× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Янь очнулась от задумчивости и тихо вздохнула:

— Просто вдруг подумалось: не всё, что кажется прекрасным, таковым на самом деле и является.

Сян Цзинь, задумчиво покусывая колпачок ручки, не понимала, почему подруга вдруг заговорила такими словами.

Внезапно ей в голову пришла забавная мысль, и она спросила:

— Эй, Чэнь Янь, после того как ты переехала жить в Цинъюань, встречала ли Цзи Юньфэна и Чжуан Сяоцы?

— Да. Мы сегодня утром вместе шли в школу — они живут прямо по соседству с нами.

— Правда? И как тебе это?

Глаза Сян Цзинь загорелись от возбуждения.

— Что именно?

— Жить рядом с богом!

Чэнь Янь улыбнулась и мягко поправила подругу:

— Не «жить вместе», а просто «рядом».

— Ну почти одно и то же.

— Ладно… На самом деле — ничего особенного.

— Значит, я теперь буду часто наведываться к тебе домой!

— Всегда пожалуйста.

Школьная жизнь была скучной и однообразной. Ближе к концу семестра каждый день повторялся как под копирку: экзамены, экзамены…

Утром Чэнь Янь уже написала две контрольные, и когда наконец прозвенел звонок с последнего урока, она облегчённо выдохнула.

Сян Цзинь нетерпеливо схватила её за руку:

— Чэнь Янь, давай скорее в столовую! Если опоздаем, не достанется нашего любимого сахарао-гулу — свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе!

— Хорошо.

Чэнь Янь позволила увлечь себя за собой. Сян Цзинь всегда была порывистой и неуклюжей: даже первоклассники знали, что в людном месте нельзя бегать, но она этого не слушала. Выбегая из класса, она чуть не сбила нескольких одноклассников. Чэнь Янь не выдержала:

— Потише бы!

Выйдя из класса, они прошли по коридору — мимо них мелькнули знакомые силуэты. Внезапно сзади раздался голос:

— Чэнь Янь!

Это был голос Чжуан Сяоцы. Чэнь Янь обернулась и увидела, как к ней подходят Чжуан Сяоцы, Цзи Юньфэн и Шу Би — её класс находился ближе к лестнице.

Взгляд Чэнь Янь невольно переместился на юношу, идущего посередине. Он держался непринуждённо, руки расслабленно засунуты в карманы тёмно-синих школьных брюк. Яркий полуденный свет, пробивавшийся через окна коридора, окутывал его фигуру, делая его белоснежную кожу будто светящейся.

— Чэнь Янь, идёшь обедать? Пошли вместе! — весело предложил Чжуан Сяоцы, подойдя ближе.

От его энтузиазма и приглашения Чэнь Янь почувствовала внутреннее замешательство. Как и сегодня утром, когда они шли в школу втроём, ей было неловко. А теперь ещё и обедать вместе? Кажется, станет ещё хуже.

Но Сян Цзинь думала иначе. Она взволнованно потянула Чэнь Янь за рукав и усиленно подмигнула: «Иди, иди!»

В этот момент Цзи Юньфэн остановился рядом с Чэнь Янь. Юноша легко наклонил голову в её сторону, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Пойдём?

Его жест был совершенно обыденным, но из-за чересчур красивого лица казался почти гипнотическим.

Чэнь Янь на миг замерла.

Шу Би на мгновение изменилась в лице, но тут же, с воодушевлением, тоже пригласила:

— Давай, Чэнь Янь!

Раз уж все трое звали её, отказываться было некрасиво. Чэнь Янь кивнула:

— Хорошо.

В столовой было особенно многолюдно — за каждым столиком сидели люди. Очереди у всех окон были длинными. Зайдя внутрь, Чэнь Янь потеряла из виду Цзи Юньфэна. Она с Сян Цзинь встали в одну очередь, а за соседним прилавком уже стояли Цзи Юньфэн, Чжуан Сяоцы и Шу Би.

— Ой, кажется, мы опоздали… Успеем ли мы до того, как закончатся рёбрышки? — Сян Цзинь на цыпочках заглядывала в зону раздачи.

— Наверное, да. Если нет — сходим в другой раз.

Поварихи работали довольно быстро, и девушки медленно продвигались вперёд.

— Эй, почему у них так быстро? — Сян Цзинь указала на соседнюю очередь. Цзи Юньфэн и Чжуан Сяоцы уже набирали себе еду, а им ещё нужно было ждать пятерых впереди.

Вскоре трое друзей получили свои подносы и направились к выходу. Проходя мимо, Чжуан Сяоцы помахал им:

— Мы пойдём вперёд и займём вам места!

— Спасибо! — радостно откликнулась Сян Цзинь.

Когда те ушли, Сян Цзинь тихонько наклонилась к уху Чэнь Янь и зашептала:

— Ты заметила? Где бы ни прошёл Цзи Юньфэн, там сразу раздаются визги девчонок! Он такой красавчик!

— Да уж, одна из таких — это ты сама.

— Ха-ха, точно! Но… тебе не кажется, что Шу Би держит Цзи Юньфэна слишком крепко? Как будто он её собственность.

По наблюдениям Сян Цзинь, Шу Би почти никогда не отходила от Цзи Юньфэна и Чжуан Сяоцы — только когда те шли в туалет.

Чэнь Янь промолчала.

Сян Цзинь продолжила нашёптывать:

— Хотя, с таким строгим воспитанием, родители Цзи Юньфэна точно не разрешат ему заводить роман до экзаменов. Но кто знает, может, они тайно встречаются? Хотя Шу Би, конечно, ему не пара, хоть и красива.

— По-твоему, вообще никто не пара Цзи Юньфэну?

— Нет! Ты — идеально подходишь! Наша Чэнь Янь — самая красивая!

— Что ты несёшь! — Чэнь Янь слегка покраснела.

Настала их очередь. К сожалению, сахарао-гулу уже не было.

Чэнь Янь выбрала вместо этого жареные креветочные шарики и тушёные овощи. Она мало ела, поэтому взяла всего два блюда, тогда как Сян Цзинь, настоящая обжора, набрала целых четыре.

Когда они искали место, в дальнем углу у окна заметили махающего им Чжуан Сяоцы. Трое сидели в ряд, напротив — два свободных места.

Сян Цзинь в восторге потащила Чэнь Янь за собой.

— Спасибо, что заняли! — сказала она, усаживаясь.

Чэнь Янь опустила глаза и обнаружила, что сидит прямо напротив Цзи Юньфэна. Подняв взгляд, она встретилась с его прекрасным лицом. Его миндалевидные глаза смеялись, он тоже смотрел на неё. Чэнь Янь поспешно опустила глаза и заметила на его подносе огромную порцию сахарао-гулу.

Она незаметно сглотнула.

— Цзи Юньфэн успел взять рёбрышки! — воскликнула Сян Цзинь.

В школе №7 эти рёбрышки были самым популярным блюдом — их раскупали первыми.

Цзи Юньфэн удивлённо посмотрел на Сян Цзинь, будто спрашивая: «И что в этом такого?»

— Ты разве не знаешь? Это любимое блюдо Чэнь Янь!

Чэнь Янь бросила на подругу укоризненный взгляд: «Зачем ты это говоришь? Разве не твоё любимое тоже?»

— Ага, — протянул юноша многозначительно и, слегка улыбнувшись, спросил: — Хочешь?

Чэнь Янь замешкалась, потом покачала головой:

— Спасибо, сегодня можно и без них.

— Ты же сама сказала, что очень хочешь! — не унималась Сян Цзинь.

«Да что с тобой сегодня?!» — мысленно возмутилась Чэнь Янь. Она поймала под столом подмигивающие глаза Сян Цзинь — та явно хотела рёбрышек и использовала её в качестве повода.

— Можно поменяться жареными креветками? — тихо спросила Чэнь Янь, подняв на Цзи Юньфэна мягкий взгляд.

Она хотела всего пару штучек, но Цзи Юньфэн вдруг передвинул свой поднос к ней, а её — к себе. Он поменял всё целиком!

Его обед был гораздо обильнее и разнообразнее её скромного выбора.

— Если меняться, то полностью, — заявил он так, будто это было само собой разумеющимся.

Не только Чэнь Янь, но и Сян Цзинь, Чжуан Сяоцы и даже Шу Би удивились.

— Афэн, ты же уже ел из этого подноса! Как нестыдно! — с лёгкой издёвкой сказала Шу Би. В её голосе чувствовалась скрытая колкость.

— Ты чего понимаешь? Афэн просто жалеет худышку. Посмотри, Чэнь Янь вся из кожи да костей! — подтрунивал Чжуан Сяоцы.

— А меня почему не жалеет? Я тоже мало ем! — в голосе Шу Би прозвучала ревность.

— Может, потому что ты недостаточно худая? — Чжуан Сяоцы явно играл с огнём.

Шу Би бросила на него ледяной взгляд и крепко сжала палочки:

— Я в самый раз! Мне не нужно быть худой!

Сян Цзинь почему-то почувствовала, что слова Шу Би звучат неприятно, и решила вступиться:

— Да ладно вам! У Чэнь Янь не только худоба есть — в других местах всё отлично! Я даже завидую!

«В других местах»?

«Сян Цзинь, замолчи немедленно!» — Чэнь Янь почувствовала ужасное смущение. В следующий миг она ощутила пристальный взгляд прямо спереди — тот самый взгляд, который, казалось, проверял правдивость слов Сян Цзинь.

Впервые в жизни Чэнь Янь по-настоящему разозлилась. Она сердито бросила взгляд на Цзи Юньфэна.

«Какой же он лицемер!»

Юноша невозмутимо отвёл глаза и перевёл тему:

— Я же всего пару раз откусил. Не против?

— Против, — ответила Чэнь Янь, всё ещё румяная от смущения. Она решительно вернула подносы на прежние места.

Сян Цзинь с грустью наблюдала, как желанные рёбрышки уплывают из-под носа.

— Ну и не ешь, — бросил Цзи Юньфэн, но в его голосе не было злости.

Чэнь Янь ела медленно, тщательно пережёвывая. Сначала она съела тушёные овощи, а креветочные шарики почти не тронула — просто предпочитала зелень.

Цзи Юньфэн время от времени бросал взгляд на девушку напротив. Та всё время держала голову опущенной, будто боялась поднять глаза и встретиться с ним взглядом. Несколько прядей волос спадали на её лицо. Её кожа была белоснежной с лёгким румянцем, черты лица — изящными, ресницы — длинными, как крылья бабочки, носик — аккуратным, губы — нежно-розовыми, линия подбородка — чёткой и гармоничной.

Цзи Юньфэн слегка опустил брови, погружённый в размышления.

— Эй, Чэнь Янь, у тебя есть вичат? Давай добавимся, будет удобнее связываться, — вдруг сказал Чжуан Сяоцы.

— Ага, есть.

— Я тебя отсканирую.

Чэнь Янь достала телефон. На чехле был изображён Пикачу. Она открыла QR-код и протянула экран Чжуан Сяоцы.

Тот сидел рядом с Цзи Юньфэном, и рука Чэнь Янь вытянулась далеко вперёд.

Чжуан Сяоцы отсканировал код. Чэнь Янь уже собиралась убрать руку, как вдруг над её экраном появилась другая рука — длинные пальцы взяли телефон и навели камеру на её QR-код. Сразу же на экране всплыло уведомление:

[Фэн Ухэнь хочет добавиться в друзья].

Чэнь Янь широко раскрыла глаза и посмотрела на невозмутимого красавца напротив. Его пальцы уже печатали ей никнейм в контактах: «Пикачу».

Автор примечание: Ха-ха-ха, вот вам и главный герой — настоящий хулиган!

Пожалуйста, загляните в мой профиль и добавьте в закладки мои будущие проекты. Спасибо тем, кто отправил мне подарки или поддержал питательными растворами!

Благодарности за питательные растворы:

Чэнь Чэнь Ай Бао Бао — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вечером Чэнь Янь сидела за столом, закончив несколько контрольных работ. Она не удержалась и достала телефон, чтобы открыть вичат и посмотреть на новый контакт, добавленный днём. Аватарка — стилизованный персонаж, дерзкий и независимый.

Поведение Цзи Юньфэна за обедом — внезапное добавление в друзья — заставило её сердце трепетать весь день. Если бы это сделал кто-то другой, например Чжуан Сяоцы, она бы не испытала ничего подобного.

Цзи Юньфэн всегда был центром внимания в школе, объектом обожания девочек. Раньше у Чэнь Янь с ним не было никаких пересечений — они и словом не обменялись. Она лишь иногда слышала, как одноклассницы обсуждают его.

С переезда на праздник Дуаньу их параллельные пути начали сближаться.

Чэнь Янь признавала: Цзи Юньфэн действительно выдающийся. Она не могла относиться к нему так же, как к другим мальчикам.

Как во сне, она зашла в его ленту. Там была пустота — он показывал только записи за последние три дня, а за это время ничего не публиковал.

http://bllate.org/book/10535/945991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода