× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Butler's Promotion Plan / План повышения дворецкого: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Давэй вдруг вспомнил кое-что.

— Говорят, ты нашёл прах Сюйхуа?

Линь Чжичжин холодно фыркнул:

— Нет.

— Тогда...

Лицо Линя Чжичжина стало по-настоящему зловещим.

— Зато я нашёл её тогдашнего любовника.

Ли Давэй нахмурился.

— Не может быть. Сюйхуа не из таких.

Линь Чжичжин горько усмехнулся:

— Если бы это было заметно, разве позволил бы себя дурачить столько лет, как идиот? Да ещё и растил ребёнка, которого она родила от этого ублюдка!

Ли Давэй вздохнул:

— Признаюсь, и мне это в голову не лезло. Ты уверен?

— Абсолютно. Теперь, когда я оглядываюсь назад, моя прежняя жалость кажется просто смешной. А ведь их общий ребёнок собирается пожирать моё имущество! Как, по-твоему, я должен себя чувствовать?

Ли Давэй глубоко вздохнул.

— Не злись так на Сюйхуа. Она уже ушла... Зачем тебе всё это?

Линь Чжичжин покачал головой.

— Если бы только в этом дело... Знаешь, что я обнаружил несколько лет назад?

— Что?

— Цяо Юй поддерживал связь с тем мужчиной.

— ...

* * *

Тем временем Линь Кэко зашла в туалет и задумалась, не позвонить ли Цяо Юю, чтобы доложить о «результатах битвы». Поразмыслив, она спрятала телефон обратно в сумку.

Не хватало ещё, чтобы он подумал, будто она докладывает ему обо всём подряд!

Она решила, что лучше сохранять холодную отстранённость.

Но едва она вышла из туалета, как на повороте столкнулась с Ли Цзыжуем, прислонившимся к стене.

Линь Кэко вздрогнула, но всё же натянуто поздоровалась:

— Привет...

Ли Цзыжуй сверху вниз окинул её взглядом.

— Линь Кэко?

— Да.

— Имя без изюминки.

— ... — Так сразу начинать провокации?

Учитывая, что он сын господина Ли, Линь Кэко временно сдержалась.

— Тебе что-то нужно?

Ли Цзыжуй выпрямился и посмотрел на неё прямо:

— Ты ведь понимаешь, зачем мы с отцом приехали?

— Примерно.

— Отлично. Тогда скажу прямо: я согласен на наши отношения.

Линь Кэко удивлённо уставилась на него. Он что, совсем с ума сошёл?

Пока она собиралась ответить, Ли Цзыжуй продолжил:

— Но считаю своим долгом предупредить: если мы вдруг начнём встречаться или даже поженимся, я хочу, чтобы мы оставались двумя независимыми личностями. Поняла?

Линь Кэко почувствовала, как в ней закипает раздражение. Этот тип весь такой самодовольный! Вежливость больше не стоила усилий.

— Не поняла. Объясни.

— Я имею в виду, что даже если между нами возникнут какие-то отношения, это будет лишь для стариков. На самом деле каждый живёт своей жизнью и не лезет в чужую. Ясно?

Линь Кэко резко вдохнула.

Какого чёрта он вообще считает, что у них могут быть какие-то отношения?

Она улыбнулась, хотя внутри всё кипело:

— Ты слишком рано об этом задумался. Мне ты не нравишься, так что твои слова лишены всякого смысла. — Она использовала всё своё самообладание, чтобы не сорваться.

Ли Цзыжуй кивнул:

— Просто заранее предупреждаю. А то вдруг ты влюбишься, а мне потом неловко станет.

Он довольно ухмыльнулся.

Линь Кэко прошла мимо него:

— Не волнуйся. С твоими замашками тебе точно не хватит шансов. Рядом со мной есть человек, который в тысячи раз лучше тебя. Такие, как ты, мне, пожалуй, и правда не по вкусу.

Ли Цзыжуй опешил.

«Жёлтая щенячья морда, а характерец!»

Когда они вернулись, внешне всё выглядело спокойно. Линь Чжичжин и Ли Давэй, беседовавшие до их возвращения, замолчали.

Ли Давэй улыбнулся:

— Как так получилось, что вы вместе вернулись?

Ли Цзыжуй пожал плечами:

— Просто совпадение.

Ли Давэй и Линь Чжичжин переглянулись.

«Дело идёт на лад».

Эта поездка не доставила Линь Кэко особого удовольствия, но Линь Чжичжин думал иначе. Перед отъездом он даже напомнил ей, чтобы чаще водила гостей гулять по городу.

Линь Кэко рассеянно кивнула в ответ.

По дороге домой Линь Чжичжин спросил:

— Ну как тебе парень Цзыжуй?

— Ничего особенного.

— Почему?

Линь Кэко вздохнула с преувеличенной скорбью:

— Такой идеальный юноша... как я могу быть ему парой? Лучше не портите его.

Линь Чжичжин недовольно посмотрел на неё:

— Кто тебе такое сказал? Моя дочь — образец совершенства! О ком это ты? Если он добьётся тебя — считай, ему повезло.

Услышав похвалу отца, Линь Кэко тут же повеселела и довольная улыбнулась, забыв обо всём, что связано с Ли Цзыжуем.

За ужином появился и Цяо Юй.

Атмосфера за столом была напряжённой.

Цяо Юй почти не говорил, лицо его оставалось бесстрастным, он ел бесшумно и сидел так, будто его и вовсе не было рядом.

После ужина Линь Чжичжин ушёл по делам, и в огромном доме остались только они двое.

Линь Кэко окликнула его:

— Цяо Юй.

Он повернулся:

— Что?

— Тебе не интересно, что сегодня произошло?

— Примерно представляю.

— Что именно?

— Встреча в аэропорту, вежливые разговоры, ужин, светская беседа, знакомство.

Линь Кэко восхищённо посмотрела на него:

— Молодец! Но одну вещь ты упустил.

— Какую?

— Сын господина Ли очень красив. Прямо как молодой актёр из дорам.

Бровь Цяо Юя чуть дрогнула.

— Да?

Линь Кэко сама поняла, насколько это детски — пытаться вывести его из себя. Но, увидев его невозмутимость, она сдалась и начала яростно жаловаться на Ли Цзыжуя, рассказывая, какой он невоспитанный и противный тип.

Когда она закончила, у неё пересохло во рту — даже сплетничать утомительно!

Цяо Юй протянул ей стакан воды, уголки губ едва тронула улыбка, и на лице красавца читалось явное удовольствие.

— Хорошо.

Линь Кэко чуть не поперхнулась водой.

«Неужели он радуется?!»

* * *

Когда Ли Давэй и Ли Цзыжуй остались одни, отец спросил:

— Ну как тебе Кэко?

Ли Цзыжуй равнодушно ответил:

— Неплохая.

— Отлично. Постепенно будете сближаться, и чувство само собой появится.

— Хм.

Изначально предполагалось, что Линь Кэко, находясь в отпуске, будет показывать гостям город. Однако на следующее утро в холле отеля Ли Давэй с удивлением увидел Цяо Юя.

— Цяо Юй? Это ты! А где Кэко?

— Она сегодня неважно себя чувствует. Я заменю её и проведу вас по городу.

Ли Давэй подумал, что этот юноша идеален во всём — жаль, не его сын. Его собственный отстаёт и явно уступает Цяо Юю.

Ли Цзыжуй спустился позже, выглядел сонным и бросил взгляд на Цяо Юя.

— Кто это?

— Парень из семьи Линя. Старше тебя на несколько лет.

Ли Давэй уже в общих чертах объяснил сыну ситуацию, поэтому тот сразу понял намёк и кивнул:

— Привет.

Цяо Юй ответил на приветствие.

— Давайте отправимся.

Город был и велик, и мал одновременно — куда трём мужчинам деваться?

Они обошли несколько известных достопримечательностей, пообедали — Цяо Юй расплатился и проявил безупречную вежливость.

Ли Давэй сказал сыну:

— Цяо Юй — выдающийся молодой человек. Бери с него пример.

Ли Цзыжуй приподнял бровь, но ничего не ответил — молчаливое согласие.

К концу дня Ли Давэй устал.

— Я пойду в отель отдохну. Цзыжуй, пойдёшь со мной?

— Нет, иди один. Я ещё погуляю.

Ли Давэй кивнул — знал, что сын любит развлечения, — и лишь предупредил:

— Только не засиживайся допоздна.

Когда отец ушёл, Ли Цзыжуй по-приятельски положил руку на плечо Цяо Юя:

— Скажи, в каком баре здесь самые красивые девушки?

Цяо Юй холодно взглянул на него и сбросил руку:

— Не лезь ко мне. Мы не настолько близки.

Ли Цзыжуй хмыкнул:

— Эй, да ты быстро меняешь тон! Только что был таким вежливым.

— Это было из уважения к твоему отцу.

Ли Цзыжуй, человек беззаботный, не обиделся и продолжил:

— Может, ты просто не знаешь хороших баров?

— Посмотри в интернете.

Ли Цзыжуй вызывающе ухмыльнулся:

— Неужели боишься идти в бар?

Цяо Юй проигнорировал его.

Поняв, что этот приём не работает, Ли Цзыжуй пустился в слёзы:

— Цяо-гэ, умоляю, возьми меня с собой! В отеле с ума сойдёшь от скуки!

Цяо Юй молча посмотрел на него.

— ...

В баре с громкой музыкой и приглушённым освещением толпились молодые люди.

Ли Цзыжуй свистнул и бросился внутрь.

Цяо Юй последовал за ним неторопливо.

Их появление вызвало немалый интерес — незнакомые красавцы всегда привлекают внимание местных «волчиц».

Ли Цзыжуй тут же заказал два коктейля и протянул один Цяо Юю:

— Угощаю!

Цяо Юй взял бокал, слегка ослабил галстук и сделал глоток.

Оглядевшись, Ли Цзыжуй хитро усмехнулся:

— Вижу, многие девушки смотрят на тебя. Не хочешь сегодня уйти не один?

— Не интересно.

— Да ладно! Все мужики одинаковые, чего ты прикидываешься?

Цяо Юй повернулся к нему. Разноцветные огни пробежали по его лицу, подчеркнув его поразительную красоту.

— Так вот кто настоящий мужчина — тот, у кого в голове только пошлости?

Ли Цзыжуй онемел.

Помолчав немного, он спросил:

— Та девушка... Линь Кэко, верно?

Рука Цяо Юя с бокалом слегка дрогнула.

— Что с ней?

— Какая она на самом деле?

Цяо Юй ответил вопросом на вопрос:

— А тебе как кажется?

Ли Цзыжуй поморщился:

— Не в восторге. Сразу видно — принцесса на горошине. Таких терпеть не могу — с ними одни хлопоты.

Цяо Юй тихо усмехнулся.

«Принцесса на горошине?»

Да, пожалуй, это про неё — капризная и требовательная.

Ли Цзыжуй толкнул его в плечо:

— Я высказался. Теперь твоя очередь. Она в жизни такая же невыносимая?

Цяо Юй не хотел развивать тему:

— Нормальная.

Ли Цзыжуй явно остался недоволен ответом, но добавил:

— Хотя выглядит неплохо, но худая как тростинка. Не мой тип.

— А какой твой тип?

Ли Цзыжуй приблизился и шепнул:

— Мне нравятся раскрепощённые.

Цяо Юй промолчал.

— Тебе не по душе?

Цяо Юй снова молчал.

Ли Цзыжуй понял: перед ним классический зануда. С ним невозможно разговорить!

Заскучав, он подошёл к компании девушек, немного пофлиртовал, рассмешил их и вернулся к Цяо Юю.

— А ты не хочешь развлечься?

— Нет. — Цяо Юй взглянул на часы. — Пора идти?

Ли Цзыжуй не наигрался:

— Почему уходим? Здесь девушки вполне симпатичные. — Он провёл пальцем по подбородку.

— Не интересно.

Цяо Юй сделал ещё глоток. Действительно, откровенные наряды этих женщин вряд ли могли привлечь его внимание.

Выпив ещё несколько бокалов, Ли Цзыжуй рухнул на стол и начал откровенничать:

— Я категорически не хочу быть с этой Линь Кэко! У меня вся жизнь впереди, столько красоток не успел попробовать — и вдруг связаться с какой-то девчонкой?!

Он не услышал ответа и обиженно посмотрел на Цяо Юя:

— Почему молчишь?

Цяо Юй наклонился над ним:

— Не волнуйся. Вы с ней никогда не будете вместе.

Ли Цзыжуй, уже пьяный и оглушённый музыкой, не расслышал и просто кивнул:

— Главное, что я не хочу... Но придётся слушать отца. Ладно, мне всё равно. Никто не сможет мной управлять.

Цяо Юй посмотрел на часы — пора уходить. Единственная проблема — как тащить этого пьяного Ли Цзыжуя.

В этот момент на столе зазвонил телефон.

Цяо Юй ответил:

— Алло.

Как только трубку сняли, Линь Кэко с подозрением спросила:

— Где ты?

Цяо Юй честно ответил:

— В баре.

Линь Кэко глубоко вдохнула:

— Ты повёл их гулять... в бар?!

— Ли Цзыжуй захотел — я привёл.

Линь Кэко фыркнула. Если бы Цяо Юй сам захотел пойти в такое место, она бы действительно усомнилась в его благонадёжности.

http://bllate.org/book/10532/945829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода