× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Butler's Promotion Plan / План повышения дворецкого: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Кэко: «……»

Иногда ей всё же хотелось, чтобы Цяо Юй не был таким прямолинейным.

Они сидели в машине. Цяо Юй держал руль.

— Раз уж ты сегодня вышла, может, поужинаем где-нибудь?

Линь Кэко прижимала к себе термос, принесённый ещё в обед, и думала, как быстрее вернуться домой и доложить тёте Лю о результатах своего «похода».

— Лучше не надо. Я хочу поговорить с папой насчёт твоего дня рождения.

Цяо Юй помолчал пару секунд и тихо произнёс:

— Мм.

Когда они вернулись домой, там оказалась только тётя Лю.

— Тётя Лю, а где папа?

Та подошла ближе:

— Господин Линь уехал в аэропорт — ему нужно срочно слетать в другой город. Велел передать тебе.

Линь Кэко надула губы:

— Папа в последнее время всё чаще исчезает без следа. Я уже начинаю подозревать, не завёл ли он где-то другую семью.

Тётя Лю строго взглянула на неё:

— Так нельзя говорить! Ты же прекрасно знаешь, как сильно тебя любит отец.

— Ладно-ладно, просто пошутила.

Тётя Лю улыбнулась:

— Если бы он услышал, опять бы отчитал тебя. Ну, иди скорее умывайся и за стол.

— Хорошо.

После ужина Линь Кэко разослала сообщения всем, кто должен был прийти на день рождения, и все единодушно подтвердили своё участие.

Она решила: раз отца дома нет, то и праздновать лучше здесь — уютно и без лишних хлопот.

Разослав приглашения, она сразу же начала обсуждать с Лю Шань, что подарить Цяо Юю.

[Лю Шань]: Ты чего мучаешься? Просто спроси!

[Линь Кэко]: Так ведь это же без души! Подарок должен быть сюрпризом!

[Лю Шань]: Тогда я не знаю. Я же Цяо Юя почти не знаю.

Линь Кэко вздохнула. И правда — хоть они и живут под одной крышей, она до сих пор не понимает, что ему нравится.

[Лю Шань]: У меня есть отличная идея!

Глаза Линь Кэко тут же загорелись.

[Линь Кэко]: Какая? Говори скорее!

[Лю Шань]: Вымойся хорошенько и ляг в постель Цяо Юя.

[Линь Кэко]: …

Вот что значит «не повезло с подругой»! Лю Шань вообще никогда не говорит серьёзно.

[Линь Кэко]: Можно без пошлостей? Ты меня постоянно травишь этой «духовной скверной»!

[Лю Шань]: Не притворяйся святой! Неужели ты сама никогда не фантазировала?

Линь Кэко замолчала.

Насчёт фантазий…

Похоже, возможно, даже наверняка — да, случалось…

Она уже и стесняться перестала и, сама того не замечая, начала писать совсем не о том:

[Линь Кэко]: А ты думаешь… Цяо Юй когда-нибудь фантазировал… обо мне?

Лю Шань ответила мгновенно:

[Лю Шань]: Конечно!

Линь Кэко чуть не подпрыгнула от неожиданности.

[Линь Кэко]: Откуда ты знаешь?

[Лю Шань]: Учёные доказали: когда мужчина испытывает сексуальное влечение, он обычно представляет себе кого-то из близкого окружения. Только не маму или других родственниц, конечно.

[Линь Кэко]: Но я же для Цяо Юя — как член семьи…

[Лю Шань]: Да ладно тебе! Все и так всё про вас знают.

[Линь Кэко]: …

В итоге они так и не решили, что дарить, зато в голове Линь Кэко теперь постоянно крутились два ярких слова:

Фантазировал…

Чем больше она думала, тем дальше уводили её мысли — пока наконец не вспомнились подробности той ночи в горячем источнике, когда Цяо Юй прислонился к краю бассейна…

«Бульк!» — Линь Кэко резко села на кровати.

Хватит! Больше так нельзя!

Она нервно потрогала нос — слава богу, крови нет.

Прошептав про себя: «Форма есть пустота, пустота есть форма», она представила суровое, почти аскетичное лицо Цяо Юя — и постепенно успокоилась.

Раз заснуть всё равно не получалось, она взяла iPad и стала листать интернет. Одна новость привлекла её внимание.

Прочитав статью, она вдруг поняла — вот оно! Именно это она и подарит!

Глава двадцать первая (заменена)

Цяо Юй всегда хорошо разбирался в красном вине, но такой подарок был бы слишком банальным. Другие предметы роскоши его тоже вряд ли заинтересуют. Лучше выбрать что-то практичное, из повседневной жизни.

Идея понравилась, и Линь Кэко немедленно сделала заказ онлайн.

На следующий день она проснулась и увидела, что Цяо Юй уже сидит за столом. Она почти каждый день вставала чуть позже него — ведь ей нужно было время на макияж.

На столе стояло молоко, но утром аппетита у неё не было. Она достала из холодильника стакан ледяного апельсинового сока и медленно выпила. От этого стало легче.

Цяо Юй взглянул на неё и спокойно напомнил:

— Меньше пей холодного.

Линь Кэко отставила стакан в сторону, переложила немного салата в тарелку и, жуя помидорку, невнятно спросила:

— А ты хочешь в подарок?

— Не нужно.

Она заранее знала такой ответ и фыркнула:

— Просто спросила. Подарок я уже купила.

Цяо Юй посмотрел на неё с лёгкой насмешкой.

По дороге на работу Линь Кэко сидела в машине и листала телефон. Вдруг кто-то запросил добавиться в её WeChat. В примечании было имя — она припомнила, что это коллега из отдела, с которым почти не общалась, разве что пару слов за обедом.

Подумав, что это всё же коллега, она одобрила запрос. Едва она это сделала, как тот тут же написал.

Сначала она отвечала вежливо, но коллега, увидев отклик, разошёлся не на шутку.

Линь Кэко: «……»

Неужели все сейчас такие разговорчивые? Хотя они же даже не знакомы!

Она ответила ещё пару раз, но потом просто перестала отвечать. Коллега, не получая ответа, тоже затих.

— Теперь я точно поняла, почему у меня до сих пор нет парня, — сказала она Цяо Юю.

— Почему? — спросил он.

— Мне совершенно не хочется болтать с незнакомыми людьми. Сколько возможностей упустила из-за этого!

Цяо Юй смотрел вперёд и спокойно заметил:

— Знаешь, почему ты не преуспеваешь на работе?

— …Почему?

— Потому что вместо работы думаешь о таких вещах.

Линь Кэко: «……»

Как обычно, она вышла из машины у офиса. Цяо Юй уехал, а она, одетая в полосатую блузку с открытыми плечами и шорты, вдруг почувствовала лёгкий холодок.

Похоже, осень уже наступает — погода заметно похолодала.

В офисе она поставила сумку, включила компьютер и сразу погрузилась в работу.

В обед Цуй Ли похлопала её по плечу:

— Кэко, пойдём есть?

Линь Кэко лежала на столе, губы побледнели. Она покачала головой:

— Нет, иди без меня.

Цуй Ли обеспокоенно посмотрела на неё:

— Ты плохо выглядишь. Может, заболела?

Линь Кэко чувствовала себя настоящей дурой. Кто же пьёт ледяной сок с утра? Видимо, организм ещё не окреп…

Живот будто кто-то сжимал изнутри — тошнота, боль, головокружение. Хотелось только лежать и ничего не делать.

— Ничего страшного, просто отлежусь. Иди обедай.

— Ладно. Если станет хуже — лучше сходи домой.

— Хорошо.

Когда все ушли обедать, в офисе стало пусто и тихо. Линь Кэко одна лежала на столе, и вдруг услышала шаги.

Она открыла глаза — это был Цяо Юй.

Он подошёл, придвинул стул и сел рядом.

— Что случилось?

— Живот болит.

— Я так и знал.

Линь Кэко косо на него посмотрела:

— Цяо Юй, у тебя случайно нет шпионов в нашем отделе?

— А?

— Как иначе объяснить, что ты появляешься в нужный момент, как супергерой?

Цяо Юй взял её кружку, подошёл к кулеру, налил горячей воды и поставил перед ней.

— Заметил, что та девушка, с которой ты обычно обедаешь, сегодня пошла одна. Решил проверить — и правда, тебе плохо.

Линь Кэко недовольно фыркнула.

Цяо Юй подвинул кружку ближе:

— Выпей.

Она села, осторожно попробовала воду — температура была идеальной: не обжигает, но и греет.

— Лучше?

— Нет, — поморщилась она. — Похоже, я всё ещё слишком слаба. От одного стакана ледяного сока меня положило.

Цяо Юй не выдержал и рассмеялся.

— Подвинься.

— А?

Он придвинул свой стул вплотную к ней.

Линь Кэко затаила дыхание:

— Ты чего…?

Цяо Юй положил ладонь ей на живот и начал мягко, но уверенно массировать.

— Так должно стать легче. Если не поможет — после обеда иди домой, я скажу твоему менеджеру.

Тело Линь Кэко напряглось.

Цяо Юй аккуратно откинул её на спинку стула:

— Расслабься. Не зажимайся.

Она прислонилась к спинке и смотрела, как он сосредоточенно массирует ей живот. Его длинные ресницы, будто густые веера, щекотали ей сердце.

Этот человек… Когда он проявляет заботу, это просто невыносимо…

Уже через несколько минут боль в животе действительно утихла. Спазмы отпустили, и цвет лица стал заметно лучше.

— Лучше?

— Почти.

Цяо Юй кивнул:

— Если днём всё ещё будет плохо — иди домой. Я поговорю с твоим менеджером.

— Уже нормально, — она потрогала живот, чувствуя ещё тёплый отпечаток его ладони.

Цяо Юй посмотрел на часы:

— Ты ещё не ела?

— А ты?

— Нет.

В столовую компании они не пошли — времени мало. Пообедали в корпоративной столовой.

Надо отдать должное: столовая в группе «Линь» была на высоте — большой выбор блюд и доступные цены.

Повар, узнав генерального директора, так обрадовался, что чуть не наполнил его тарелку до краёв. Лишь после нескольких вежливых отказов Цяо Юя он сдался.

— Чаще приходите!

Цяо Юй улыбнулся:

— Обязательно.

Линь Кэко, жуя капусту, с досадой посмотрела на него:

— Мир несправедлив. Красивым мужчинам кладут больше еды.

Цяо Юй переложил оба куриных бедра к ней в тарелку:

— Зато красивый мужчина отдаёт тебе все куриные бёдра. Теперь довольна?

Линь Кэко радостно кивнула:

— Да!

Цяо Юй покачал головой. Иногда она ведёт себя как маленький ребёнок.

Дни шли один за другим, и Линь Кэко помимо работы всё свободное время посвящала подготовке ко дню рождения Цяо Юя.

Праздновать дома — отличная идея: уютно и без лишней суеты.

Она заранее купила воздушные шары и декорации, но украшать всё это в одиночку — задача не из лёгких.

Она пригласила Лю Шань помочь.

— Почему я должна этим заниматься? — ворчала та.

— Потому что мы подруги!

Рядом рассмеялся Джесс:

— Мне нравится создавать сюрпризы для друзей. Это весело.

— Лю Шань, посмотри на своего парня! А ты?

Лю Шань тут же задрала нос:

— А кто у кого парень?

Линь Кэко: «……»

Втроём они потратили полдня, чтобы украсить весь дом. Линь Кэко посмотрела на часы:

— Пойду заберу торт.

— Давай.

Когда она вернулась с тортом, гости уже почти все собрались.

Всё готово — осталось только ждать главного героя.

Вскоре послышался звук открываемой двери.

Цяо Юй стоял в прихожей с ключами от машины и недоумённо оглядывал собравшихся.

— Это что…?

Лю Шань воскликнула:

— Цяо Юй, неужели ты забыл, что сегодня твой день рождения?

Цяо Юй невозмутимо ответил:

— Действительно забыл.

Все: «……»

Линь Кэко заторопилась:

— Ничего страшного! Быстро проходи, все уже ждут!

Её друзья, кроме всего прочего, были мастерами веселья — атмосферу они создавали на раз!

Ци Яньсун, обычно сдержанный помощник, сначала смущался, но потом так раскрепостился, что даже снял пиджак.

— Твой ассистент — настоящий скрытый талант! — смеялась Линь Кэко. — Видимо, ты его слишком гнёшь на работе — сегодня он наконец выпустил пар!

Цяо Юй спокойно кивнул:

— Похоже, я и правда слишком строг к нему.

http://bllate.org/book/10532/945825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода