× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Сяоцы чуть не прыснул со смеху.

— Даже имени не запомнил, а сам вызвался передавать ей контрольную? Неужели тебе просто хочется поближе познакомиться?

— А тебе какое дело?

— Ладно, ладно. Девушку-то я помню. В последние дни она всё время к тебе подходит и заговаривает, верно? Внешность у неё недурная, только чересчур надменная. Хотя, признаться, даже самые гордые рядом с тобой становятся послушными, как овечки. Если ты заинтересован, братец может помочь.

Едва Чжуан Сяоцы договорил, как в его голову швырнули книгу.

— Эй! Да я же пошутил! — обхватив голову руками, он с жалобным видом посмотрел на Цзи Юньфэна.

Неужели из-за такой глупой шутки стоит так злиться?

Когда прозвенел звонок, Цзи Юньфэн откинулся спиной к стене, провёл длинными пальцами по подбородку, будто размышляя о чём-то. Поразмыслив немного, он вдруг, к всеобщему удивлению, достал блокнот, покрутил ручку между пальцами, потом открыл колпачок и начал что-то записывать. Увидев это, Чжуан Сяоцы не поверил своим глазам:

— Ты это… что задумал?

— Конспектирую.

Чжуан Сяоцы вытаращился:

— Да ты чего удумал?! Ты же и так каждый раз получаешь первое место, хоть и не слушаешь на уроках толком! И вообще, это ведь не конспект лекции учителя… Зачем тебе делать такие простые и понятные записи? Для кого?

Он заглянул в блокнот Цзи Юньфэна и увидел, что тот сам обобщает материал, который может встретиться на выпускных экзаменах. Тот перелистывал учебники и одновременно что-то аккуратно записывал, полностью погружённый в работу и даже не обращая внимания на Чжуан Сяоцы.

Шу Би, сидевшая на пятой парте в том же ряду, мельком взглянула в самый дальний угол класса. Её мысли были мрачными.

Сегодня утром она специально отказалась от водителя и хотела пойти в школу вместе с Цзи Юньфэном. Но, выйдя из дома, увидела только Чжуан Сяоцы. Когда тот сказал, что Цзи Юньфэн уже ушёл, Шу Би была поражена: обычно именно Цзи Юньфэн выходил из дома последним! Почему вдруг он изменил своим привычкам? Позже, в школе, одна из её подруг сообщила, что видела, как Цзи Юньфэн пришёл вместе с Чэнь Янь.

Раньше Шу Би почти не замечала существования девушки по имени Чэнь Янь. Хотя иногда она слышала, как мальчишки обсуждают красавиц из соседнего класса и упоминают это имя, Шу Би всегда относилась к этому с презрением. Но с тех пор как Чэнь Янь переехала в Цинъюань, Шу Би стала замечать её повсюду.

Ей очень не нравилось это ощущение.

Автор говорит:

«Господин, какие у вас планы? Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне „королевский билет“ или влил питательную жидкость!

Особая благодарность тем, кто влил [питательную жидкость]:

Бай Сяо — 5 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!»

На уроке Чэнь Янь не могла оторвать взгляда от черновика, оставленного Цзи Юньфэном. Посередине листа были выведены уверенные, размашистые и красивые буквы — такие же, как и сам их автор.

Сян Цзинь, заметив, что Чэнь Янь задумчиво смотрит на этот листок, хитро блеснула глазами, словно маленькая ведьмочка.

Похоже, начинается что-то интересное.

*

Жизнь выпускников скучна и однообразна. После бесконечных экзаменов второй семестр одиннадцатого класса уже подходил к концу.

Вечером Чэнь Янь сидела за обеденным столом вместе с мамой, когда зазвонил телефон. Увидев номер, она сразу узнала — звонил отец из Гуанчжоу. Перед тем как ответить, она настороженно взглянула на Си Цзыжун. С тех пор как родители развелись, они стали для друг друга запретной темой.

Увидев на лице дочери тревогу и то, как та не решается взять трубку, Си Цзыжун сразу поняла, кто звонит. Фыркнув, она холодно бросила:

— Бери.

Получив «разрешение от начальства», Чэнь Янь ответила на звонок. Она давно не видела отца и очень по нему скучала.

— Алло, папа.

— Янь-Янь, я звоню, чтобы спросить: сможешь ли ты приехать ко мне этим летом? Сестрёнка очень по тебе скучает.

— Летом…

В этот момент Си Цзыжун, услышав слова Чэнь Цзюньтао, резко повернулась и пронзительно посмотрела на дочь.

Чэнь Янь испугалась и поспешно поправилась:

— Папа, я подумаю.

— О чём думать?! — Си Цзыжун хлопнула ладонью по столу, вырвала у дочери телефон и закричала в трубку: — Мечтай не смей! Летом она будет сидеть дома и никуда не поедет!

Щёлк! — и звонок был оборван.

Чэнь Янь сжалась в комок. Она больше всего на свете боялась гнева матери. Подойдя, она обняла Си Цзыжун и дрожащим голосом прошептала:

— Мама, не злись, пожалуйста… Я не поеду, я останусь с тобой.

Она знала: у отца есть тётя Ци и младшая сестра, а у матери — только она.

Си Цзыжун глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

— У тебя скоро экзамены за семестр? — спросила она тяжёлым голосом.

— Да.

— На этот раз ты обязательно должна занять первое место в классе. Иначе в двенадцатом классе тебя не зачислят в углублённую группу. Понимаешь?

— А если не получится? — робко спросила Чэнь Янь. Она чувствовала, что её уровень пока не дотягивает до требований матери.

Лицо Си Цзыжун потемнело:

— Почему другие могут, а ты нет? Вот Цзи Юньфэн, Чжуан Сяоцы, даже Шу Би — все попадают в углублённую группу! Почему только ты не можешь?

Чэнь Янь опустила голову:

— Я постараюсь.

Выйдя из дома, Чэнь Янь отправилась гулять по двору — ей нужно было выйти на воздух, чтобы сбросить напряжение.

Пройдя немного, она устало опустилась на скамейку под деревом, надела наушники и включила «Лунную сонату» — мелодия звучала мягко и умиротворяюще. Подняв глаза к луне, она подумала, что уже пять лет их семья не собиралась вместе. В детстве родители были такими любящими, часто водили её на семейные мероприятия. Но с начальной школы всё изменилось: однажды, вернувшись домой, она застала их в ссоре. Увидев дочь, они тут же сделали вид, будто ничего не произошло. Тогда она впервые поняла: между родителями давно назревали проблемы, просто они скрывали их от неё.

Наконец, в год поступления в среднюю школу они окончательно развелись. Отец уехал в Гуанчжоу, где жил со своей новой возлюбленной — женщиной, у которой была дочь её возраста. Её отец стал чужим отцом.

Чэнь Янь знала, что отец любит её, но мать была слишком властной, и увидеться с ним было почти невозможно.

С тех пор мать стала требовать от неё невероятной строгости, особенно в учёбе. Чэнь Янь понимала, что не обладает особыми способностями — её хорошие оценки были результатом упорного труда, а не врождённого таланта.

Под музыку в наушниках настроение становилось всё мрачнее.

Она хотела, чтобы мама была счастлива, поэтому старалась выполнять все её требования. Но внутри она чувствовала себя несчастной.

Опустив глаза, Чэнь Янь вдруг заметила, что рядом на скамейку легла чья-то тень. Она удивлённо обернулась и увидела Цзи Юньфэна: он небрежно оперся руками на спинку скамьи, закинул ногу на ногу, а лунный свет мягко освещал его прекрасное лицо. Юноша игриво подмигнул ей, уголки его губ слегка приподнялись.

Чэнь Янь на мгновение растерялась.

— Какая встреча! — Его глаза, казалось, излучали электричество — всё, что бы он ни говорил, звучало как флирт.

— Ага, — без энтузиазма отозвалась она.

— Что-то случилось? — Цзи Юньфэн отложил свою обычную дерзость.

Чэнь Янь сняла один наушник, кивнула и вздохнула:

— Скоро экзамены… Не знаю, попаду ли в углублённую группу в двенадцатом классе.

Юноша пристально посмотрел на неё:

— Разве эта группа так уж хороша? Не все же в ней поступают в желанные вузы. На экзаменах важны не только оценки, но и психологическая устойчивость.

— Я знаю… Но мама хочет, чтобы я попала туда. Не хочу её разочаровывать.

— Чэнь Янь, сколько тебе лет?

Цзи Юньфэн смотрел на неё пристально, но в глубине глаз мелькнула насмешливая искорка.

Чэнь Янь на секунду замялась — зачем он это спрашивает? — и послушно ответила:

— Семнадцать.

— Ага, значит, через несколько месяцев станешь совершеннолетней? Так почему же всё ещё такая послушная? — лёгкая усмешка скользнула по его губам.

Чэнь Янь поняла, что он её дразнит.

— Может, лучше быть как ты? — возмутилась она. — Снаружи весь такой примерный, а внутри сплошная гадость!

Цзи Юньфэн не рассердился, а лишь легко усмехнулся:

— И где же я такой гадкий?

— Ты… ты куришь! Тайком от тёти Лю играешь в игры! И ещё… Ты же не нравишься Сян Лин, но нарочно флиртуешь с ней, даёшь ей надежду!

Это был, пожалуй, первый раз, когда она так откровенно критиковала кого-то. Голос дрожал, слова путались:

— Признаёшься?

Цзи Юньфэн несколько секунд молча смотрел на неё. Его губы по-прежнему изогнуты в лёгкой улыбке — будто это его привычная маска. Чэнь Янь невольно сглотнула. «Хотела бы я сейчас взять свои слова обратно… Зачем я с ним спорю?»

Заметив, как она избегает его взгляда, Цзи Юньфэн приподнял уголки губ:

— А скажи, зачем мне, если я её не люблю, нарочно флиртовать с ней?

Чэнь Янь покачала головой.

— Может, я флиртую не с ней, а с теми, кто вокруг неё? — Цзи Юньфэн пристально смотрел на неё, и от этого взгляда Чэнь Янь почувствовала, будто её обжигает.

«Что он имеет в виду?» — не смела она думать. Но Цзи Юньфэн не собирался её отпускать:

— Ну как ты думаешь?

— Откуда мне знать? — растерянно вскочила она и бросила: — Мне пора домой.

И собралась убежать.

Но за спиной раздался мягкий, звонкий голос:

— Чэнь Янь.

— А? — машинально обернулась она, всё ещё в замешательстве.

Цзи Юньфэн встал со скамейки. Лунный свет окутывал его высокую фигуру.

— Ты же хочешь попасть в углублённую группу? Ты забыла, кто я такой?

— Кто ты?

— Я — первый в углублённой группе, — в его глазах мелькнула лёгкая гордость. — Постарайся меня задобрить — и я помогу тебе туда попасть.

Услышав слово «задобрить», Чэнь Янь сразу подумала о каких-то сомнительных сделках и тут же отказалась:

— Нет.

Цзи Юньфэн пожал плечами:

— Ладно.

Чэнь Янь сделала несколько шагов, но чем дальше шла, тем медленнее становились её ноги. Наконец, она обернулась. Цзи Юньфэн всё ещё стоял на месте, не сводя с неё глаз.

— Ты точно гарантируешь, что я попаду в углублённую группу? — спросила она.

— Если только ты не дура.

— Я, конечно, не дура!

— Ха-ха, шучу, — рассмеялся он.

На лице юноши играла дерзкая, беззаботная улыбка. Чэнь Янь вдруг почувствовала, будто попала в ловушку: если она сдастся — это будет его заслуга, а если провалится — значит, она глупа?

Но всё равно стоило попробовать.

— Как ты мне поможешь? И что от меня потребуется?

— Всего два слова: будь послушной.

А?

Вскоре Чэнь Янь следовала за Цзи Юньфэном к его дому. У подъезда он остановился:

— Я зайду за конспектом. Хочешь, зайдёшь внутрь, посидишь?

— Нет, не буду беспокоить. Я подожду здесь, можно?

Она выглядела особенно послушной. Цзи Юньфэну вдруг стало тепло на сердце, и он кивнул:

— Можно.

Пока он поднимался, Чэнь Янь стояла у подъезда, глядя на звёзды и луну. К счастью, ждать долго не пришлось — вскоре он спустился с блокнотом в руке и протянул ей:

— Прочитай всё, что там написано. Есть примеры задач — разберись с ними как следует. Если что-то непонятно, обязательно приходи ко мне. Не стесняйся спрашивать, не делай вид, что поняла.

— Спасибо.

Чэнь Янь принесла блокнот домой и села за стол, чтобы внимательно изучить записи Цзи Юньфэна.

Толстый блокнот был полностью исписан от руки. Чэнь Янь узнала почерк — такой же, как на том самом черновике, который она до сих пор хранила между страницами сборника задач.

Листая страницу за страницей, она заметила, насколько тщательно автор вёл записи: разные предметы выделены разными цветами ручек, ключевые моменты подчёркнуты прямыми или волнистыми линиями — всё выглядело чётко и аккуратно.

Чэнь Янь не удержалась и написала Цзи Юньфэну в WeChat:

http://bllate.org/book/10535/945996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода