× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Butler's Promotion Plan / План повышения дворецкого: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, Цяо Юй тогда уже разглядел истинную сущность Дун Ияна и заранее положил конец их отношениям. Но сейчас она сама задала такой странный вопрос…

Лифт всё не приезжал. Линь Кэко прислонилась к стене у лифта, будто пытаясь врезаться головой в стекло.

В отражении стеклянной двери она заметила за спиной Ци Яньсуна — тот смотрел на неё с немым ужасом.

Линь Кэко обернулась:

— Ты чего?

Ци Яньсун поспешно замотал головой:

— Ничего, ничего…

Линь Кэко молчала.

Ци Яньсун стремглав ворвался в офис, собрал разбросанные осколки и с тревогой посмотрел на Цяо Юя.

— Господин Цяо, вы в порядке?

Цяо Юй покачал головой:

— Всё нормально. Иди работай.

— А… — Ци Яньсун всё ещё не мог успокоиться: лицо босса выглядело бледным, да ещё и испарина проступила на лбу…

Когда Линь Кэко вернулась на своё место, сердце её колотилось от страха — она боялась, что её увидит Янь Вэйни.

Она думала, что пришла поздно, но оказалось, что Ян Жун опоздала ещё больше.

Линь Кэко уже хотела восхититься её наглостью, как вдруг заметила: сегодня Ян Жун была экипирована основательно — маска и очки полностью скрывали лицо.

Линь Кэко подошла поближе:

— Тебе не жарко в этом?

Увидев Линь Кэко, Ян Жун поспешно опустила голову.

Именно в этот момент Линь Кэко заметила на шее подруги отчётливый синяк — будто её кто-то сильно сдавил пальцами…

Линь Кэко с любопытством попыталась разглядеть лицо Ян Жун, но та резко вскочила:

— Я в туалет схожу.

Линь Кэко:

— Ладно…

Глядя на удаляющуюся спину Ян Жун, Линь Кэко почувствовала, как в груди зарождается тревожное предчувствие.

Ян Жун так тщательно замаскировалась…

Потому что на лице у неё наверняка были следы побоев.

Когда Ян Жун вернулась, она явно не желала разговаривать. Линь Кэко лишь обеспокоенно поглядывала на неё.

Что же случилось с Ян Жун за это время?

В последнее время у Линь Кэко болела голова.

Фан Вэй то и дело находил повод пожаловаться ей на жизнь, и спрятаться от него было некуда.

Фан Вэй:

— Кэко, я ведь не против тебя лично и не против корпорации Линь. Просто этот Цяо Юй мне невыносим.

Линь Кэко лениво поддакивала:

— Ага.

— После того случая отец ещё больше презирает меня, — сетовал Фан Вэй с кислой миной.

— Ага.

Фан Вэй заметил, что Линь Кэко рассеянна:

— Кэко, я серьёзно! У Цяо Юя точно есть влиятельные покровители.

Линь Кэко прищурилась:

— Покровители? — Она перевернула страницу журнала. — Разве «Группа Линь» — недостаточно большая гора для него?

— Не в этом дело! — воскликнул Фан Вэй. — Слушай, я тебе прямо скажу: на том аукционе у меня было сто процентов уверенности в победе. Я уже всё уладил в правительстве. Все же понимают, как такие дела делаются.

Линь Кэко подняла бровь.

Фан Вэй почувствовал её немое презрение и неловко кашлянул:

— Ну, я же старался сделать отцу приятное… Это не главное. Главное — дело было решено окончательно, но Цяо Юй всё испортил! Как ты думаешь, насколько он силён?

Линь Кэко:

— Может, ты просто плохо всё уладил? Такие вещи нельзя обсуждать вслух.

Фан Вэй:

— Да как я мог плохо уладить?! Единственный вариант — у Цяо Юя появился очень влиятельный человек, который переломил ситуацию.

Линь Кэко снова приподняла бровь, но взгляд её оставался прикованным к модели на странице журнала.

Фан Вэй вздохнул:

— Кэко, не игнорируй меня. Это может быть и не так уж важно, но вдруг окажется серьёзной проблемой? Он вдруг обзавёлся такими связями… Кто знает, не превратится ли он завтра в настоящую угрозу?

— Хватит, — Линь Кэко закрыла журнал. — Эти слова ты повторяешь каждый день. Мне уже тошно слушать.

Фан Вэй:

— …

— Мне пора. Если нет дела — не зови. Лучше бы ты занялся тем, чтобы порадовать своего отца. Пока! — С этими словами Линь Кэко быстро скрылась.

В субботу Линь Кэко отправилась в торговый центр, купила несколько новинок одежды и немного косметики, после чего с полными сумками вернулась домой.

Дома никого не было, но из кухни доносился аппетитный аромат.

Линь Кэко бросила покупки и сразу помчалась на кухню.

Тётя Лю стояла у маленького глиняного горшка.

Линь Кэко принюхалась и глубоко вдохнула:

— Тётя Лю, что вы готовите? Пахнет божественно!

Тётя Лю улыбнулась:

— Утятник. Сейчас будет готов.

Глаза Линь Кэко загорелись:

— Отлично! Буду ждать.

Тётя Лю:

— Кэко, может, отнесёшь немного Цяо Юю? Похоже, он совсем измотался на работе. Надо подкрепиться.

Линь Кэко капризно надула губы:

— Тётя Лю, вы всё ещё больше любите Цяо Юя. Даже сейчас думаете о нём.

— Где уж там! Вы оба для меня как родные. Я вас с детства знаю.

Линь Кэко просто шутила — она прекрасно знала характер тёти Лю.

— Ладно-ладно, я пошутила. Отнесу ему обязательно.

Через час тётя Лю вынесла горшок:

— Кэко, попробуй.

Линь Кэко встала:

— Тётя Лю, положите мне и Цяо Юю в одну ёмкость. Уже почти обед, поем вместе с ним.

— Хорошо, подожди.

Тётя Лю наполнила термос и напомнила:

— Пейте горячим. Остывший суп теряет вкус.

— Знаю.

Линь Кэко отправилась в офис с термосом. В субботу в компании почти никого не было, поэтому она без промедления нажала кнопку лифта на этаж кабинета генерального директора.

Ци Яньсун тоже был в отпуске, так что Линь Кэко впервые не встретила этого «стража» у дверей.

Она вошла, даже не постучавшись, и сразу увидела внутри Янь Вэйни. Та сидела напротив Цяо Юя, и между ними, казалось, витало напряжённое обсуждение каких-то дел.

Как только Линь Кэко вошла, оба одновременно повернулись к ней.

Линь Кэко удивилась: почему в субботу здесь Янь Вэйни?

— Госпожа Янь, — Линь Кэко закрыла дверь и подошла ближе. — Вы здесь чем заняты?

Янь Вэйни спокойно ответила:

— Обсуждаем рабочие вопросы.

Цяо Юй посмотрел на Линь Кэко:

— Ты как сюда попала?

Линь Кэко:

— Тётя Лю велела передать вам обед.

Янь Вэйни встала:

— Господин Цяо, я тогда пойду.

Цяо Юй:

— Хорошо.

После ухода Янь Вэйни Линь Кэко с подозрением уставилась на Цяо Юя.

Тот взял у неё термос, почувствовал её взгляд и спокойно спросил:

— Почему так смотришь?

— Цяо Юй, неужели ты правда нравишься Янь Вэйни?

Цяо Юй как раз открыл крышку термоса — сразу же разлился насыщенный аромат.

— Не выдумывай. Просто рабочие вопросы.

Линь Кэко фыркнула.

Цяо Юй подошёл к столу в кабинете, расставил две пары палочек и протянул одну Линь Кэко.

— Почему решил сегодня обедать со мной?

— Я сама не хотела. Тётя Лю заставила.

— Тогда зачем две пары палочек?

Линь Кэко неловко кашлянула:

— Просто… показалось, тебе одному скучно. Решила составить компанию за обедом.

Цяо Юй опустил глаза. Его длинные ресницы затеняли взгляд, уголки губ едва заметно приподнялись — на лице появилась тёплая, почти нежная улыбка.

Такие улыбки у него случались редко, но когда они появлялись, казалось, весь мир замирал, чтобы любоваться им одним.

Хорошо, что Линь Кэко от природы худая — иначе при таком питании давно бы располнела.

После обеда она отпила всего несколько глотков утятника и отодвинула чашку:

— Я наелась.

Цяо Юй бросил взгляд на её почти полную чашку:

— Всего-то?

— Не хочется больше.

Цяо Юй кивнул:

— Тогда я сообщу тёте Лю, что ты плохо ешь.

— …

Под давлением «тирании» Цяо Юя Линь Кэко всё-таки выпила весь суп. Живот раздулся, и даже пошевелиться было лень.

Цяо Юй посмотрел на её «развалившуюся» позу и ничего не сказал, молча убрав посуду.

— Не собираешься домой? — спросил он.

Линь Кэко достала телефон и растянулась на диване безо всякой формы:

— Дайте отдохнуть.

— Мне нужно работать.

Линь Кэко махнула рукой:

— Не волнуйся, я не буду мешать.

В кабинете воцарилась тишина. Цяо Юй углубился в работу, а Линь Кэко листала ленту в телефоне.

Обычно она часто заходила в соцсети. Вчера не успела, а сегодня, листая ленту, наткнулась на нечто интересное.

[tise Вэйни]: Цяо Юй

На фото — бутылка вина, снятая с эффектной подачей. На этикетке — непонятные символы, но сразу видно: дорогой напиток.

У Цяо Юя тоже есть аккаунт в соцсетях, но он пуст. Неизвестно, заходит ли он туда вообще, но он точно не лайкнул эту запись.

Линь Кэко подумала, что Янь Вэйни — настоящая хитрюга. Снаружи — «господин Цяо», «господин Цяо», вся такая деловая и серьёзная, а за кулисами — столько уловок и намёков.

Опытная женщина, прошедшая огонь и воду.

Знает, как действовать.

Линь Кэко презрительно скривила губы и, не поставив лайк, пролистала дальше.

Листая ленту, она вдруг вспомнила кое-что важное. Закрыла соцсети, открыла календарь.

Посмотрела — и поняла: догадка верна.

— Цяо Юй! — позвала она.

Цяо Юй поднял голову и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Разве не обещала не мешать?

Линь Кэко:

— У меня серьёзное дело.

— Что случилось?

— Разве у тебя скоро не день рождения?

Цяо Юй на секунду замер, положил ручку, взглянул на дату в телефоне и спокойно ответил:

— Ага.

Линь Кэко не понравилась его реакция:

— Почему так безразлично? Как хочешь отпраздновать в этом году?

— Не буду праздновать, — лаконично ответил Цяо Юй.

— … — Линь Кэко запнулась. — Почему?

— Во-первых, не факт, что это настоящая дата рождения. А во-вторых, кому в моём возрасте нужны дни рождения?

В этом есть своя логика.

Когда Цяо Юй попал в семью Линь, он уже был подростком. До этого он рос в детском доме. По словам директора, дата рождения была записана на бумажке тем, кто его туда привёз.

Линь Кэко:

— Так нельзя говорить! Ты хоть китаец? Мы же празднуем все праздники подряд! Если бы у нас была медсестра в семье, мы бы даже День медсестры отмечали!

Цяо Юй:

— …

— Да и вообще, день рождения — важнейшее событие! Кто его не празднует? Только те, у кого нет семьи и друзей. Сам говорит «не хочу», а потом где-нибудь в углу тайком слёзы льёт.

Цяо Юй не удержался и тихо рассмеялся:

— Ты многое знаешь.

На этот раз Линь Кэко не улыбнулась в ответ, а серьёзно сказала:

— Не волнуйся. Пока я рядом, ты никогда не будешь один.

Цяо Юй некоторое время молча смотрел на неё.

Её серьёзное выражение лица было очень милым.

— Хорошо, — сказал он наконец. — Делай, как считаешь нужным. Только без лишнего шума.

Линь Кэко обрадовалась и начала обдумывать, кого пригласить.

Фан Вэй, пожалуй, не стоит. Можно позвать Лю Шань с её парнем, Ци Яньсуна и ещё нескольких старых друзей, с которыми они знакомы с детства.

Думая об этом, Линь Кэко стало немного грустно за Цяо Юя.

Столько лет прошло, а настоящих друзей почти нет.

Сама Линь Кэко всегда была окружена друзьями, поэтому ей трудно было понять, почему у Цяо Юя таких плохих отношений с людьми.

Давным-давно она как-то спросила его:

— Почему ты не заводишь больше друзей?

Цяо Юй тогда читал книгу по экономике из отцовской библиотеки и холодно взглянул на неё:

— Незачем.

Позже она поняла смысл этих слов.

Возможно, гении всегда одиноки. Иначе откуда у него такие успехи в учёбе?

Однажды она советовала Цяо Юю больше общаться, не быть таким ледяным со всеми.

Тогда он ещё не достиг совершеннолетия, но уже казался взрослым.

— Сейчас заводить друзей бесполезно. Когда станешь достаточно сильным, сами будут проситься в друзья.

В этом тоже есть логика.

Линь Кэко задумалась и о себе. У неё, кроме Лю Шань, тоже мало настоящих подруг.

Среди подруг-мужчин большинство преследует свои цели, а среди женщин — одни «дорогуша» в лицо и «гадюка» за спиной. Вечно сравнивают, кто круче одет или у кого дороже косметика.

Размышляя об этом, Линь Кэко вдруг вспомнила ещё одного человека.

— А ты хочешь, чтобы госпожа Янь пришла? — осторожно спросила она.

Цяо Юй:

— А ты как думаешь?

Линь Кэко честно ответила:

— Мы же почти не общаемся… Не вижу особого смысла…

Цяо Юй кивнул:

— Как скажешь.

Линь Кэко обрадовалась: значит, Янь Вэйни всё-таки не в счёт!

Она продолжала обсуждать с Цяо Юем детали праздника, и незаметно за разговором наступили сумерки.

Цяо Юй посмотрел на часы, взял пиджак с вешалки:

— Пора.

Линь Кэко:

— Уже уходим?

— Ты всё время болтаешь. Из-за тебя я почти ничего не сделал.

http://bllate.org/book/10532/945824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода