× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Плачь, если хочешь, — сказал Цзи Юньфэн, поглаживая её по спине. Он чувствовал, как дыхание девушки вдруг стало прерывистым.

— Что мне теперь делать? — в голосе прозвучала сдавленная дрожь, смешанная со слезами и растерянностью.

— Не бойся. Я рядом, — твёрдо произнёс юноша. — Я подарю тебе будущее. Хорошо?

— Кто ты мне такой, чтобы обещать будущее? — возмутилась она, вырываясь из его объятий. Ей казалось, что он один из тех парней, кто легко разбрасывается клятвами, даже не задумываясь, сможет ли их сдержать.

Цзи Юньфэн мягко похлопал её по спине, успокаивая:

— Ты сама реши, кем я должен быть для тебя. Другом? Возлюбленным? Твой выбор.

Его голос звучал так терпеливо и покорно, будто он готов был на всё ради неё.

Слова его, словно снежинки, коснулись её уха — холодные, но пробуждающие. Она внезапно пришла в себя. Сердце заколотилось, каждый пор на теле то сжимался, то расширялся. В голове эхом звучали его слова:

«Друг? Возлюбленный?»

Автор говорит: «Парень, ты слишком беспокойный! Спасибо всем ангелочкам, которые подарили мне билеты или влили питательную жидкость!»

Спасибо за питательную жидкость:

Джесси — 1 бутылочка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вернувшись домой, Чэнь Янь наполнила ванну горячей водой и погрузилась в неё целиком, чтобы согнать с себя ледяной холод.

Прогулка под метелью два километра рядом с красавцем была романтичной, но и сильно выморозила её.

Лёжа в горячей воде, она снова и снова вспоминала, как Цзи Юньфэн обнимал её и шептал на ухо те самые слова.

«Друг или возлюбленный?»

Щёки её вспыхнули, и она полностью нырнула под воду.

Выходя из ванны, Чэнь Янь чувствовала себя гораздо легче.

Оделась и вышла из ванной. Сверху, с перил балкона, услышала, как внизу открывается входная дверь. Заглянув вниз, увидела, как Си Цзыжун и Сюй Чэнъэнь вошли в гостиную. Сюй Чэнъэнь заботливо поддерживал Си Цзыжун под руку.

Си Цзыжун заметила дочь наверху и подняла на неё взгляд:

— Яньянь, спустись, пожалуйста. Маме нужно с тобой поговорить.

Чэнь Янь опустила глаза и тихо ответила:

— Хорошо.

Натянув хлопковые тапочки, она спустилась вниз.

Все трое уселись на диван. Атмосфера напоминала семейное собрание — все были серьёзны и сосредоточены.

— Яньянь… — начала Си Цзыжун, нервно сжимая ладони.

— Говори, мам, — спокойно ответила Чэнь Янь. Она уже догадалась, о чём пойдёт речь.

— Я сегодня была в больнице… Врач сказал… — Си Цзыжун опустила глаза. — Врач сказал, что я беременна.

Как только эти слова прозвучали, лицо Чэнь Янь озарилось радостью, словно фейерверк:

— Правда?! Это замечательно! У меня наконец-то будет братик или сестрёнка!

И Си Цзыжун, и Сюй Чэнъэнь удивились — они не ожидали такой реакции.

Си Цзыжун внимательно всматривалась в выражение лица дочери, пытаясь понять: искренняя ли это радость или просто маска?

Но Чэнь Янь всё так же улыбалась.

Она действительно радовалась. Она уже всё обдумала: ведь этот ребёнок — её родной брат или сестра, половина крови у них общая. Почему ей не радоваться?

— Яньянь, мы с твоим Сюй дядей планировали подать заявление в ЗАГС после твоего экзамена, но… этот ребёнок стал неожиданностью, — объясняла Си Цзыжун, поглаживая живот. — Экзамен очень важен для тебя, и я не хотела создавать тебе дополнительного стресса. Даже нашу связь я не собиралась раскрывать так рано… Просто ты случайно всё увидела.

— Мам, со мной всё в порядке. Когда я поступлю в университет, малыш уже родится. Как раз здорово!

— Ты правда не против, чтобы я вышла замуж за Сюй дядю? — спросила Си Цзыжун, зная характер дочери и всё ещё сомневаясь.

— Конечно! Я даже пожелаю вам счастья!

Чэнь Янь улыбнулась.

— Яньянь, ты настоящая умница, — с облегчением сказал Сюй Чэнъэнь. — Обещаю: после свадьбы ты можешь по-прежнему звать меня Сюй дядей.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Янь.

— Есть ещё кое-что, — продолжила Си Цзыжун, глядя на дочь с тревогой. — После свадьбы мы переедем в нашу новую квартиру. Этот дом принадлежит твоему дяде, и мы не можем использовать его как семейное гнёздышко.

Чэнь Янь замерла. Переезд?

— Но не волнуйся, — поспешила успокоить мать. — Новая квартира чуть дальше от твоей школы, зато по дороге на мою работу. Я смогу тебя возить и забирать. И вообще, я собираюсь сократить рабочий день, чтобы больше времени проводить с тобой перед экзаменами.

Чэнь Янь стиснула пальцы. На лице застыла натянутая улыбка, но внутри всё заволокло тяжёлой тенью.

— Когда переезжаем? — тихо спросила она.

— Через неделю.

Чэнь Янь вернулась в комнату и рухнула на кровать, чувствуя полную опустошённость.

В это время в WeChat-группе «Цинъюань» не умолкал звук уведомлений.

На этот раз первой написала Шу Би:

[Шу Би]: [Завтра уже первый учебный день! Все рады?]

Долго не появлявшаяся в чате Шу Би сразу получила ответ от Чжуан Сяоцы:

[Чжуан Сяоцы]: [Я безумно рад! Наконец-то начался обратный отсчёт до выпускных экзаменов! Скорее бы всё закончилось — хочу учиться водить и устроить себе автопутешествие!]

[Шу Би]: [Я тоже хочу права! Поедем вместе?]

[Чжуан Сяоцы]: [Конечно! @Цзи Юньфэн @Чэнь Янь!]

[Цзи Юньфэн]: [У меня уже есть права.]

[Чжуан Сяоцы]: [Ты когда успел?]

[Цзи Юньфэн]: [Как только исполнилось восемнадцать.]

[Чжуан Сяоцы]: [Круто! У тебя крутой папаша!]

[Шу Би]: [А ты, Чэнь Янь?]

Чэнь Янь смотрела на оживлённый чат и чувствовала, как нос щиплет от слёз. Она прожила здесь меньше года, но уже обрела таких искренних друзей. Она была благодарна судьбе. Но мысль о том, что через неделю ей придётся уехать, вызывала глубокую грусть.

[Чэнь Янь]: [Посмотрим. Летом у меня могут быть другие планы.]

Она набрала это, всхлипывая.

[Чжуан Сяоцы]: [Какие планы? Поехать в отпуск?]

[Чэнь Янь]: [Нет. Думаю, устроюсь на летнюю подработку.]

[Чжуан Сяоцы]: [В вашей семье, наверное, и так всё в порядке с деньгами?]

[Чэнь Янь]: [Мне восемнадцать. Хочу начать с финансовой независимости.]

[Шу Би]: [Зачем девушке так мучиться?]

[Чэнь Янь]: [Это не мучение. Это тренировка.]

На самом деле, идея подработать летом зрела у неё давно. Она хотела заработать на собственную квартиру и съехать от родителей. Ведь маме с Сюй дядей тоже нужно своё пространство. Да и после поступления в университет она будет жить в общежитии, а потом… скоро станет взрослой. Нельзя же всю жизнь зависеть от семьи.

Пока она задумчиво смотрела в окно, в чате появилось новое сообщение — от Цзи Юньфэна.

[Цзи Юньфэн]: [Зарабатывать — дело мужчин.]

Как только это появилось, все оживились.

[Чжуан Сяоцы]: [Сначала найди себе мужчину!]

[Цзи Юньфэн]: [Ты что, дальтоник? Разве не видишь здесь мужчину?]

[Чжуан Сяоцы]: [Здесь два мужика. Про кого ты?]

[Цзи Юньфэн]: [Извини. Только сейчас понял, что ты — женщина. Мои глаза подвели меня.]

Чжуан Сяоцы отправил эмодзи с расстрелом.

Он явно злился.

[Чжуан Сяоцы]: [Пошёл вон! Просто скажи, что хочешь зарабатывать сам, а не лепи глупостей про «мужчин»!]

Чэнь Янь не хотела, чтобы они ругались, и быстро вмешалась:

[Чэнь Янь]: [Вы что, женщин презираете? Я буду независимой женщиной!]

[Цзи Юньфэн]: [Независимость духа, зависимость тела.]

[Чэнь Янь]: [Пошёл вон.]

[Чжуан Сяоцы]: [Наглец!]

[Шу Би]: [Закрываю глаза.]

...

Переписка немного отвлекла её от грустных мыслей о переезде.

Раньше у неё почти не было друзей — кроме Сян Цзинь, она ни с кем не общалась.

А после переезда в Цинъюань она встретила четверых открытых и весёлых ребят. Это было её главным приобретением за последний год.

На следующий день, в первый учебный день второго семестра выпускного класса, рано утром в группе уже шумели:

[Чжуан Сяоцы]: [Идём все вместе в школу!]

Чэнь Янь отправила смайлик с кивком.

Позавтракав, она взяла рюкзак и вышла из дома. Температура значительно поднялась — будто вчерашний снег стал рубежом между зимой и весной.

Когда она вышла на улицу, остальные уже ждали у подъезда №16. Увидев Шу Би, Чэнь Янь удивилась: в прошлом семестре та всегда ездила в школу на машине с водителем.

— Привет, — сказала Чэнь Янь, подходя ближе.

Остальные тоже поздоровались:

— Привет.

Чжуан Сяоцы повернулся к Шу Би:

— Шу Би, твои родители наконец тебя отпустили?

— Я узнала результаты экзаменов — вошла в первую тридцатку школы. Наверное, меня переведут в углублённую группу, поэтому папа немного расслабил контроль.

— Поздравляю! — искренне сказала Чэнь Янь.

— Спасибо.

В этот момент из подъезда вышел Цзи Юньфэн.

Он зевал, лениво потягиваясь, и несколько прядей чёлки торчали вверх.

— Ты самый медлительный, — проворчал Чжуан Сяоцы.

— Переспал. Поехали, — сказал Цзи Юньфэн, спускаясь по ступенькам.

Проходя мимо Чэнь Янь, он шаловливо потрепал её по волосам. Сегодня она не собрала их в хвост — они свободно рассыпались по плечам.

Она недовольно отстранилась и поправила растрёпанные пряди.

Чжуан Сяоцы бросил взгляд на Шу Би и заметил: та стала спокойнее. Видимо, наконец поняла, что Цзи Юньфэн к ней безразличен, и решила не тратить на него силы.

Все и так давно знали: Цзи Юньфэн неравнодушен к Чэнь Янь. В его взгляде, обращённом на неё, всегда светилось что-то большее, чем дружба.

Выйдя из жилого комплекса, четверо направились к школе.

От Цинъюаня до школы №7 было всего километр — идти быстро и удобнее, чем стоять в автобусной давке.

— Осталось чуть больше ста дней до экзаменов, — вздохнул Чжуан Сяоцы.

— Как пролетело время, — подхватила Шу Би.

— Кстати, вы уже решили, в какие вузы поступать? — спросил Чжуан Сяоцы. — Я, скорее всего, подам документы в М-университет.

Он посмотрел на остальных.

— Я уезжаю учиться за границу, — тихо сказала Шу Би, опустив ресницы.

Все удивились — никто не ожидал такого.

Под их недоумёнными взглядами Шу Би постаралась говорить легко:

— У меня давно был такой план. Хочу поступить в канадский университет. Папа уже получил для меня рекомендательное письмо.

— Ой… Тогда нам будет сложно встречаться.

— Ну и что? — отмахнулась Шу Би. — А вы, ребята? Куда подаёте?

Все повернулись к Чэнь Янь.

— М-университет, — сказала она.

— Серьёзно? — обрадовался Чжуан Сяоцы. — Мы с тобой!

— Да.

— А ты, Афэн? — спросила Шу Би.

Все снова посмотрели на Цзи Юньфэна.

— М-университет, — без колебаний ответил юноша, лёгкой улыбкой коснувшись губ.

При этом его взгляд жарко скользнул по Чэнь Янь.

Она почувствовала смысл этого взгляда и невольно отвела глаза.

Все понимали друг друга без слов.

— Жаль, что не поедешь в Гарвард, — кто-то вздохнул.

Разговаривая, они быстро дошли до школы.

http://bllate.org/book/10535/946022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода