× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юньфэн был выше Чэнь Янь больше чем на голову. На этот раз, встретившись с её гневным взглядом, он не отступил, а, напротив, опустил голову и медленно приблизил своё лицо к её лицу — дюйм за дюймом.

Зрачки Чэнь Янь расширились. Перед ней, в считаных сантиметрах, находилось прекрасное лицо юноши, которое всё ближе подбиралось к её собственному: нос к носу, губы к губам. В его глазах отражалось её лицо, а его тёплое дыхание ощущалось так близко, что у неё мурашки побежали по коже головы.

Простите, но она невольно подумала о том, что должно произойти дальше. Неужели он собирается её поцеловать?

При этой мысли Чэнь Янь мгновенно отвела взгляд в сторону. На миг ей показалось, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

— Ты чего хочешь? — голос её дрожал. Всё тело горело, будто в лихорадке. Ведь они же в общественном месте! Сколько глаз сейчас за ними наблюдают!

Цзи Юньфэн смотрел на затылок девушки и ясно видел, как покраснели её уши.

Он наклонился ещё ближе и, наполовину шутливо, наполовину предупреждающе прошептал:

— Будешь притворяться — укушу.

Чэнь Янь чуть не заплакала.

Сегодня Цзи Юньфэн какой-то безумный.

После того как Цзи Юньфэн поиздевался над ней в автобусе, Чэнь Янь вернулась домой совершенно растерянной. Дома никого не было, и это придавало помещению немного мрачный вид. Зимние сумерки быстро сгущались, и за окном уже стояла кромешная тьма.

Сначала Чэнь Янь поднялась в спальню и положила рюкзак, затем спустилась на кухню, достала из холодильника помидоры и из шкафчика — лапшу. Утром, уходя из дома, Си Цзыжун сказала, что вернётся поздно, и дала немного денег, чтобы дочь поела в городе. Но после происшествия в автобусе Чэнь Янь совсем забыла про обед.

Решила сварить себе томатную лапшу с яйцом.

Через несколько минут она уже отправляла нарезанные помидоры в кастрюлю с бульоном и собиралась добавить лапшу, как вдруг свет в доме погас. Вся комната мгновенно погрузилась во мрак, где даже руки перед глазами не было видно.

Чэнь Янь огляделась — свет погас и в гостиной. Похоже, отключили электричество. Она достала телефон из кармана и включила фонарик.

В этот момент в чате группы «Цинъюань» зазвенели уведомления.

[Чжуан Сяоцы]: [Блин! Отключили свет!]

[Чжуан Сяоцы]: [Я забыл зарядить телефон дома, скоро он сядет.]

[Цзи Юньфэн]: [Извиняюсь, я только что полностью зарядился.]

[Чжуан Сяоцы]: [Отвали, без телефона я сойду с ума! Сейчас всего полседьмого! Давайте выбираться гулять.]

[Цзи Юньфэн]: [Хорошо.]

[Чжуан Сяоцы]: [@Чэнь Янь @Шу Би]

[Чэнь Янь]: [Готовлю, на половине процесса.]

[Чжуан Сяоцы]: [Ты сама готовишь?]

[Чэнь Янь]: [Да, мама вернётся позже.]

[Цзи Юньфэн]: [А, значит, твоя мама не дома?]

Увидев сообщение Цзи Юньфэна, Чэнь Янь только сейчас осознала, что попалась. В школе, чтобы избежать встречи с ним, она соврала, будто торопится домой к матери. Теперь всё вскрылось.

В этот момент она предпочла промолчать — всё-таки она занята готовкой и не может составить им компанию.

К счастью, фонарик на телефоне работал исправно. Чэнь Янь отправила лапшу вариться и, пользуясь слабым светом, осторожно нарезала немного зелёного лука.

Прошло не более четырёх минут, как вдруг раздался звонок в дверь.

Чэнь Янь подумала, что это мама забыла ключи, убавила огонь и, натянув хлопковые тапочки, побежала открывать.

Так как торопилась, она даже не заглянула в глазок и быстро распахнула дверь:

— Кто там?

В следующую секунду из-за двери выглянула голова. В темноте лицо Цзи Юньфэна словно светилось собственным светом.

— Это ты? — ошеломлённо выдохнула Чэнь Янь.

— А ты кого ждала? — спросил юноша и, не дожидаясь ответа, шагнул прямо к ней в квартиру.

Чэнь Янь только сейчас очнулась и поспешила его остановить:

— Тебе нельзя входить!

Юноша остановился. В комнате царила глубокая тьма, но его миндалевидные глаза блестели, и он смотрел на неё с такой жалостью, что сказал:

— Я ещё не ел. Пришёл перекусить у тебя.

— Разве у вас дома нет еды? — наивно спросила она.

— Есть, — серьёзно кивнул он, продолжая смотреть на неё с жалобным видом. — Моя Янь ведь не будет такой жестокой, чтобы позволить мне голодать?

— …

Чэнь Янь не знала, что ответить. Создавалось впечатление, будто еда есть только у неё.

Внезапно из кухни донёсся шипящий звук — вода из кастрюли выплёскивалась на огонь. Она чуть не забыла про лапшу! Бросившись на кухню, Чэнь Янь быстро добавила в кастрюлю нарезанный лук, соль и кунжутное масло. Через мгновение ароматная томатная лапша с яйцом была готова.

Неожиданно за её спиной возник стройный высокий силуэт.

— Как вкусно пахнет! — восхищённо произнёс юноша.

Чэнь Янь переложила лапшу в большую миску, взяла палочки и ложку и вынесла всё на обеденный стол.

Цзи Юньфэн последовал за ней и уселся за стол, явно собираясь есть.

Чэнь Янь с досадой спросила:

— Разве ты не должен был идти гулять с Сяоцы? Зачем ты сюда заявился?

— Боюсь, тебе страшно в темноте, — неожиданно ответил он.

Его глаза сияли в полумраке. Чэнь Янь на миг замерла.

— Так что, пока не включат свет, позволь мне остаться здесь с тобой, — добавил он.

— На самом деле… я не боюсь темноты.

— А я боюсь.

— …

В общем, он просто отказывался уходить.

Чэнь Янь чувствовала себя бессильной.

В столовой горел лишь слабый свет от фонарика на телефоне. Когда никто не говорил, в комнате стояла такая тишина, что было слышно дыхание друг друга.

Цзи Юньфэн без всяких церемоний придвинул к себе миску с лапшой и, взяв палочки, начал шумно хлебать лапшу.

— Эй, это моя лапша!

Мои палочки! Моя миска! Это же её личная посуда!

Чэнь Янь подскочила к нему, решив отобрать свою посуду:

— Верни мою миску и палочки! Я принесу тебе другие.

— Это твоя личная посуда? — спросил Цзи Юньфэн, прищурив красивые глаза.

— Да! У меня, мамы и гостей разные комплекты посуды!

— О… — протянул он многозначительно, затем положил палочки себе в рот, белоснежные зубы несколько раз прикусили их, уголки губ насмешливо приподнялись, и он не отводил от неё взгляда.

— Не кусай их! — у Чэнь Янь все поры на теле словно взорвались от возмущения. Она резко потянулась, чтобы вырвать палочки, но Цзи Юньфэн, сидя, ловко спрятал их за спину. Она инстинктивно наклонилась к нему, пытаясь достать палочки, и вдруг почувствовала, как её плечи крепко сжали. Весь её корпус оказался прижатым к его груди.

Она ощутила жаркое, заставляющее краснеть дыхание.

Чэнь Янь сильно смутилась и попыталась подняться, но он не отпускал её. Её спина упёрлась в край стола, и она оказалась плотно зажатой между ним и мебелью.

От него исходил соблазнительный аромат. Осознав, насколько интимным стал их контакт, Чэнь Янь почувствовала стыд и раздражение:

— Отпусти меня!

Она напряглась и не смела пошевелиться.

Цзи Юньфэн вернул палочки из-за спины и снова положил их в рот, слегка прикусив — с вызывающим намёком.

Другой рукой он поднял её подбородок длинными пальцами, заставляя смотреть ему в глаза. Его лицо медленно приближалось к её лицу, и расстояние между ними сократилось до двух-трёх сантиметров.

Его соблазнительные губы увеличивались в её поле зрения.

У Чэнь Янь снова мурашки побежали по коже головы.

Она совершенно не понимала, чего он хочет, но глубоко чувствовала, что находиться наедине с парнем в выключенном свете в такой интимной позе — крайне неправильно!

Однако её тело уже не слушалось.

Она невольно сглотнула.

В этот момент из соблазнительных губ юноши прозвучал шёпот:

— Чэнь Янь, скажи, это разве не считается косвенным поцелуем?

С этими словами он вытянул язык и провёл им по её личным палочкам.

Поцелуй???

Чэнь Янь чуть с ума не сошла.

Впервые в жизни она так близко контактировала с парнем. Она боялась, что Цзи Юньфэн действительно сделает что-то с ней, и страх охватил её целиком.

— Цзи Юньфэн, не смей меня обижать! — её голос дрожал.

Тело стало мягким, и в глазах тут же навернулись слёзы.

Она думала, что он действительно поцелует её — ведь сейчас им достаточно сдвинуться на два сантиметра, и ей некуда будет деться.

С детства у Чэнь Янь почти не было друзей, а уж тем более друзей-мальчиков. Попав в такую ситуацию, она не знала, как себя вести. Цзи Юньфэн всегда был таким дерзким — кто знает, на что он способен?

От одной мысли ей стало страшно.

Цзи Юньфэн почувствовал, как её тело дрожит, и увидел катящиеся по щекам слёзы.

Жар в нём постепенно угас.

Он ведь просто хотел её напугать — как мог причинить ей боль? Хотя… очень хотелось попробовать на вкус эту маленькую зайчиху — наверняка она пахнет восхитительно.

Цзи Юньфэн отпустил её подбородок и попытался смягчить напряжённую атмосферу лёгким тоном:

— Глупышка, о чём ты думаешь? Разве я похож на хулигана?

Освободившись, Чэнь Янь поспешно отстранилась от него, вытерла слёзы и обиженно посмотрела на него:

— Ты и есть.

— Кто?

— Хулиган, — без колебаний выдавила она.

Цзи Юньфэн несколько секунд молча смотрел на неё, затем спросил:

— Ты меня боишься?

Юноша выглядел спокойным, эмоции на лице не читались.

Чэнь Янь не ожидала такого вопроса и покачала головой.

Как можно бояться его? Он ведь так хорошо к ней относится.

— Ты меня ненавидишь? — спросил он снова.

Она подумала и снова покачала головой.

В глазах Цзи Юньфэна появилась тёплая нежность.

Он встал и теперь возвышался над ней.

В слабом свете Чэнь Янь показалось, что его взгляд обжигает, а кадык под подбородком заметно двигался.

Голос Цзи Юньфэна стал немного хриплым:

— Тогда ты лю…

Любишь меня?

Но он не успел договорить — вдруг в гостиной вспыхнул свет.

Слова застыли у него на губах.

Внезапно освещённая комната заметно расслабила Чэнь Янь. Она уже почти поняла, что он собирался сказать.

Чтобы скрыть внутреннюю растерянность, она огляделась, взяла телефон со стола и выключила фонарик.

— Свет вернулся, — сказала она, глядя на него так, будто просила: «Теперь можешь идти домой».

На лице девушки читались все её мысли, и Цзи Юньфэн, конечно же, всё понял. Просто он так долго готовился к признанию, а теперь, когда слова были на языке, всё испортилось. В душе у него осталась горечь неудовлетворённости.

— Чэнь Янь, ты…

Цзи Юньфэн замолчал.

В этот момент в прихожей послышался звук открывающейся двери — кто-то вернулся домой. Услышав шум, Чэнь Янь поспешила к двери и увидела, что это действительно мама.

— Мама! — ласково сказала она, принимая у неё сумку.

— Янь-Янь, ты поела?

— Сейчас ем. Только что отключили свет.

— Значит, я вовремя вернулась.

Вот почему уличные фонари во всём районе были выключены.

Мать и дочь болтали о всяком.

Вскоре Цзи Юньфэн тоже вышел в гостиную и вежливо поздоровался:

— Тётя Си.

Си Цзыжун не ожидала увидеть в доме постороннего и слегка удивилась, но тут же мягко улыбнулась:

— А, Сяофэн, ты тоже здесь?

— Тётя, только что отключили свет, поэтому я зашёл проверить, не нужна ли Чэнь Янь помощь. Теперь свет есть, вы вернулись — я пойду.

Цзи Юньфэн вежливо объяснил ситуацию.

— Хорошо, Сяофэн, ты очень внимательный, — одобрила Си Цзыжун.

Чэнь Янь смотрела, как его высокая стройная фигура покидает её дом, и в душе возникло странное чувство.

Поскольку она уже уловила его намерения, общение с Цзи Юньфэном больше не казалось ей таким простым и невинным.

http://bllate.org/book/10535/946016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода