×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Butler's Promotion Plan / План повышения дворецкого: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Вэйни откинулась на спинку кресла и с прищуром посмотрела на неё:

— Слышала, ты из «воздушно-десантных»?

Ведь нет дыма без огня — в компании всегда ходили какие-то слухи.

Линь Кэко молчала.

Янь Вэйни одарила её предельно «доброжелательной» улыбкой:

— Мне всё равно, какие у тебя связи. Но если хочешь работать под моим началом, выкладывайся на все сто двадцать процентов. Не думай, что сможешь лениться у меня под носом.

Линь Кэко обернулась к Ян Жун и возмущённо спросила:

— Скажи честно, эта мужланка просто завидует, что я красивее её?

Уголки губ Ян Жун дёрнулись.

— Возможно… — утешающе добавила она. — Не злись. В офисе так бывает: начальник хоть на ступень выше — уже давит. Просто не принимай близко к сердцу.

Линь Кэко, хоть и злилась, всё же покорно взялась за переработку отчёта, который Янь Вэйни только что велела ей переделать заново. Иначе домой сегодня можно было не надеяться.

Однако реальность оказалась ещё жесточе: отчёт до конца рабочего дня точно не успеть.

Ян Жун и Цуй Ли ли, подружки-неразлучницы, весело ушли с работы, под руку, но перед уходом не забыли подбодрить Линь Кэко:

— Кэко, держись! Мы уходим!

Линь Кэко молча кивнула.

Когда она почти закончила, в офисном пространстве вокруг уже никого не осталось. Линь Кэко незаметно заглянула в кабинет Янь Вэйни — та всё ещё сидела за столом, погружённая в работу.

«Настоящий трудоголик», — подумала Линь Кэко с лёгким восхищением.

Ей ничего не оставалось, кроме как отправить Цяо Юю сообщение:

«Сегодня не жди меня. Иди домой один».

Менее чем через минуту телефон зазвонил.

— Алло.

— Опять собралась куда-то?

Линь Кэко надула губы, явно расстроенная:

— На работе задерживаюсь.

Цяо Юй уже выходил из своего кабинета, но внезапно замер.

— Задерживаешься?

— Да.

Он невольно усмехнулся:

— Сегодня вдруг стала такой ответственной?

Линь Кэко оглянулась на офис и тихо прошептала в трубку:

— Слушай, у нас новый менеджер — настоящая ведьма. И, кажется, она ко мне особое недоверие питает. Вот и эксплуатирует меня сейчас.

Брови Цяо Юя нахмурились.

— Новый менеджер? — Он вспомнил: недавно компания действительно пригласила на высокую должность специалиста, вернувшегося из-за границы.

— Ладно, не буду тебе мешать. Как только доделаю — сразу домой. Иди уже.

Она уже собиралась повесить трубку, но вдруг вспомнила и быстро добавила:

— Если увидишь папу — обязательно скажи ему обо мне что-нибудь хорошее. Мне сейчас совсем нелегко.

Цяо Юй спокойно ответил:

— Подожди немного.

— А?

В трубке раздался короткий сигнал отбоя.

Линь Кэко недоумённо посмотрела на экран. Сбросил?

Она убрала телефон, тяжело вздохнула и снова уставилась на компьютер, готовясь продолжить работу.

Прошло не больше пяти минут, как за спиной послышались шаги.

Чёткий стук каблуков по кафельному полу эхом разнёсся по всему офису.

Линь Кэко обернулась и увидела Цяо Юя в облегающем чёрном костюме.

— Ты как здесь оказался? — удивилась она.

Цяо Юй подошёл ближе:

— Хотел посмотреть, как ты.

Линь Кэко указала на кабинет менеджера:

— Уходи скорее, а то ведьма заметит — будет плохо.

Цяо Юй чуть приподнял бровь:

— Неужели я должен её бояться?

— Да не в этом дело! Разве ты не хотел скрыть наше родство? Если она увидит — всё раскроется.

Линь Кэко подумала, что Цяо Юй ведёт себя странно: то осторожничает, то наплевательски относится ко всему.

— Ничего страшного, — сказал он, слегка наклонившись и заглядывая в экран её ноутбука. — Это ты всё это время делала?

— Ага, — пробормотала она, чувствуя, как голова идёт кругом от этого нагромождения данных.

Цяо Юй бегло просмотрел таблицу и с удивлением повернулся к ней:

— Из-за этого ты столько времени потратила? Это же элементарнейшая задача.

Линь Кэко растерялась от его внезапного поворота. Они оказались очень близко — она даже почувствовала тёплое дыхание на щеке. Щёки моментально залились румянцем.

Хотя они жили вместе давно, такие интимные моменты случались крайне редко.

— Ну… да…

— Давай я сделаю.

Цяо Юй отстранил её и начал быстро печатать. Линь Кэко впервые внимательно разглядела его профиль: сосредоточенный, уверенный, невозмутимый.

Он действительно исключительный человек. Кажется, нет ничего, чего бы он не умел. Со всем справляется легко и непринуждённо.

Будь у него такая же семья, как у неё, он, наверное, сиял бы ещё ярче.

Бесплатная рабочая сила — это, конечно, подарок судьбы, но…

Щёлк.

Дверь кабинета менеджера внезапно открылась.

Сердце Линь Кэко подскочило к горлу.

«Не может быть… Такой невезухи!»

Она медленно, будто робот, повернулась и натянуто улыбнулась:

— Госпожа Янь…

Янь Вэйни держала в руке пустую кружку. Она ожидала увидеть Линь Кэко за своим рабочим местом, но вместо этого девушка сидела в стороне, а за её столом работал какой-то мужчина…

Янь Вэйни сделала несколько шагов вперёд и с ледяным спокойствием произнесла:

— Линь Кэко, ты постоянно умеешь меня удивлять.

В голосе не было эмоций, но презрение сквозило отчётливо.

Она увидела свет в офисе и даже хотела похвалить Линь Кэко за старание, но, как обычно, та сумела разочаровать.

Под взглядом Янь Вэйни Линь Кэко готова была провалиться сквозь землю.

— А кто этот господин, что помогает тебе работать? — с сарказмом спросила Янь Вэйни, подходя ещё ближе.

Цяо Юй прекратил набирать текст и спокойно поднял глаза на недовольную женщину.

Янь Вэйни наклонила голову, прищурилась и долго смотрела на него.

Внезапно её лицо озарила искренняя радость:

— Это же ты!

Цяо Юй тоже улыбнулся, встал и протянул правую руку:

— Вэйни, давно не виделись.

Янь Вэйни будто не заметила протянутой руки и бросилась к нему в объятия.

Цяо Юй вежливо ответил на объятие.

Отстранившись, она всё ещё не могла скрыть восторга:

— Цяо Юй, сколько лет!

— Да, давно.

Линь Кэко с недоумением наблюдала за ними.

Они знакомы?

Они начали беседовать, словно забыв о присутствии третьего человека.

Линь Кэко вслушалась и поняла, как они познакомились: на американской выставке вин. Она знала, что Цяо Юй всегда увлекался винами.

Поболтав немного, Янь Вэйни перевела взгляд на Линь Кэко:

— Вы с ней…

Цяо Юй тоже посмотрел в её сторону:

— Моя сестра.

Янь Вэйни рассмеялась:

— Вот почему она такая дерзкая! Теперь всё ясно — у неё есть такой старший брат, который за неё заступается. Кстати, какая ирония: мы теперь работаем в одной компании.

Цяо Юй лишь слегка усмехнулся.

Линь Кэко оперлась подбородком на ладонь и мысленно фыркнула: «Когда это он называл меня сестрой?»

Она отвела взгляд и снова посмотрела на экран — и обомлела.

Цяо Юй уже полностью переделал отчёт…

Янь Вэйни, видимо, из уважения к Цяо Юю даже не стала проверять результат и отпустила Линь Кэко домой.

По пути к парковке Линь Кэко поддразнила:

— С каких это пор я стала твоей сестрой? Разве ты не говорил, что нужно скрывать наши отношения? Что сегодня значило?

Цяо Юй открыл дверцу машины и обернулся:

— Ты же жаловалась, что она тебя притесняет. Раз я с ней знаком, пусть знает — тебе будет легче.

Ради неё?

Линь Кэко сочла объяснение приемлемым и с облегчением села в машину.

Она сразу заметила перемену в отношении Янь Вэйни: та теперь встречала её с такой тёплой улыбкой, что по коже бегали мурашки.

— Кэко, госпожа Янь просит зайти к ней в кабинет.

— Хорошо.

Линь Кэко собралась встать, но Ян Жун сочувственно подошла:

— Ты опять её рассердила?

— …Нет.

Ян Жун похлопала её по плечу:

— Держись.

Линь Кэко молча кивнула.

Войдя в кабинет, она чувствовала лёгкое волнение, но не могла вспомнить, чем могла провиниться.

Янь Вэйни любезно указала на кресло напротив:

— Садись.

Линь Кэко растерялась:

— Госпожа Янь, вы хотели меня видеть?

Янь Вэйни улыбнулась — её обычно резкие узкие глаза стали мягче:

— Просто поболтать.

О чём им вообще болтать?

— У вас с Цяо Юем нет кровного родства?

Линь Кэко открыла рот, чтобы что-то сказать, но Янь Вэйни остановила её жестом:

— Не переживай. Я просто кое-что узнала на стороне. И… Цяо Юй сам просил не раскрывать твою истинную роль.

Линь Кэко кивнула.

— Вы выросли вместе?

— …Да.

Линь Кэко с подозрением посмотрела на неё. Что задумала эта женщина?

Янь Вэйни достала из ящика стола два билета и протянула их Линь Кэко.

— Это… — та взяла и посмотрела.

Курорт «Термальный покой»?

Она подняла глаза:

— Госпожа Янь, это что значит?

Янь Вэйни откровенно улыбнулась, без малейшего смущения:

— У меня есть друг, владелец этого курорта. Он подарил мне несколько билетов. Хотела пригласить тебя и Цяо Юя провести там выходные.

Линь Кэко, хоть и молода, но выросла в высшем обществе и таких уловок насмотрелась.

Неужели Янь Вэйни…

…пытается зацепить Цяо Юя?

Она всё поняла и попыталась вернуть билеты:

— Госпожа Янь, если хотите пригласить Цяо Юя — дайте ему лично. Я всего лишь рядовой сотрудник, мне там делать нечего.

Не думает же она, что Линь Кэко настолько глупа, чтобы стать почтовым голубем?

Янь Вэйни приподняла бровь, глядя на отодвинутые билеты:

— Ты же сестра Цяо Юя. Совершенно естественно пригласить и тебя.

Две женщины смотрели друг на друга. В воздухе будто проскакивали искры.

Через полминуты Линь Кэко изящно улыбнулась и взяла билеты:

— Благодарю за внимание, госпожа Янь.

Янь Вэйни развела руками:

— Всегда пожалуйста.

— Я пойду.

— Конечно.

Линь Кэко вышла, закрыла дверь и, глядя на билеты, усмехнулась про себя.

Хочет, чтобы я была третьей лишней?

С удовольствием.

Когда она вручила билеты Цяо Юю, тот только что вышел из душа — от него исходил пар и лёгкий, едва уловимый аромат.

— Термальный курорт? — Цяо Юй взял билеты и посмотрел на неё. — Откуда они?

— От госпожи Янь. Она дала и мне один — чтобы я тоже поехала.

Она краем глаза следила за его реакцией.

Цяо Юй спокойно спрятал билеты и коротко кивнул:

— Понял.

Вот и всё? Он согласился? Линь Кэко не верила своим ушам — он же всегда занят!

Она шла за ним и неуверенно пробормотала:

— Тебе нравятся такие, как она?

Цяо Юй внезапно остановился. Линь Кэко не заметила и врезалась носом в его твёрдую грудь.

— Ой! — Она потёрла нос. — Почему ты не предупредил?

Она ждала ответа на свой вопрос, но Цяо Юй лишь равнодушно сказал:

— Ложись спать пораньше. Завтра на работу.

Линь Кэко долго ворочалась в постели, размышляя. Её догадка, наверное, верна.

С детства к Цяо Юю не раз подходили девушки — прямо или намёками. Но он никогда не проявлял интереса. Может, он просто не испытывает влечения? Или просто никто не соответствовал его стандартам?

А теперь подумать — Янь Вэйни действительно особенная.

Без кукольного лица, без излишней косметики. Высокий интеллект, высокий эмоциональный интеллект, общие интересы…

Неужели ему именно такие нравятся?

С этими мыслями она наконец уснула.

В субботу они встретились на курорте «Термальный покой».

Здесь царила удивительная тишина. За курортом раскинулись холмы, покрытые густыми лесами. Иногда мимо пролетали воробьи, оставляя за собой щебет.

http://bllate.org/book/10532/945814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода