× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Butler's Promotion Plan / План повышения дворецкого: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, ты меня довольно сильно любишь, — не удержалась Линь Кэко и весело растянула губы в улыбке, но тут же в голове невольно возникло серьёзное лицо Линь Чжичжина, и настроение мгновенно погасло.

— Но… — Она колебалась: стоит ли рассказывать Цяо Юю о том разговоре с отцом? Если скажет — получится, что она, дочь, предала собственного папу.

За дверью Линь Чжичжин бросил последний мрачный взгляд внутрь комнаты и, не проронив ни слова, развернулся и ушёл.

Тётя Лю, следовавшая за ним, робко заговорила:

— Господин Линь…

Линь Чжичжин обернулся к ней:

— Об этом не говори им двоим.

Тётя Лю неуверенно кивнула:

— Хорошо.

— Но что? — спросил Цяо Юй, глядя на неё.

Линь Кэко подумала и решила всё же мягко обозначить проблему. Её тонкие пальцы сжали край халата Цяо Юя:

— Ты становишься всё лучше и лучше — это ведь очевидно. Вокруг появляется много слухов, и папа, естественно, беспокоится. Он боится, что мне будет больно, поэтому…

Она не успела договорить — Цяо Юй уже понял её.

— Ясно.

Линь Кэко подняла на него глаза:

— Даже если у папы появились какие-то другие мысли, мне всё равно. Я просто хочу сказать тебе… что ты для меня очень важен.

Цяо Юй нарочно поддразнил её:

— Только важен?

Уши Линь Кэко покраснели до кончиков. Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг раздался громкий стук в дверь.

Линь Кэко моментально вскочила с колен Цяо Юя, вся напряжённая.

За дверью стояла тётя Лю. На лице её не было никаких эмоций.

— Кэко, я приготовила тебе фруктовый салат. Хочешь немного?

— Да, — ответила Линь Кэко и незаметно подмигнула Цяо Юю, выходя из комнаты.

Хотя лицо тёти Лю оставалось невозмутимым, Линь Кэко почему-то почувствовала неладное и осторожно спросила:

— Тётя Лю, вы что-нибудь видели?

Та покачала головой:

— Ничего. Ешь скорее и ложись спать.

— Хорошо…

Линь Кэко давно не видела Ян Жун. Когда они снова встретились, обстоятельства оказались самыми неожиданными.

Сегодня Линь Кэко ужинала с давней подругой. После трапезы компания зашла в лифт, чтобы спуститься вниз. На одном из этажей двери открылись — и в кабину вбежала Ян Жун с мокрыми от слёз щеками.

— Ян Жун! — удивилась Линь Кэко.

Ян Жун, увидев её, снова расплакалась:

— Кэко…

В такой ситуации Линь Кэко ничего не оставалось, кроме как попрощаться с друзьями и усадить Ян Жун на диван в холле отеля, чтобы успокоить.

— Как ты здесь оказалась? Я так давно тебя не видела, — сказала Линь Кэко.

Ян Жун опустила голову, пряча большую часть лица за волосами:

— Кэко, спаси меня.

— Что случилось?

Ян Жун помолчала, а потом выложила всё.

Оказалось, недавно она познакомилась с богатым мужчиной и ради роскоши начала с ним встречаться. Но оказалось, что он — наркоман и полный урод. С тех пор жизнь Ян Жун превратилась в кошмар.

Она ещё не закончила рассказ, как заметила фигуру Цяо Юя.

— Вы двое…

Линь Кэко обернулась. Цяо Юй должен был сегодня забрать её после ужина, но никто не ожидал, что здесь окажется Ян Жун, и теперь все трое столкнулись лицом к лицу.

Ян Жун одной рукой прикрыла лоб, словно испытывая боль:

— Я и представить не могла, что он окажется таким.

— Почему ты до сих пор с ним не рассталась? — спросила Линь Кэко.

— Этот психопат не даёт мне уйти. Всё моё горе — от собственной глупости: я сама согласилась быть с ним ради денег. А теперь у него ничего нет, и он только и делает, что вытягивает из меня деньги. Я до смерти жалею, что вообще с ним познакомилась!

Говоря это, Ян Жун казалась совершенно сломленной.

Линь Кэко вдруг вспомнила, как недавно видела Ян Жун в офисе — та была вся закутана, будто пряталась. Она осторожно спросила:

— В прошлый раз, когда ты приходила в компанию так плотно укутанной… он тебя бил?

Ян Жун кивнула.

Линь Кэко глубоко вздохнула:

— Да он просто мусор!

Ян Жун молча опустила голову.

Действительно, бесплатных обедов в этом мире не бывает. Пройдя короткий период блеска и роскоши, она оказалась втянута этим демоном в бездонную тьму.

Линь Кэко взяла руку подруги и отвела рукав, чтобы осмотреть синяки — те ещё не до конца сошли.

— Зачем ты так с собой поступаешь ради денег? — вздохнула она с досадой.

Ян Жун промолчала. Есть вещи, которых Линь Кэко, рождённая с золотой ложкой во рту, никогда не поймёт.

Комплекс неполноценности исходит не только от нехватки денег или дорогих украшений. Иногда дело в глубоких внутренних ранах, которые человек пытается замазать внешним блеском.

Линь Кэко серьёзно сжала руку подруги:

— Ян Жун, послушай меня. Уходи от этого человека. Он тебя погубит.

— Я знаю… Но я уже пыталась сбежать. Он угрожает моим родителям… Я не могу рисковать их жизнью.

— Почему он цепляется именно за тебя?

— Он полностью разорился из-за наркотиков. Я — его последняя надежда. Он заставляет меня покупать ему дозы.

Ян Жун горько усмехнулась:

— Видимо, это карма за мою жадность.

— Не говори так… — Линь Кэко смотрела на измождённое лицо подруги и не знала, что делать. Она повернулась к Цяо Юю: — Цяо Юй, как нам быть?

С момента своего появления Цяо Юй почти не говорил, внимательно слушая их разговор. Теперь он взглянул на Ян Жун и достал телефон:

— Нужно вызывать полицию.

Линь Кэко энергично кивнула:

— Да! Такие люди — отбросы общества. Их надо сажать.

Губы Ян Жун задрожали, но она ничего не сказала.

В холле время от времени проходили люди, и эта тишина лишь усиливалась тревогой.

Ресницы Ян Жун нервно трепетали, когда перед ней внезапно появилась чашка с горячей водой. Она подняла глаза.

Цяо Юй спокойно произнёс:

— Не волнуйся. Полиция скоро приедет. Выпей воды.

Ян Жун кивнула и взяла чашку:

— Спасибо, господин Цяо.

Она сделала глоток и посмотрела на них обоих:

— Вы что, знакомы?

Линь Кэко приподняла бровь и уклончиво ответила:

— Мы знакомы. Это секрет, секрет.

Ян Жун молча кивнула. В этом не было ничего удивительного — Линь Кэко и так производила впечатление человека из высшего общества.

Вскоре приехала полиция.

Целая группа офицеров вошла в холл. Впереди шёл молодой мужчина в форменной фуражке. Под козырьком были чёткие черты лица, ясные глаза и строго сжатые тонкие губы.

Он подошёл к троице и первым делом показал удостоверение:

— Вы вызывали полицию?

— Да, — ответил Цяо Юй.

— Меня зовут Бай Сыци. В каком номере находится наркоман? Проводите, пожалуйста.

Бай Сыци стоял прямо, как стройная сосна, и выглядел настоящим героем — воплощением порядка и справедливости.

Цяо Юй и Линь Кэко перевели взгляд на Ян Жун.

Та нервно сжала кулаки.

Линь Кэко сразу поняла, что подруга пережила немало, и тихо сказала ей:

— Не бойся. Мы рядом.

— Хорошо…

Дальнейшее прошло гладко.

Когда полицейские ворвались в номер, парень Ян Жун как раз принимал наркотик. Анализ мочи даже не потребовался — поймали с поличным.

Сначала он испугался, но потом странно успокоился и молча позволил себя задержать.

Его взгляд, полный ненависти, устремился на Ян Жун.

Линь Кэко быстро оттащила подругу за спину — такой взгляд явно принадлежал негодяю.

Бай Сыци подошёл к ним:

— Придётся вам пройти в участок и дать показания.

Линь Кэко:

— …

В отделении полиции.

Линь Кэко нервничала. Это был её первый визит в такое место, и, несмотря на то что она всю жизнь была образцовой законопослушной гражданкой, сейчас чувствовала себя крайне неуютно.

Бай Сыци усмехнулся, заметив её волнение:

— Ты чего так переживаешь?

— Я… впервые здесь…

— Не бойся. Мне просто нужно кое-что уточнить.

Постепенно Линь Кэко расслабилась и с интересом разглядывала офицера:

— Вы правда полицейский?

Бай Сыци:

— Ты что, слепая?

Линь Кэко засмеялась:

— Ого, а полицейские теперь такие красивые?

Бай Сыци, хоть и почувствовал лёгкое удовольствие от комплимента, старался сохранять серьёзность:

— Не льсти.

Линь Кэко:

— …

Хотя Бай Сыци и пытался быть строгим, после окончания протокола беседа пошла совсем в другом направлении — Линь Кэко легко завела его в разговор.

Цяо Юй вышел из соседнего кабинета и увидел, как Линь Кэко оживлённо болтает с этим юным, красивого вида офицером.

Он чуть приподнял бровь и незаметно подошёл:

— Кэко, пошли.

Линь Кэко, прерванная на полуслове, улыбнулась:

— Ну, пока!

Бай Сыци легко махнул ей рукой:

— В следующий раз, когда придёшь в участок, назови моё имя.

Молодёжь быстро сходится — нескольких фраз хватило, чтобы стать почти друзьями.

Цяо Юй сначала отвёз Ян Жун домой. Когда она вышла из машины, он через открытое окно сказал:

— Несколько дней не приходи на работу. Отдыхай дома.

— Хорошо…

Машина плавно тронулась. Линь Кэко посмотрела на время в телефоне и зевнула от усталости:

— Уже так поздно…

— Да. Дома хорошо отдохни.

Линь Кэко задумчиво произнесла:

— Ян Жун на самом деле очень несчастна.

Цяо Юй промолчал.

— Ты разве не так думаешь?

Цяо Юй сохранял спокойное выражение лица, но его слова были точны, как скальпель:

— Обычно за жалостью кроется и доля вины. То, куда пришла Ян Жун, — результат её собственного выбора.

Линь Кэко кивнула, но тут же вспомнила молодого офицера и хлопнула себя по лбу:

— Ой, беда!

— Что случилось?

— Я забыла сделать фото!

Цяо Юй молча посмотрел на неё.

— Этот офицер такой красавец! Если бы я запостила его фото в соцсетях, набрала бы кучу лайков! — Она прищурилась. — Вообще-то многие девушки немного влюблены в военных и полицейских… но только если они ещё и симпатичные.

Цяо Юй отвёл взгляд и ничего не ответил.

Линь Кэко весело продолжала болтать сама с собой, совершенно не замечая его настроения.

Дома она широко зевнула и потянулась. Все эти события порядком вымотали нервы.

Как кошка, она лениво устроилась на диване:

— Цяо Юй, налей мне стакан молока.

Цяо Юй стоял у холодильника и наливал себе воды. Услышав её просьбу, он не ответил.

Линь Кэко решила, что он не расслышал, и повторила.

Но Цяо Юй, держа стакан в руке, одной рукой в кармане брюк, молча поднялся по лестнице.

— Сама наливай.

Линь Кэко надула губы. Ну и зануда!

Вернувшись в свою комнату, Цяо Юй увидел уведомление о новом письме.

Он положил ноутбук на колени и, проведя пальцами по клавиатуре, открыл сообщение.

Отправитель использовал свой аватар — без сомнения, это была очень красивая женщина.

«Цяо Юй, может, выпьем кофе?»

Пальцы Цяо Юя на две секунды замерли, после чего он перетащил письмо в корзину.

Недопитый стакан воды остался на столе, и на поверхности жидкости медленно расходились круги.

На следующий день, пока Цяо Юй работал, в кабинет вошёл Ци Яньсун.

Он многозначительно показал пальцами форму буквы «S» и подмигнул:

— Та самая пришла.

В тот же миг по коридору разнёсся чёткий стук высоких каблуков.

Ни Я изящно поправила прядь волос у виска, уголки губ изогнулись в идеальной улыбке, и её мягкий, приятный голос прозвучал в комнате:

— Цяо Юй.

Цяо Юй кивнул Ци Яньсуну, давая понять, что тот может уйти.

Затем он вежливо указал Ни Я на стул напротив себя.

Перед любым мужчиной в мире Ни Я вызвала бы желание. Её красота отличалась от миловидности Линь Кэко — здесь были зрелые, совершенные формы, каждая линия тела словно созданная для восхищения.

Но Цяо Юй, казалось, был исключением из всех мужчин на свете. Он оставался спокойным, как горный источник.

Ни Я чуть наклонилась вперёд, открывая изящную линию декольте. Её кожа была белоснежной и гладкой.

— Ты получил моё письмо?

Взгляд Цяо Юя оставался выше её шеи:

— Зачем ты пришла?

Ни Я тихо рассмеялась:

— Без причины. Просто соскучилась.

Цяо Юй покрутил в пальцах ручку. Его белоснежная рубашка была безупречно застёгнута до самого верха, и кому-то невольно захотелось расстегнуть хотя бы одну пуговицу…

— Ты так и не поблагодарил меня за прошлый раз, — томно произнесла Ни Я, проводя пальцем с алым лаком по краю стола. Каждое её движение источало чувственность.

http://bllate.org/book/10532/945827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода