× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый день нового учебного года. Школа кипела от шума и суеты: ученики сновали туда-сюда, громко переговаривались, радуясь встрече после каникул. На информационном стенде появились изменения в распределении классов выпускников — тех, чьи оценки сильно упали, перевели в обычные группы, а особо преуспевших — в углублённую.

Шу Би, как и ожидалось, снова попала в углублённую группу. Кто-то пришёл — значит, кто-то ушёл. Она заняла место того, кого перевели вниз. Чэнь Янь по-прежнему сидела на своём старом месте.

Утром всех собрали на общую линейку. Директор выступил с длинной речью о предстоящем ЕГЭ, усиленно внушая выпускникам, будто провал на экзамене лишит их всякого будущего.

В обеденный перерыв компания договорилась пообедать вместе.

Выходя из класса, Чэнь Янь на мгновение замерла и сказала:

— Давайте я угощу вас жареным рисом с мясом у школьных ворот?

— С чего вдруг? — насторожился Цзи Юньфэн.

— Ну как же — первый день учебы! Это же повод, — улыбнулась она.

— Тогда я не церемонюсь! — Чжуан Сяоцы подскочил и по-дружески положил руку ей на плечо.

Цзи Юньфэн бросил на него ледяной взгляд и, не говоря ни слова, резко оттащил Чэнь Янь к себе.

Она растерялась.

— Эй, Афэн, ну ты чего? Чэнь Янь тебе что, принадлежит? — нарочито вызывающе протянул Чжуан Сяоцы.

— Тебе точно нет, — буркнул тот.

— А может, ей как раз мой тип? — Чжуан Сяоцы повернулся к Чэнь Янь: — Верно ведь, Чэнь Янь?

Чэнь Янь только закатила глаза — эти двое вели себя как дети.

— Пошли уже, — сказала она, вырвавшись из хватки Цзи Юньфэна и направляясь к лестнице.

За школьными воротами тянулась уютная улочка с недорогими закусочными, заточенными под студенческий кошелёк. Компания выбрала заведение с жареным рисом — интерьер там был аккуратный, цены чуть выше среднего, поэтому народу было меньше, чем в других местах.

Как только они вошли, сразу нашли свободный столик. Официантка принесла меню.

— Ты правда угощаешь? — уточнил Чжуан Сяоцы.

— Конечно! Мои новогодние деньги открыты для вас без ограничений! — Чэнь Янь весело хлопнула себя по груди.

— Тогда не будем скромничать! — обрадовалась Шу Би и вместе с Чжуан Сяоцы принялась активно заказывать рис с мясом и несколько закусок.

Чэнь Янь посмотрела на молчаливого Цзи Юньфэна:

— А ты?

— То же самое, что и ты.

С тех пор как она предложила угощение, он почти не проронил ни слова и выглядел задумчивым.

— Ладно.

Когда заказ был сделан, официантка ушла. На столе стоял чайник с зелёным чаем. Чжуан Сяоцы первым взял инициативу в свои руки — разлил чай всем.

Чэнь Янь сложила пальцы в замок и, слегка надавливая, размяла их. Она окинула взглядом друзей: на лицах каждого играл свет юности.

Вот оно — лучшее, что есть в молодости.

— Кстати… Мне нужно вам кое-что сказать, — наконец произнесла она, не отрывая взгляда от поверхности чая, слегка колыхавшейся в чашке.

Все тут же обратили на неё внимание. Интуитивно каждый чувствовал: за этим приглашением скрывается нечто большее.

— Что случилось? — спросила Шу Би.

— Мама выходит замуж. И скоро у меня будет младший братик или сестрёнка, — Чэнь Янь подняла глаза и улыбнулась — искренне, по-настоящему счастливо.

— Поздравляю! — воскликнула Шу Би.

— Поздравляю, — коротко добавил Чжуан Сяоцы, невольно бросив взгляд на молчаливого Цзи Юньфэна, словно понимая: для него это вовсе не радость.

— Есть ещё кое-что… — Чэнь Янь запнулась. — После свадьбы мы переедем в новый дом…

При этих словах Шу Би и Чжуан Сяоцы остолбенели. Цзи Юньфэн по-прежнему молчал, но в его глазах мелькнуло раздражение — он, кажется, заранее предчувствовал это.

— Ты переезжаешь? — растерянно выдохнула Шу Би, наконец осознав причину неожиданного угощения.

— Куда именно? — спросил Чжуан Сяоцы.

— Пока не знаю. Я ещё не была там. Только слышала, что это далеко от школы. Мама будет возить меня.

— Когда? — наконец заговорил Цзи Юньфэн. В этом простом вопросе чувствовалась целая буря эмоций.

— В субботу.

В этот момент официантка принесла заказ: каждому — по порции риса с мясом разного вкуса и несколько закусок.

— Приятного аппетита, — сказала она и ушла.

Ещё недавно все с энтузиазмом выбирали блюда, но теперь никто не спешил брать палочки. Чэнь Янь пожалела, что рассказала так рано — лучше было бы дождаться окончания трапезы. Реакция друзей тронула её до глубины души: они действительно не хотели с ней расставаться.

Особенно ей не хотелось смотреть на Цзи Юньфэна. Они сидели рядом, и она отчётливо ощущала исходящее от него напряжение. Его лицо было мрачным, губы плотно сжаты. Шу Би и Чжуан Сяоцы знали: он редко показывает эмоции на лице, а значит, сейчас внутри у него настоящий шторм.

Чтобы разрядить обстановку, Чэнь Янь взяла палочки:

— Ну же, ешьте!

Никто не шевельнулся.

— Да ладно вам! Мы же всё равно в одном классе! Будем видеться каждый день! — попыталась она убедить.

— Точно! — подхватила Шу Би. — Кроме меня — я уезжаю за границу. Но вы-то все собираетесь поступать в университет М, так ведь? Все в Дицзю, не пропадём же!

— Ладно, едим! — Чжуан Сяоцы наконец взял палочки.

Чэнь Янь посмотрела на Цзи Юньфэна:

— Цзи Юньфэн, давай ешь.

Тот глубоко выдохнул.

— Хм, — пробурчал он и начал механически есть, почти ничего не проглатывая.

Из всей компании только Чэнь Янь доела свою порцию. Остальные оставили почти полные тарелки.

Когда пришло время платить, она достала кошелёк. Узнав сумму, она уже собиралась вынуть деньги, как вдруг чья-то рука протянулась сзади и бросила на стойку несколько красных купюр.

— Расчёт, — раздался низкий голос Цзи Юньфэна.

— Эй, я же сказала — я угощаю! — возмутилась Чэнь Янь, подняв на него глаза.

— Не принимаю.

Юноша гордо вскинул подбородок.

Чэнь Янь онемела.

Официантка уже забрала деньги и протянула сдачу:

— Ваша сдача.

— Оставьте себе, — бросил Цзи Юньфэн и, развернувшись, вышел из ресторана.

Чэнь Янь смотрела ему вслед, настроение упало. Она прекрасно понимала: он зол.

— Чэнь Янь, пошли! — окликнула её Шу Би у двери.

Она очнулась и поспешила за подругой.

Поднимаясь по лестнице к учебному корпусу, Цзи Юньфэн бросил Чжуан Сяоцы:

— Пойдём покурим.

Они свернули в сторону заброшенного здания.

Шу Би аж рот раскрыла от удивления:

— Неужели они курят?!

Чэнь Янь лишь улыбнулась.

— Значит, только я этого не знала.

Вернувшись в класс, Чэнь Янь достала альбом и начала рисовать. Настроение Цзи Юньфэна не давало ей покоя. И хотя она старалась не думать об этом, нельзя было отрицать: больше всего ей было грустно от мысли, что придётся расстаться именно с ним.

Ведь самые счастливые моменты в Цинъюане были связаны с ним — с тем, как они познакомились, сблизились… и между ними возникло то неуловимое, трепетное чувство, которое невозможно выразить словами.

Она немного поспала, положив голову на парту. Проснувшись, машинально посмотрела на место у задней двери — оно по-прежнему было пустым. Цзи Юньфэн ещё не вернулся.

Тогда она взялась за задачи. В прошлом семестре её результаты снова резко выросли — она вошла в тридцатку лучших в школе. Но Чэнь Янь осталась недовольна: её цель — десятка лучших, а в идеале — ещё выше. В выпускном классе нельзя терять ни минуты.

Вечером начиналась обязательная самостоятельная работа. Иногда учителя занимали это время объяснениями, но чаще ученики просто занимались сами.

Места за партами можно было выбирать свободно. Вернувшись из туалета, Чэнь Янь увидела, как её соседка Сяосяо собирается уходить.

— Уже идёшь? — удивилась она, садясь на своё место.

— Нет, Цзи Юньфэн попросил поменяться местами.

Сяосяо взяла книги и сумку и направилась вглубь класса.

Чэнь Янь опешила.

Она инстинктивно обернулась — и увидела, как Цзи Юньфэн, подхватив свой рюкзак, хлопнул Чжуан Сяоцы по плечу и пошёл к передним партам. Тот театрально завопил вслед:

— Афэн, предатель! Бросаешь друга ради девчонки!

— Простите, Чжуан Сяоцы, — смущённо пробормотала Сяосяо, садясь рядом с ним. Парень выглядел грубовато и внушительно, и ей было немного неловко.

Но Чжуан Сяоцы только оживился:

— Да ладно, мне даже приятнее с девушкой сидеть!

Сяосяо покраснела.

Цзи Юньфэн тем временем занял место рядом с Чэнь Янь. Девушки за спиной тихо зашептались, глядя на него с восхищением.

Хотя он был одноклассником, всегда держался отстранённо, и мало кто осмеливался заговаривать с ним первой. А теперь, когда он сам пересел вперёд, все получили шанс рассмотреть его поближе.

Все прекрасно понимали, почему он это сделал.

Некоторые даже бросили многозначительные взгляды на Чэнь Янь.

С момента, как он сел, вокруг стало шумнее. Но сам Цзи Юньфэн не смотрел на неё. Его профиль был холодным, выражение лица — всё ещё мрачным.

«Если злишься, зачем вообще сюда пришёл?» — подумала она, но вслух спросила тихо:

— Зачем ты сюда перешёл?

— Учиться, — буркнул он.

«Разве нельзя учиться и сзади?» — хотела возразить она, но, увидев его подавленный вид, промолчала и уткнулась в учебник.

С тех пор как он сел, Цзи Юньфэн молча решал задачи, не отвлекаясь на игры, как раньше. Казалось, он решил начать всё с чистого листа.

Его присутствие давило — игнорировать его было невозможно.

Через некоторое время Чэнь Янь достала альбом и продолжила рисунок, начатый в обед.

Он бросил на неё взгляд и наконец нарушил молчание:

— Что это?

Его глаза приковались к её черновику.

— Дом моей мечты, — улыбнулась она.

Цзи Юньфэн придвинулся ближе и взял лист в руки. На рисунке был высотный дом — этакий небоскрёб в сорок–пятьдесят этажей. С огромных окон открывался вид на океан. Просторная квартира с минималистичным интерьером, открытый бассейн на крыше и широкая терраса…

— Почему именно такой дом? — спросил он, глядя на неё.

— Я не люблю виллы. Мне хочется жить высоко-высоко, чтобы с панорамных окон виднелось море. Знаю, это звучит роскошно… Но я постараюсь этого добиться, — сказала она, и её длинные ресницы мягко затрепетали.

Цзи Юньфэн на миг замер.

Он молча вернул лист на место. Чэнь Янь снова склонилась над рисунком, каждая линия — с любовью и вниманием.

Он смотрел на её профиль: спокойный, сосредоточенный, с изогнутыми ресницами и глубокими глазами. Она завораживала его.

Отведя взгляд, Цзи Юньфэн тоже взялся за книги.

http://bllate.org/book/10535/946023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sugar Nest / Сладкое гнездо / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода