×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Managing the Harem Causes Hair Loss / Управление гаремом вызывает облысение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз так, — я старалась подобрать подходящие слова, чтобы напомнить ей беречь здоровье, — пусть хорошенько отдохнёт. За городом сейчас бушует грипп; говорят, несколько горожан уже скончались. Передай ей, чтобы была осторожнее. И вы сами следите за собой — если нет ничего важного, не нужно приходить кланяться!

……

Не знаю, может, я что-то не так сказала, но в зале сразу изменилась атмосфера. И без того напряжённая обстановка стала ещё серьёзнее.

Все наложницы и служанки внизу смотрели на меня так, будто увидели привидение, и я растерялась.

Я всего лишь хотела предупредить их о здоровье и сообщить, что грипп особенно опасен… Почему все так испугались?

Я уже собиралась мягко выразить свою заботу и доброту, как вдруг вошёл главный евнух палат Чэньян Фуцян с докладом: император прибыл.

Ничего себе! Я даже опомниться не успела, а придворные дамы тут же начали поправлять одежду и причёски. Я своими глазами видела, как хрупкая наложница Люй мгновенно распахнула свои карие очи и томно уставилась на дверь.

……

Все мы носим титул, начинающийся на «императорский», но по сравнению с ним я, императрица, просто ничтожество…

В этот момент у входа раздалось приветствие служанок. Я подняла глаза — и увидела его. Он вошёл, словно божество: глаза чёрные, как нефрит, черты лица резкие и чёткие, в императорском одеянии, излучающий величие и благородство. Его чёрные волосы были собраны высоко, и весь он выглядел как олицетворение воздержанности и строгости.

Да ладно тебе, продолжай притворяться…

В душе я закатила глаза. Ведь ещё вчера вечером он стоял на коленях и пел «Conquest»! Бедные красавицы… Если бы они узнали, какой их недосягаемый и священный император на самом деле, сколько бы слёз пролили.

— Ваше Величество!..

Только что бодрые и свежие наложницы в миг превратились в копии Линь Дайюй. Эти шесть простых слов они произнесли с такой нежностью, томностью и чувственностью, будто вкладывали в них всю душу…

Фу-у-у…

По коже пошли мурашки. Я потёрла руки. Бедный император… Знает ли он, что его наложницы такие двуличные?

Стоп. Почему здесь так тихо? Так не бывает.

Когда я наконец вернулась к реальности и подняла взгляд, мои глаза встретились с его. Я быстро отвела глаза… и с ужасом обнаружила, что все смотрят на меня.

Почему все на меня смотрят? Неужели ждут, пока я скажу «встаньте»?

— Госпожа, госпожа…

Тонкий голосок донёсся до меня. Я повернулась и увидела Чанлюй, которая стояла на коленях рядом и незаметно подмигивала мне.

……

— Госпожа, император пришёл. Вам нужно поклониться…

А-а…

— Ну заходи, садись где хочешь, не церемонься…

Я небрежно махнула рукой и незаметно поправила положение на троне — слишком жёсткий. Надо будет положить подушку помягче. Я была так сосредоточена на удобстве, что пропустила реакцию всех присутствующих.

Как позже рассказала мне Чанлюй, улыбка на лице императора мгновенно замерла, наложница Люй широко раскрыла глаза и переводила взгляд то на меня, то на него, у госпожи Цянь из павильона Сишан на лбу медленно стекал холодный пот, и она дрожала, прижавшись к полу, а главный евнух Чжуан отступил на два шага назад, увеличив дистанцию между собой и императором.

Но всего этого я не видела.

Когда я наконец устроилась поудобнее и подняла голову, его величество уже направлялся ко мне и нагло тыкнул пальцем мне в плечо:

— Подвинься, место освободи!

Автор говорит:

Опять ночью не спится, как же здорово! Кажется, жизнь снова достигла пика!

Ой-ой, я даже рассмеялась от злости.

Здесь столько стульев, а ему обязательно со мной на одном сидеть?

— Высокая наложница Гао не пришла, садись на её место, — я даже показала пальцем на стул, чтобы он точно увидел.

Ну что поделать, я такая заботливая императрица!

Он обернулся, и все девушки тут же втянули воздух, будто хотели провалиться сквозь землю. Пока я удивлялась их реакции, он снова повернулся ко мне.

На лице играла зловещая ухмылка. Я сразу поняла — дело плохо. Инстинкты сработали: я машинально наклонилась, чтобы уйти, но он схватил меня за шиворот и посадил обратно на трон.

Бедная я, императрица, и так со мной обращаются?

Меня теперь будут ругать? Или избьют? Может, запрут на годы в палатах Чэньян? Или отправят в тёмную, безысходную Холодную палату умирать в одиночестве?

— Сестрёнка, сделай одолжение, освободи немного места. Мне много не надо — хоть бы одно место для задницы!

……Слишком резкий поворот. Я растерялась.

— А давай так: я тебе парня подберу! Обязательно высокого, богатого и красивого. Как?

Парня?!

Внезапно передо мной открылись новые горизонты, будто тьма вокруг рассеялась. Вот она, глубина и красота китайского языка! — Это правда?

— Если совру — пусть громом поразит!

— Договорились!

Клянусь, я просто торговалась с этим «собачьим императором», и наши головы оказались близко только потому, что мы как братья. Но спустя несколько часов по всему дворцу уже ходили слухи, что император и императрица проявляют друг к другу нежность на людях, шепчутся и флиртуют при всех. У меня даже не было времени отреагировать, а путь к завоеванию сердца мужа стал ещё труднее.

Но это всё потом. Сейчас же я решила выразить своё уважение к государю делом.

Итак, я радостно (хотя и неохотно) освободила место размером с одну «задницу» и похлопала по мягкой подушке:

— Давай, садись~

Он долго и пристально посмотрел на меня, потом сглотнул и всё-таки сел. Широкий трон вдруг стал тесным. Мы сидели очень близко — настолько, что я чувствовала тепло его кожи под императорскими одеждами.

Это уже нехорошо…

Хотя я обычно веду себя свободно и беспечно, внутри я всё же восемнадцатилетняя девственница. Впервые в жизни я оказалась так близко к мужчине — щёки залились румянцем, сердце забилось быстрее, и в голове стало приятно шуметь.

Как же стыдно… Что делать?

— Вставайте!

Голос «собачьего императора» вывел меня из оцепенения. Только тут я заметила, что все девушки всё ещё стояли на коленях!

Ццц… Совсем не умеет быть галантным. Настоящий мерзавец!

Чистой воды мерзавец. Я презираю его!

Если презираешь кого-то — действуй. Поэтому, пока он любезно беседовал с наложницей Люй, госпожой Цянь, госпожой Хо, госпожой Ань, наложницей Фу и талантливой наложницей Цзэн, я старалась прищуриться и смотреть на его профиль с неодобрением.

Но он повернулся…

Я ведь ничего плохого не делала, но в тот же миг, как наши взгляды встретились, я резко отвернулась — так быстро, что чуть не свернула шею.

На самом деле, я уже свернула шею, просто волнение заглушило боль. Но когда я немного расслабилась, острая боль в шее накрыла меня с головой.

Я надеялась, что боль пройдёт сама, но она усилилась. Я краем глаза взглянула на соседа — тот всё ещё с пафосом распространялся перед гаремом о «социалистических ценностях», главная из которых, конечно же, «гармония».

Мне ничего не оставалось, кроме как, вытянув шею, наклониться к нему и прошептать:

— Братан, можно побыстрее? У меня шея вывихнута…

Он замолчал и повернулся ко мне с таким выражением лица, будто перед ним стояли три огромных буквы: «Ты чего?»

……Очевидное до невозможности издевательство. Клянусь, если бы я не была раненой жертвой, я бы вскочила и дала ему по роже!

— Ладно, на сегодня хватит. Расходитесь!

А? Расходимся?

— Мне хочется провести время с императрицей. Все свободны!

Как только он это сказал, все в зале — наложницы, стражники, евнухи, служанки — перевели взгляд на меня. Кто-то завидовал, кто-то злился, кто-то удивлялся, а кто-то печалился…

Но какое мне до этого дело?

Сейчас мои глаза видели только этого «собачьего императора». Хотя внешне я, наверное, выглядела глуповато, внутри я была тронута до слёз. В этом чужом мире и времени кто-то ради меня отменил важную встречу — и этим кем-то был сам император!

Император! Какое высокое положение!

Это всё равно что президент страны в двадцать первом веке отменил встречу с президентом Ирака ради меня. Разве не великолепно?

Жизнь полна сюрпризов!

Как бы девушки ни недовольствовались, слово императора — закон. Через мгновение в главном зале палат Чэньян остались только мы вдвоём.

— Ты вообще способна вывихнуть шею так, что даже пошевелиться не можешь. Ты реально крутая!

— Эй, а ты сам виноват! Если бы ты так резко не повернулся, я бы не испугалась и не вывихнула шею!

— Ты же так долго на меня пялилась! Я всего лишь взглянул — и тебе это не понравилось?

Он заметил, что я на него смотрела? Но ведь я была так осторожна…

— Я на тебя не пялилась! Просто мельком глянула. Ты меня оклеветал… Эй, ты чего делаешь?!

Не договорив, я почувствовала ледяное прикосновение на шее и невольно выругалась. Мой «женский характер» проявился во всей красе.

— Не двигайся, я посмотрю шею.

Он выглядел искренне — совсем как настоящий врач.

— Отдохну немного — и всё пройдёт. Да и ты же не врач…

На этом мои слова оборвались. В голове мелькнула совершенно невероятная мысль.

— Братан, ты случайно не врач?!

— Ага…

……Похоже, небеса решили пошутить надо мной.

Слова застряли в горле. Я решила молчать — перед профессионалом я просто ничтожество.

И действительно, я оказалась ничтожеством. Боль, мучившая меня до смерти, исчезла под его пальцами — и через мгновение я полностью выздоровела.

Вот так просто…

Можно ли сказать, что я планировала попросить у него двухнедельный отпуск, чтобы хорошенько отдохнуть? Желательно без всяких талантливых наложниц, красавиц и высоких наложниц, чтобы никто не мешал… Но теперь мой план рухнул!

Я прикрыла рот, чтобы не расплакаться. Он же решил, что я плачу от благодарности.

— Не нужно благодарить. Это моя работа~

Я взглянула на его руку, которую он положил мне на плечо, чтобы утешить, и в голове возник вопрос: а врачи могут лечить собственные переломы?

Благодаря обучению актёрскому мастерству в университете я всегда считала себя талантливой актрисой. Но десять секунд спустя начала сомневаться.

Неужели мой взгляд так страшен? Или все мои мысли написаны у меня на лице?

Раздался хруст, и моя шея снова отделилась от тела. Острая боль распространилась по всему телу.

……

За восемнадцать лет жизни я всегда думала, что врачи — это ангелы в белых халатах, спасающие человечество. Но что за метод — крутить шею вручную?

— У меня такое чувство, что ты хочешь меня убить. Поэтому я решил опередить тебя.

Пока я не успела ответить, он сам заговорил, глядя на меня невинными глазками. Кто-то, не зная контекста, подумал бы, что это я его обижаю. Впервые в жизни я слышала, как покушение на убийство называют так изящно.

Мой взрывной характер не выдержал. Это терпимо? Если терпимо — значит, я не ношу фамилию Вэй!

— Ты старше меня, значит, ты мой старший брат. Как я могу поднять руку на старшего брата? Этого не может быть! — Я с трудом сдержала ругательство и проглотила слова. Видимо, «когда ты под чужой крышей — приходится гнуть спину». Именно так.

Кстати, я и не ношу фамилию Вэй…

В такой момент важно проявить верность. С такими страшными созданиями, как врачи, лучше не связываться.

http://bllate.org/book/10530/945646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода