Название: Домоправительница восьмидесятых [в книгу]
Автор: Цзы Ийе
Аннотация:
Накануне Сюэ Янь ещё сокрушалась над трагической судьбой главной героини из только что полученного сценария, сочувствуя ей и возмущаясь её безволием. А на следующее утро сама превратилась в эту несчастную Дин Сюэянь?
Полторы комнаты в глиняном домишке, тело после родов — едва живое и всё ещё в послеродовом периоде, рядом — худенькая, словно высохшая веточка, малышка с редкими волосками на голове, плачущая тихо, как котёнок. У порога стоят двое мальчишек, вытирающих сопли о рукава.
И ещё муж-тиран, который не живёт дома, а шляется где попало.
Как вообще можно жить дальше?
Сюэ Янь: Бить меня? Отбирать деньги? Да никогда! Не развестись — так хоть дождаться Нового года?
Дети выросли кривыми, без нравственных ориентиров? Так ведь деревце без обрезки не выпрямится — просто им не хватает любви и воспитания.
Нет ни дома, ни земли, чтобы прокормить всю семью?
Посмотрим, как я начну с одной кастрюльки чайных яиц и стану королевой общепита.
Теги: сельская жизнь, сверхспособности, перенос в книгу, ретро-роман
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Дин Сюэянь | второстепенные персонажи — анонс «Лисья ферма»
Краткое описание: Повседневная жизнь бизнес-магната в эпоху 80-х
Основная идея: Самостоятельность и стремление к лучшему
— Сватьюшка, смотри, что принесла! Только что забрали со свинины на заводе, где работает Ганцзы — свиные ножки, уже вымыла и почистила. Ху Сянсю, скорее бери кастрюлю, поставь вариться — пусть Сюэянь проснётся и сразу поест, молоко прибавится!
Сюэ Янь сквозь сон услышала звонкий, громкий голос, явно старающийся говорить потише.
Кто это? Прибавить молоко? Какое молоко?
В голове мелькали картинки, будто кадры фильма, один за другим, быстро и хаотично, отчего распухала и болела голова.
В нос ударил запах прогорклой соломенной циновки — она узнала этот аромат: когда снимала фильм про торговлю людьми в горных районах Северо-Запада, пришлось там жить и всё это нюхать.
Где она вообще? Откуда такой запах? К нему ещё примешивался странный, неприятный смешанный аромат детских пелёнок и молока.
Рядом раздался другой голос:
— Спасибо вам, сватьюшка, опять потревожили…
Этот голос был слабым, неуверенным, но приятным на слух.
Сюэ Янь, всё ещё проваливаясь в поток образов, машинально поняла: это голос матери этого тела. А первый, звонкий голос — это тётушка мужа, то есть свекровь по линии его тёти.
— Ой, что ты такое говоришь, сватьюшка! Мы же не чужие. Сюэянь — девочка золотая, мне она очень нравится, с радостью всё делаю для неё. Если ещё раз так скажешь, обижусь! Давай-ка скорее дай мне внучку обнять! Ну разве бывает такая красавица? Как же она хороша!
Голос приближался, и вместе с ним — аппетитный аромат тушёного мяса. Живот Сюэ Янь свело от голода.
Из кухни доносился шум — кто-то рылся в шкафах и ящиках. Наверное, свекровь готовила ножки, которые только что принесла тётушка. Только тётушка звала её Ху Сянсю; остальные обращались по мужу: «четвёртая невестка», «тётя Четвёртая», «бабушка Четвёртая» и так далее.
Живот урчал, всё тело будто разваливалось на части, особенно низ живота — резало, жгло и мутило. Хотя она лежала на спине, казалось, что живот тянет вниз, и что-то продолжает сочиться. Такого ощущения Сюэ Янь никогда в жизни не испытывала.
Наконец поток образов прекратился, и она мысленно только и могла, что материться.
Сейчас 23 сентября 1982 года по лунному календарю — День начала зимы. Место действия — деревня Лицзягоу, посёлок Синлун, уезд Циншань, пригородный район города С, провинция С.
Имя прежней хозяйки тела — Дин Сюэянь (такое же, как у неё, только иероглифы другие). Её родители жили в посёлке Синлун, а муж, Ли Лихай, — из деревни Лицзягоу. В семье Ли пять братьев, он второй. Они женаты уже четыре года, у них двое сыновей, а третий ребёнок — только что родившаяся девочка.
Дин Сюэянь родом из хорошей семьи: окончила среднюю школу, была весёлой, живой и даже немного задиристой девушкой. Отец — местный чиновник, мать — бухгалтер в кооперативе. Трое детей: старший брат Дин Вэньюн, двадцати шести лет, уже заместитель главы посёлка и курирует поселковые предприятия; младший брат Дин Вэньцян — работает в поле, тоже живёт неплохо.
В такой семье Дин Сюэянь никогда не знала нужды. Получив аттестат, она устроилась на работу в поселковую вышивальную фабрику — сидела за швейной машинкой, вышивала цветы, не зная ни ветра, ни дождя, и получала двадцать четыре юаня в месяц. Брат даже договорился, что через год её переведут в офис на административную должность.
Но проработала она всего три месяца — как раз тогда и познакомилась с Ли Лихаем, грузчиком на той же фабрике.
Ли Лихай с детства был бездельником и хулиганом. Закончив начальную школу, он начал шататься по округе, не желая возвращаться домой. Его не раз ловила полиция за бродяжничество и отправляла обратно. В посёлке его считали безнадёжным, и руководство устроило его на фабрику грузчиком — хоть как-то привязать к месту, чтобы не шатался.
Именно такого человека сумела очаровать Дин Сюэянь — самая завидная невеста в посёлке, за которой ухаживали сотни женихов. Причина проста: он был необычайно красив. Совсем не похож на деревенского парня — скорее на героя кино, даже красивее, чем тот брат из фильма «Цветок». Да ещё и язык у него был медовый — мог заговорить до смерти.
Дин Сюэянь влюбилась без памяти и ни на что не соглашалась, кроме как выйти за него замуж. Даже будущие свёкр и свекровь, когда она впервые пришла к ним, мягко намекнули, что Ли Лихай не создан для семейной жизни, — но она их не слушала. В девятнадцать лет, сразу после Нового года, шестого числа, они поженились, хотя знакомы были меньше полугода. После свадьбы она больше не вернулась на фабрику, а переехала в деревню, в дом, который родители жениха торопливо построили к свадьбе, и стала настоящей деревенской женщиной.
Иначе и быть не могло — ведь она уже была беременна.
Через восемь месяцев после свадьбы родился первенец. Родные с обеих сторон стыдились этого, поэтому объявили, что ребёнок родился недоношенным, на седьмом месяце — ведь, как говорится, «семь — живёт, восемь — нет». Все женщины, приходившие помочь с грудным молоком, прекрасно понимали: здоровенный мальчишка весом в три с половиной килограмма никак не мог быть недоношенным, но все делали вид, что верят.
Едва прошло полгода после первых родов, как она снова забеременела и на следующий год, двадцатого числа первого месяца, родила второго сына. Из-за слишком короткого интервала между беременностями после родов у неё началось сильное кровотечение, и она два месяца не могла встать с постели. Поднялась только потому, что наступала весна, и надо было сеять — иначе урожая не будет.
Прошёл ещё год — и снова беременность. На этот раз дочка действительно родилась раньше срока: предполагаемые роды должны были быть в двенадцатом месяце, но Дин Сюэянь, несмотря на свой «беременный» вид, пошла помогать тётушке мужа строить дом — варила еду для рабочих. Перетаскала с кухни во двор разделочную доску из корня дерева весом под двадцать килограммов и потом ещё полдня стояла, нарезая овощи. Вернувшись домой, вечером начались схватки, и после целых суток мучений на свет появилась крошечная, едва живая девочка.
Хотя малышка родилась всего на восемь с половиной месяцев, она чудом выжила и оказалась удивительно белокожей, с густыми чёрными блестящими волосами. Уже на второй день открыла глаза — большие, как виноградинки. Тётушка чувствовала себя виноватой и часто носила еду, не переставая восхищаться ребёнком.
Имена детям давали так: старшему — Ли Лихай выбрал имя в городе, обратившись к «очень культурному человеку». Назвал мальчика Ли Муфэном — «Му» означало «восхищение», и ему даже объяснили значение слова «муай». Поэтому второму сыну он сам придумал имя Ли Муянь. А третьей, ещё не рождённой дочери, дал имя Ли Мусюэ — «Ли Лихай восхищается Дин Сюэянь».
Казалось бы, между ними должна быть крепкая любовь?
Ничего подобного.
С детства видно, кем станет человек. Если бы Ли Лихай был хоть каплю порядочным, его собственные родители не называли бы его безнадёжным.
Когда у него кончались деньги, он начинал говорить сладкие речи, обещал всё на свете, ухаживал, стирал, готовил, играл с детьми — был мил, как мёд. Но стоило ему получить деньги — сразу становился другим. Бил, ругал, целыми днями пропадал вне дома, а если выпивал — возвращался и избивал жену, орал на детей. Весь дом и поле держались на Дин Сюэянь одной. Родня Ли боялась, что её родители не примут назад, поэтому все — от прабабушки до свекрови — старались угождать ей и даже передали ей в обработку свои двадцать с лишним му земли.
Несмотря на всё это, Дин Сюэянь не подавала на развод и даже продолжала рожать детей! В родительском доме она даже риса от гречки отличить не могла, а теперь одна вела весь дом и поле — сильнее многих мужчин. Её рост — метр семьдесят, но от постоянной работы она весила меньше сорока килограммов, руки и ноги — как палки.
Ли Лихай бил жену жестоко, ругал её страшно. Не раз зимой заставлял стоять на коленях на кирпичах во дворе в одном нижнем белье, хлестал ремнём — и это видели многие в деревне. Когда до родителей дошли слухи, младший брат Дин Вэньцян схватил мотыгу, сел на велосипед и помчался в Лицзягоу, чтобы убить зятя. Но Дин Сюэянь устроила истерику и не дала ему этого сделать. Что могла поделать семья? Все недоумевали: неужели он дал ей какое-то зелье? Почему она так упрямо цепляется за него? Многие шептались за спиной: рано или поздно Ли Лихай убьёт её.
Но этого не случилось.
Дин Сюэянь терпела всё: работала в поле, занималась хозяйством, а в межсезонье ездила в город торговать. Она была аккуратной, вкусно готовила, и дела шли отлично — зарабатывала неплохо. Вскоре они переехали в город. Жизнь наладилась, и она стала содержать свёкра с свекровью, а потом даже похоронила прабабушку и прадеда.
А Ли Лихай продолжал жить по-прежнему: пил, играл в карты, заводил романы — не было такого порока, которого бы он не касался. Кончались деньги — приходил домой, требовал их, а если что-то не нравилось — бил и ругал жену.
Когда старшему сыну исполнилось семь лет, Ли Лихай угодил в тюрьму на двадцать лет за драку в караоке-баре, где покалечил человека.
Дин Сюэянь не плакала и не роптала. Продала всё имущество, чтобы выплатить компенсацию, и каждый месяц ездила к нему в тюрьму, принося целый ящик лапши быстрого приготовления и ящик колбасок. В те времена это была роскошь! Сама же однажды в канун Нового года осталась с тринадцатью юанями в кармане — не на что было купить еду. Выжила только благодаря однокласснику сына, который принёс из дома немного кукурузной муки.
Но даже в такой ситуации она не переставала носить еду мужу в тюрьму.
Дети росли, как собаки: в школе у них не было достоинства, все бросили учёбу до окончания средней школы. Старший в конце концов научился водить и устроился шофёром к небогатому бизнесмену. Женился на двоюродной сестре хозяина, но те не допустили Дин Сюэянь до свадьбы, а дети так и не узнали, кто их дедушка с бабушкой.
Второй сын пошёл в отца: бросил школу в средних классах и начал шататься. Позже женился на женщине на десять лет старше себя, у которой уже была дочь. В тридцать лет у него была восемнадцатилетняя падчерица. Благодаря влиянию шурина занялся угольным бизнесом и зажил припеваючи.
Младшая дочь бросила школу в восьмом классе и уехала на заработки. Из-за своей красоты начала с продажи косметики, а в шестнадцать лет завела «бойфренда», старше собственного отца, и перестала работать — стала жить на его содержании.
Но Дин Сюэянь этого уже не увидела: в сорок пять лет она умерла от лимфомы.
Через год после её смерти Ли Лихай вышел на свободу. Дети обеспечивали ему комфортную жизнь, он ел и пил в своё удовольствие, а в семьдесят восемь лет даже женился на тридцатилетней вдове, которая ухаживала за ним до самой его смерти.
Стоп... Эта история кажется знакомой. Разве это не тот самый сценарий, который она читала прошлой ночью перед сном?
Что происходит?
Неужели за то, что она вчера вечером ругала главную героиню за глупость, за то, что та будто под действием зелья терпела издевательства и не могла вырваться из этой жизни, её теперь и вправду сюда закинуло? Да ещё и в самый неподходящий момент — на третий день после родов, в разгар послеродового периода!
Ну и время выбрали...
Сюэ Янь только и могла думать: «Дин Сюэянь, ты меня совсем доконаешь!»
Опытная актриса, снимавшаяся в нескольких сериалах про переносы в прошлое, легко приняла факт того, что оказалась внутри сценария. Боль в теле была слишком реальной, чтобы списать всё на сон.
Сюэ Янь была поражена: в таком браке — и не развестись? Да ещё и детей рожать?
И что самое обидное — какой смысл у этого сценария? Какая основная идея? Что хотел сказать автор?
http://bllate.org/book/10531/945715
Готово:
