× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Porridge Can Be Warmed / Каша, что остывает: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе к половине четвёртого Му Янь всё ещё не ответила в WeChat, и Чу Муян наконец не выдержал. Он покинул дом Лин Цзи, но, усевшись в машину, растерялся — куда ехать, чтобы найти её?

Он слишком мало знал о Му Янь. Если бы она однажды бесследно исчезла, кроме Лян Юйци и госпожи Бай из приюта, ему было бы не к кому обратиться за информацией.

А ведь у него даже номера Лян Юйци не было. Вспомнив её упрёк — что он никогда ничего не покупал Му Янь, — Чу Муян задумался, что же та могла бы хотеть, и направил машину в ИКЕА.

Му Янь позвонила как раз в тот момент, когда он загружал в багажник купленные инструменты для выпечки тортов. Он схватил телефон одной рукой, другой захлопнул дверь машины, хотел что-то сказать, но, когда линия соединилась, даже имени произнести не смог.

Зато Му Янь, как всегда мягко и тепло, первой окликнула его по имени и только потом спросила:

— Ты можешь заехать за мной?

Чу Муян отстранил телефон, глубоко вдохнул и лишь затем приложил его снова к уху:

— Где ты?

Му Янь назвала адрес. Он знал это место — известный ресторан частной кухни. Поэтому ответил:

— Подожди немного, я буду минут через тридцать.

— Хорошо.

Через двадцать шесть минут Чу Муян увидел Му Янь. Рядом с ней стояла Лян Юйци, явно всё ещё злая: увидев его, она сначала закатила глаза, а потом фыркнула.

Но Чу Муян не проявил ни малейшего раздражения. Напротив, он даже первым поздоровался с Лян Юйци и попросил её номер телефона.

Лян Юйци издавна не ладила с ним. Сегодня она не только ударила его, но и несколько раз обозвала намёками, а потом ещё и увела Му Янь на целый день. Поэтому, увидев такое неожиданное поведение, она сразу заподозрила: «Какой замысел он строит?»

С подозрением уставилась на него, но Чу Муян был всё тем же — всё так же невозмутим и всё так же раздражающе бесстрастен. Она подумала: «Чего я боюсь? Неужели он мне страшен? Я же могу его снова избить! Как раз повод ищу!»

И потому с готовностью продиктовала свой номер и даже, для видимости, сохранила контакт Чу Муяна.

Му Янь была очень довольна таким поворотом событий. После того как в лифте больницы подруга насильно выключила ей телефон, весь день она не имела возможности включить его и переживала, что Чу Муян не сможет до неё дозвониться.

Правда, она полагала, что он, скорее всего, остаётся в больнице с Хань Аньцин, да и Лян Юйци для неё важнее, поэтому позволила подруге увлечь себя гулять по озеру, любоваться пейзажами, фотографироваться и обедать.

Когда Лян Юйци, сев в свою машину, уехала, Му Янь подняла руку и осторожно коснулась лица Чу Муяна — следы от пальцев уже исчезли, но лёгкая припухлость осталась.

— Больно? — спросила она. — Не злись на Цици. Она так из-за меня. Если хочешь сердиться, то сердись на меня.

Чу Муян взял её руку в свою и, глядя прямо в глаза, сказал:

— Я понимаю. Я не злюсь. Наоборот, мне радостно за тебя — у тебя есть такой преданный друг, который оберегает тебя и помогает меньше страдать.

Му Янь не совсем поверила — Чу Муян вёл себя странно. Обычно он не так мягок и не говорит подобных вещей.

Он понял, о чём она думает, и именно поэтому почувствовал боль в сердце. Провёл пальцами по её белым прядям и тихо произнёс:

— Прости меня, Му Янь. Лян Юйци права — я действительно мерзавец.

В его глазах читались раскаяние, жалость, вина, страдание и самобичевание. Му Янь взглянула на его руку, которая держала её волосы, — она слегка дрожала.

— Ты… узнал? — неуверенно спросила она.

Чу Муян кивнул:

— Лян Юйци рассказала мне.

Му Янь улыбнулась:

— Ничего страшного. На самом деле я почти не расстроилась, ведь давно готовилась к тому, что мы расстанемся.

— Не смей так говорить, — оборвал её Чу Муян, обнимая. — Такие слова звучат как упрёк в моей безответственности и в том, что я не исполнил своих обязанностей мужа.

— Вовсе нет, — мягко возразила Му Янь. — Просто я не так красива, как Аньцин, и не была рядом с тобой так долго.

Её голос звучал легко, и это постепенно успокоило Чу Муяна. Он отпустил её и взял за руку, глядя с улыбкой:

— Ты сравниваешь свои недостатки с чужими достоинствами — конечно, проигрываешь. Но в совместной жизни важны не внешность и не длительность времени рядом. Аньцин красива, но в ней нет твоей нежности, заботы и понимания.

Му Янь рассмеялась:

— Если так хвалишь, я решу, что тебе нравлюсь я.

— Мне и правда нравишься ты, — ответил Чу Муян. — Иначе зачем я женился на тебе?

При этих словах Му Янь перестала улыбаться:

— Ты сейчас говоришь это, потому что видишь, как я из-за тебя поседела за ночь? Тебе просто жаль меня?

— Я не хочу тебя обманывать, — сказал Чу Муян, одной рукой обнимая её и направляя к машине. — Да, отчасти это так. Но главная причина в том, что за те дни, пока тебя не было, моя жизнь превратилась в хаос.

Му Янь вспомнила, как тогда пришла к нему домой готовить, а он открыл дверь в помятой одежде, и кивнула.

— Я не осознавал, что уже не могу без тебя. И не замечал, как ты постепенно занимаешь всё больше места в моём сердце.

Нажав на брелок, он дождался, пока мигнут фары, открыл дверцу, и Му Янь села внутрь. Он аккуратно пристегнул её ремнём и, наклонившись, встретился с ней взглядом:

— Возможно, я больше не смогу любить кого-то так же страстно и целиком, как раньше любил Аньцин. Но, Му Янь, сейчас мне нравишься именно ты. Ты, а не Хань Аньцин.

Щёки Му Янь покраснели, и она отвела лицо, но тихо и твёрдо произнесла:

— Мне тоже нравится Муян.

Чу Муян тихо рассмеялся — в этом смехе слышалось настоящее удовольствие. От этого Му Янь стало ещё жарче. Он приблизился и поцеловал её в щёку, затем прошептал ей на ухо:

— Хорошо. Я понял.

Му Янь, всё ещё краснея, когда Чу Муян сел за руль, потянулась и отвела его штанину — там, где Лян Юйци пнула его утром, уже образовался синяк. Ей стало больно за него, хотя она понимала, что в следующий раз всё равно не смогла бы её остановить.

Чу Муян заметил, что она замерла, не видя её лица, и мягко усадил обратно на сиденье:

— Не надо жалеть. Лучше пусть пнёт, чем изобьёт до синяков. Думаю, она всё же учла твои чувства.

Му Янь усмехнулась:

— Тебе, наверное, даже жаль, что не избила?

— Нет, — ответил Чу Муян, плавно выезжая с парковки. — Кстати, сегодня ещё тошнило?

— Да, обычно проходит только после трёх месяцев.

Чу Муян улыбнулся:

— Спасибо, мама Чу, что терпишь ради нас.

Му Янь положила руку на живот и улыбнулась, больше ничего не говоря.

Когда Чу Муян остановился на первом светофоре, он повернул голову и увидел, что Му Янь уже уснула, склонившись на спинку сиденья. Уголки её губ были мягко приподняты. Эта улыбка была настолько спокойной, что одного взгляда на неё хватило, чтобы в душе Чу Муяна воцарился мир.

Он, кажется, наконец понял, почему смог отпустить Хань Аньцин и полюбил её.

Видимо, из-за долгой прогулки Му Янь спала особенно крепко — до самого утра. В пять часов ночи, когда ещё не рассвело, она проснулась от голода и тихонько пробралась на кухню сварить себе лапшу. Поев, полностью проснулась и решила сварить кашу — Чу Муян очень любил рисовую кашу с птичьими яйцами и рубленым мясом.

Промыла рис, рубленое мясо уже было заготовлено, птичьи яйца очистила и порубила, добавила воды и поставила на огонь. Затем взяла муку — решила ещё пожарить пару палочек юйтяо.

Запах разбудил Чу Муяна. Он специально не запирал дверь на ночь, оставив щель, чтобы Му Янь могла свободно выходить. Именно оттуда и доносился аромат.

Он сел на кровати, надел тапочки и вышел. В полумраке раннего утра он увидел её занятую фигуру и почувствовал, что та самая желанная им жизнь — спокойная и умиротворённая — вернулась.

Он прислонился к косяку и смотрел, пока Му Янь не выложила последнюю палочку юйтяо на блюдо и не обернулась. Только тогда она заметила его. Машинально взглянула на настенные часы — было около шести сорока.

Чу Муян обычно вставал после восьми, а на работу уходил в девять. Му Янь почувствовала вину:

— Я разбудила тебя?

Чу Муян покачал головой:

— Нет, меня разбудил запах юйтяо. Я голоден.

Он ещё не умылся и не почистил зубы, но уже схватил одну палочку и откусил. Будто не боялся, что она его за это осудит.

Му Янь недовольно посмотрела на него:

— Сначала умойся и почисти зубы!

Чу Муян хихикнул, протянул ей откушенную палочку и, улыбаясь, спросил:

— Не побрезгуешь мной?

Му Янь смутилась, но всё же откусила кусочек, чтобы показать, что не против, и только потом взяла юйтяо. Чу Муян, довольный, пошёл умываться.

Лю Жу, всё это время наблюдавшая за происходящим через щёлку двери, наконец почувствовала облегчение и повернулась к мужу, которого держала позади себя:

— Если бы Муян раньше встретил Му Янь, было бы гораздо лучше. У этой девочки такой хороший характер и нрав.

— Да ты уже сколько раз это повторяешь! — усмехнулся Чу Сюйхэ. — Пусть дети сами разбираются. Иногда подскажи — и хватит. Без нас они всё равно не разойдутся. Муян понял, что любит Му Янь, и больше не даст ей страдать. В нашем роду все мужья — рабы жён.

Лю Жу бросила на него презрительный взгляд и вышла из комнаты:

— По-моему, ты сам тут барин!

Чу Сюйхэ улыбнулся и последовал за ней:

— Что ты говоришь! Разве я хоть раз пошёл против твоего слова? Никогда!

Лю Жу сердито посмотрела на него и зашла на кухню, чтобы прогнать Му Янь:

— Почему ты так рано встала? Иди досыпай! Пусть Муян отвезёт тебя на работу.

Му Янь действительно клонило в сон — она даже зевнула. Лю Жу вспомнила, что последние дни та либо работала, либо ходила на обследования, либо гуляла с подругами, и торопливо подтолкнула её:

— Ты же совсем вымоталась! Бегом спать!

Сон настиг её мгновенно — едва коснувшись подушки, она уснула. А проснулась уже у входа в кондитерскую — Чу Муян аккуратно довёз её.

Она взглянула на свою одежду. Утром она не переодевалась, но теперь на ней было не ночное платье, а повседневная одежда. Не решаясь поднять глаза на Чу Муяна, она схватила сумку и бросилась к двери.

Чу Муян тихо рассмеялся — в нём проснулась старая мальчишеская привычка:

— Стыдишься? Ведь всё равно уже всё видел.

Му Янь выскочила из машины и громко хлопнула дверью. Чу Муян только успел опустить окно, как услышал, как Чжао Цзе спрашивает:

— Сестра Му Янь, почему у тебя такое красное лицо? Ты заболела?

Чу Муян рассмеялся и, пока ехал домой, отправил Му Янь сообщение: [Вечером заеду за тобой. Приглашаю старшего брата Лин Цзи на ужин]. В голове уже зрел план — обязательно покажет перед Лин Цзи, насколько они счастливы вместе, чтобы тот навсегда забыл о всяких мыслях насчёт Му Янь. Включил музыку и с лёгким сердцем направился домой.

Не спрашивая разрешения Му Янь, он перенёс все свои вещи из кабинета обратно в спальню. Затем начал учиться у Лю Жу варить супы, планируя выйти пораньше, купить книги по беременности, сварить суп для Му Янь и заодно дождаться её после работы, чтобы вместе поужинать.

В итоге в машине вечером оказались не только Му Янь, но и Лян Юйци.

Лян Юйци заявила:

— Раз уж ужин бесплатный, как можно отказаться?

Чу Муян вспомнил, что думали друг о друге Лян Юйци и Лин Цзи, и, учитывая собственные коварные замыслы, многозначительно усмехнулся и с готовностью согласился взять её с собой.

Му Янь удивлённо взглянула на него, а Лян Юйци прямо спросила:

— Ты уже решил? Не затеваешь ли чего-нибудь коварного?

Чу Муян кивнул:

— Да, я подсыпал яд в еду.

Му Янь рассмеялась — искренне и радостно. Ей нравилось, что Чу Муян в последнее время стал разговорчивее и веселее. Он напоминал того доброго, иногда озорного юношу из прошлого.

Она посмотрела на него. Теперь на его лице часто появлялись мягкие черты и тёплые улыбки. Сейчас он выглядел особенно спокойным и добрым. Му Янь легонько погладила живот и прошептала про себя: «Видимо, всё это твоя заслуга».

Лян Юйци открыла дверь в частный зал и увидела Лин Цзи. Тот ожидал увидеть Чу Муяна или Му Янь и уже готов был приветливо улыбнуться.

Ранее Лян Юйци отзывалась о Лин Цзи так: «Когда смотришь на него, особенно когда он улыбается, внутри будто кошка коготками царапает». Увидев эту улыбку, она почувствовала, как внутри всё заволновалось.

Она обернулась к Му Янь:

— Это тот самый старший брат Чу Муяна, о котором ты мне рассказывала? Кажется, он совсем не такой, каким ты его описывала.

— Да, — ответила Му Янь.

— Что-то не так? — спросила та.

— Очень не так! — Лян Юйци вытолкнула Му Янь за дверь и ещё раз внимательно посмотрела на Лин Цзи.

Тот, очевидно, тоже узнал её и улыбнулся ещё шире. Внутри у Лян Юйци кошка зацарапала ещё сильнее.

Она встряхнула головой, крепко схватила Му Янь за плечи и серьёзно спросила:

— Это тот самый, о ком ты говорила: красивый, порядочный, способный и состоятельный старший брат Чу Муяна?

Му Янь с недоумением посмотрела на неё:

— Да.

http://bllate.org/book/10537/946128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода