× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О Цзи Юньфэне Чэнь Янь знала лишь то, что слышала от других: он красив, учится отлично и не имеет дурных привычек — настоящий отличник. Но это было лишь поверхностное впечатление; о том, какой он на самом деле, она предпочитала не судить.

— Яньянь, послезавтра праздник Дуаньу — трёхдневные каникулы. Пойдём куда-нибудь вместе? — вдруг вспомнила Сян Цзинь про предстоящие выходные.

— Нет, в эти дни мне нужно переезжать.

— Переезжать? Куда? — удивилась Сян Цзинь. Она знала, что Чэнь Янь живёт довольно далеко от школы.

— В район Цинъюань.

— Цинъюань? Да ведь это элитный жилой комплекс! Яньянь, оказывается, твоя семья такая состоятельная?! — Сян Цзинь сразу по-другому взглянула на подругу.

— Это не наш дом. Мой дядя с семьёй эмигрировал, и дом остался пустовать. Мы с мамой решили переехать туда — удобнее будет добираться до школы, — терпеливо и мягко пояснила Чэнь Янь. Настоящий богач — её дядя!

— А, понятно. Кстати, кажется, Цзи Юньфэн, Чжуан Сяоцы и Шу Би тоже живут в Цинъюане. Значит, вы теперь будете часто встречаться?

Услышав это, Чэнь Янь на мгновение замерла — новость действительно застала её врасплох.

Автор говорит: «Начинаю новую историю! Это милая повесть о любви, зародившейся в школьные годы и увенчавшейся свадьбой. Надеюсь, вам понравится!

Если вам нравятся мои произведения, загляните в мой профиль и добавьте автора в избранное, а также сохраните анонсы будущих работ.

Моя последняя завершённая новелла «Поцелуй слишком серьёзен» доступна в профиле.

#Сначала обидел жену, потом пришлось бегать за ней с цветами#

Чу Чу дебютировала в детстве как самая очаровательная юная звезда. Весь мир ждал, когда она вырастет.

В восемнадцать лет Чу Чу оправдала все ожидания: красота не только не угасла, но стала ещё ярче.

Все мужчины мечтали жениться на ней, но она вышла замуж за того самого «бездушного» финансового магната из Бэйчэна, который постоянно входит в тройку Forbes и известен своей холодностью.

Ходили слухи, что их брак — чисто деловая сделка, и сердце «кровавого» Цзинь Юйкуня никогда не сможет принадлежать женщине.

Чу Чу никогда не забудет, как впервые увидела Цзинь Юйкуня на приёме — трепет в груди был таким настоящим, не связанным с деньгами. Ей хотелось прожить с этим мужчиной всю жизнь. Однако, став завидной миссис Цзинь, обладая несметными богатствами, она так и не получила самого главного — его сердца. Она словно прекрасная ваза, украшающая роскошный, но одинокий замок.

После очередного разочарования она подала ему документы на развод. Цзинь Юйкунь разорвал бумаги и швырнул в корзину, медленно приблизился, взял её подбородок между пальцами и, пристально глядя ей в глаза, произнёс с властной уверенностью:

— Ты никогда не уйдёшь от меня.

Все мужчины мира знали, насколько красива его жена, и ежедневно пытались «переманить» её. Какой нормальный мужчина выдержит, когда рядом постоянно ходит такая красавица?

Цзинь Юйкунь решил действовать.

В последнее время рассвет наступал особенно рано. В уютной комнатке окно было приоткрыто, и бело-розовая занавеска колыхалась от лёгкого утреннего ветерка.

В дверь постучали — «тук-тук» — и раздался тёплый голос:

— Яньянь, проснулась? Спускайся завтракать, потом начнём переезд.

Чэнь Янь услышала голос матери, Си Цзыжун, и высунула голову из-под одеяла. Её длинные ресницы медленно опустились, лицо всё ещё сонное и расслабленное.

— Уже иду, — прохрипела она, ещё не до конца проснувшись.

Чэнь Янь вяло выбралась из постели, умылась и спустилась в столовую.

За столом на двоих царила особая тишина. Слышен был лишь звон столовых приборов о фарфор — настолько отчётливый, что становилось немного тревожно.

С тех пор, как пять лет назад отец ушёл из семьи, почти каждый приём пищи они проводили вдвоём с матерью. Си Цзыжун была очень строга ко всему, что касалось дочери, и за столом разговаривали только по необходимости.

— Яньянь, в этом семестре тебе нужно постараться. Постарайся попасть в выпускной «ускоренный» класс, — сказала Си Цзыжун, ставя перед дочерью стакан молока. Говоря об учёбе, её лицо невольно становилось серьёзным.

— Хорошо, — послушно кивнула Чэнь Янь. Её успеваемость была лишь чуть выше среднего, поэтому она училась во втором по рейтингу классе. В «ускоренном» же классе было около сорока учеников, все они опережали её в рейтинге. В её нынешнем классе она обычно занимала десятое место. Школа №7 славилась самым высоким процентом поступления в вузы в городе. При небольшом усилии Чэнь Янь легко поступит в хороший университет, но мать, как и многие родители, мечтала о большем — чтобы дочь поступила в лучшие вузы страны, например, в Цинхуа или Пекинский университет.

— Я приготовила немного цзунцзы. После переезда отдадим их соседям — как знак приветствия. Ведь нам предстоит часто встречаться, — сказала мать.

— Хорошо, — согласилась Чэнь Янь.

Позавтракав, они отправились переезжать. Машина фирмы по перевозкам уже ждала. Большинство вещей они собрали ещё два дня назад, но сам переезд всё равно занял полдня.

Цинъюань — элитный жилой комплекс с виллами, расположенный всего в двух автобусных остановках от школы №7, или в пятнадцати–двадцати минутах ходьбы.

Грузовик с вещами въехал в район, автомобиль Си Цзыжун ехал впереди и остановился у виллы №17. Так как были каникулы, во дворе играли дети, а пожилые люди отдыхали на скамейках под деревьями.

Заметив новосёлов, все с любопытством повернули головы.

Когда вещи занесли в дом, Чэнь Янь и Си Цзыжун целый день распаковывали коробки и расставляли мебель. К вечеру, когда небо уже потемнело, работа была завершена.

— Яньянь, приведи себя в порядок. Пойдём разнесём цзунцзы соседям, — позвала мать.

— Хорошо, — ответила Чэнь Янь. От уборки она вся в пыли, поэтому переоделась в белое платье, снова собрала волосы в высокий хвост и умылась. Теперь она выглядела свежо и аккуратно.

Мать и дочь вышли из дома с корзинкой цзунцзы. Их хватало на четыре ближайшие семьи: слева — №7, справа — №27, а по соседству — №16 и №18.

Сначала они зашли в дом №7 и вежливо побеседовали с новыми соседями. Затем направились к №27 и №18, но там никого не оказалось — звонок остался без ответа. В итоге они подошли к дому №16.

Си Цзыжун помнила, как брат Си Чжэнси рассказывал об этой семье: очень строгие люди, предки и отец служили в армии, а нынешнее поколение занялось бизнесом и стало весьма влиятельным в коммерческих кругах. У них несколько домов в Пекине, но основное место жительства — именно эта вилла в Цинъюане.

— Яньянь, будь вежливой и говори приятные слова, хорошо? — напомнила мать.

— Хорошо, мама.

Си Цзыжун нажала на звонок.

Дверь вскоре открыла женщина в простом, но элегантном платье. Её осанка была безупречной, а лицо — прекрасным, сразу видно, что некогда она была настоящей красавицей.

— Здравствуйте! Мы только что переехали в дом №17. Меня зовут Си Цзыжун, а это моя дочь Чэнь Янь. Решили поздравить соседей с праздником Дуаньу и принести немного цзунцзы, которые сами приготовили. Надеемся, не сочтёте за трудность, — улыбаясь, сказала Си Цзыжун.

Чэнь Янь тут же добавила:

— Здравствуйте, тётя!

— Здравствуйте, — ответила Люй Ваньжоу с тёплой и дружелюбной улыбкой, словно вспоминая что-то. — Дом №17… Разве там раньше не жил Си Чжэнси? Слышала, он эмигрировал.

— Да, это мой брат.

— Понятно. Вы с ним немного похожи, — сказала Люй Ваньжоу, переводя взгляд на Чэнь Янь. Девушка выглядела тихой и немного застенчивой. — Какая милая девочка!

— Спасибо, тётя, — Чэнь Янь смутилась и покраснела.

Люй Ваньжоу всё больше нравилась новая соседка и некоторое время не отводила от неё глаз, пока вдруг не спохватилась:

— Ой, простите! Я совсем забыла пригласить вас внутрь. Заходите, пожалуйста!

— Нет-нет, мы не хотим вас беспокоить, — вежливо отказалась Си Цзыжун.

— Да что вы! Только что закончили ужинать вместе с соседями из домов №18 и №27, все сейчас в гостиной болтают и играют. Раз уж вы пришли, заходите знакомиться! — настаивала Люй Ваньжоу так тепло, что отказаться было невозможно.

— Тогда извините за беспокойство.

Чэнь Янь последовала за матерью и Люй Ваньжоу в дом, переобулась в прихожей и услышала весёлый гомон из гостиной.

— Фулл-хаус! Я выиграл, — лениво бросил на стол две карты Цзи Юньфэн. Он не выглядел особенно радостным от победы, но его естественная улыбка и томные глаза делали своё дело.

— Юньфэн, опять ты выиграл?! Мы ни разу не победили! Как же так! — надула губы Шу Би, будто обижаясь, но на самом деле кокетничая.

— Ну всё, сдаюсь! В учёбе не можем сравниться, в дурака играть — тоже проигрываем, да и внешность у тебя лучше… Бог несправедлив! Не играю больше! — театрально разбросала карты Чжуан Сяоцы.


Чэнь Янь вошла в гостиную и сразу заметила группу подростков за игровым столом.

Её глаза расширились от удивления — одноклассники?!

Тут она вспомнила слова Сян Цзинь: район огромный, но они живут прямо по соседству!

— Девочка, ты, наверное, учишься в одной школе с моим сыном? Как тебя зовут и где ты учишься? — спросила Люй Ваньжоу.

— В школе №7.

— О, тогда вы точно в одной школе!

Да!

Услышав голос, подростки в гостиной подняли головы. Цзи Юньфэн сидел лицом к прихожей, и их взгляды встретились.

В глазах Цзи Юньфэна мелькнуло удивление. Чжуан Сяоцы и Шу Би тоже увидели Чэнь Янь и выглядели не менее ошеломлёнными.

— Все, хватит играть! Познакомлю вас с новыми соседями. Они живут в доме №17 — это тётя Си и её дочь Чэнь Янь, — сказала Люй Ваньжоу, хлопнув в ладоши. Затем, обращаясь к Чэнь Янь, добавила: — Это мой сын Цзи Юньфэн, это Чжуан Сяоцы из дома №18, а это Шу Би из №27. Все вы учитесь в школе №7. Вы раньше встречались?

Чэнь Янь собиралась ответить, но Чжуан Сяоцы опередил её:

— Тётя Люй, Чэнь Янь учится в классе рядом с нами. Она очень красивая — все о ней знают.

Чэнь Янь удивилась: как это «все знают»? Она же всегда держалась тихо и незаметно!

— Да уж! — подхватила Шу Би. — Чжуан Сяоцы постоянно твердит, какая красивая девушка в соседнем классе, и всё время косится на неё.

Она и Чжуан Сяоцы привыкли поддразнивать друг друга, но сегодня, видимо, задела за живое: парень сильно смутился.

Щёки Чэнь Янь тоже слегка порозовели.

Люй Ваньжоу, будучи женщиной наблюдательной, сразу поняла, в чём дело, и, чтобы разрядить обстановку, весело сказала:

— Вот как! Тётя Си, может, вы с Яньянь немного задержитесь? Пусть ребята пообщаются.

Она посмотрела на Си Цзыжун.

— Мне нужно кое-что срочно сделать, — ответила Си Цзыжун и повернулась к дочери: — Яньянь, может, ты останешься немного?

Чэнь Янь растерялась и замялась.

— Мне… мне нужно делать домашку. Лучше вернуться.

— Ничего страшного! Вы ведь теперь соседи — ещё много раз увидитесь, — сказала Люй Ваньжоу, ласково положив руку на плечо девушки.

— Тогда до свидания, тётя.

— До свидания.

Чэнь Янь уже сделала несколько шагов к выходу, как вдруг за спиной раздался мягкий, чуть хрипловатый голос:

— Чэнь Янь.

Он произнёс её имя так, будто пробовал на вкус.

Она инстинктивно обернулась:

— Да?

Их взгляды встретились. Её глаза утонули в его томных, будто умеющих бить током, глазах.

Юноша лукаво улыбнулся:

— Ничего. Просто проверял, отзовёшься ли.

Автор говорит: «Пришло!

Анонс новой истории „Жизнь под крылом великих“ — добавьте в избранное!»

http://bllate.org/book/10535/945989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода