой Чу Муян заметил, что Лян Юйци наконец перестала его атаковать и даже заговорила с ним нормально — правда, исключительно о Лин Цзи.

Он честно рассказал ей всё, что знал, и про себя поставил Лин Цзи целый ряд свечей.

Дома Чу Сюйхэ и Лю Жу уже спали. Му Янь еле держалась на ногах от усталости, но всё равно старалась двигаться тихо, чтобы не разбудить их. Однако, когда она, зевая и еле волоча ноги, направилась спать после душа, то заметила перемены в комнате.

Она замерла на месте, не успев ничего сказать, как Чу Муян, стоявший у двери, не выдержал:

— Если ты всё ещё чувствуешь между нами преграду, я…

Му Янь мягко покачала головой, повернулась к нему и сказала:

— Мы — муж и жена.

http://bllate.org/book/10537/946129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода