× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Managing the Harem Causes Hair Loss / Управление гаремом вызывает облысение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Управление гаремом вызывает облысение (Завершено + экстра)

Автор: Фан Дачу

Категория: Женский роман

Аннотация:

Сегодня мой самый счастливый день.

В Йечэне на тысячи ли раскинулись алые украшения. В вечерние часы главный посол с жезлом в руках, младший — с императорским указом о сватовстве, а за ними — оркестр и процессия чиновников торжественно вышли из дворца Тайцзи и направились к резиденции канцлера Вэя.

Шум был такой, что даже осёл во дворе борделя «Аньсян» у городских ворот знал: дочь канцлера Вэя вот-вот станет императрицей.

В полночь, когда я уже с комфортом закинула ногу на ногу в палатах Чэньян, ко мне вбежала старшая служанка Люй и сообщила:

— Ваше Величество! Император отправился в покои высокой наложницы Гао в Юйяо!

Отлично. Просто замечательно!

Я благодарю его. Благодарю всю его семью…

Два человека, воспитанных на социалистических ценностях, — один стал императором, другой — императрицей…

Теги: императорский двор, договор о любви, путешествие во времени, унижение противников

Ключевые слова: главная героиня — я, императрица; второстепенные персонажи — этот негодяй-император, высокая наложница, принц

Одной фразой: возможно ли управлять гаремом, опираясь на социалистические ценности?

Сегодня мой самый счастливый день. Полгода Йечэн пребывал в скорби после кончины герцога Хуго, но теперь город снова ожил.

Хотя по ощущениям я словно вышла замуж, чтобы отогнать несчастья…

Но это ничуть не портит мне настроение. Все жители Поднебесной знают: сегодня я выхожу замуж! Вэй Аньгэ, дочь канцлера Вэя, станет женой императора Тан Е и возглавит императорский гарем как законная императрица — добродетельная, благородная и образцовая для всех женщин Поднебесной.

Как же здорово! Как же приятно!

Правда, до самого последнего момента я ничего об этом не знала. Я проснулась — и весь мир вокруг переменился! Как умудрились все в доме так долго скрывать от меня подготовку к свадьбе?

Ещё вчера я щёлкала семечки и болтала со служанкой Люй о трагической любви молодого маркиза Вэя и госпожи Цянь. Кто мог подумать, что уже сегодня главной героиней этой истории стану я?

С самого утра мать вытащила меня из постели с такой решимостью, что сразу стало ясно: передо мной настоящая хозяйка дома канцлера.

Но это неважно. Главное — я встала слишком рано, поэтому сейчас сижу перед зеркалом и клеваю носом. Никто не обращает на меня внимания — все заняты делами.

Как же низко пала дочь канцлера! Этот мир действительно страшен! В моём прежнем мире всё было куда проще: по крайней мере, я бы заранее знала, что выхожу замуж!

У меня есть секрет, который знает только этот негодяй-император. На самом деле я вовсе не Вэй Аньгэ. Месяц назад, в один солнечный день, настоящая Вэй Аньгэ внезапно умерла прямо во дворе — похоже, от аллергии на раков… А потом появилась я.

Почему именно я? Если не ошибаюсь, всё произошло из-за аллергии на раков. Мои губы раздулись, как сосиски, и выглядели настолько отвратительно, что мне самой было тошно на себя смотреть.

К счастью, это продолжалось недолго. Когда я открыла глаза, передо мной стояла моя милая служанка Люй. Надо признать, малышка просто очаровательна!

А почему император узнал мой секрет?

Это тоже случилось в один солнечный день. Я сидела на каменной скамье в саду резиденции Вэя и, увлечённая прекрасным пейзажем, запела песню «Pomp and Circumstance». Мой голос оказался настолько прекрасен, что вскоре вокруг собралась целая толпа — в том числе и этот негодяй-император…

Я отлично помню: солнечные лучи играли на наших лицах, его глаза сияли, черты были изысканными и прекрасными, между бровями — лёгкая грусть, а лицо отражало следы чрезмерных удовольствий. (Позже он уверял, что это просто мешки под глазами от бессонных ночей за государственными делами, но я ему не верю!)

Одним словом — красота! Точнее — необычайная красота!

Но это неважно. Самое главное — он подхватил мою песню!

Боже мой! Да он мой брат по духу! В этом странном, безымянном мире я нашла другого потомка дракона, другого носителя социалистических ценностей!

Позже мы отлично побеседовали и даже поклялись в братской дружбе прямо в саду резиденции Вэя. (Хотя сначала я чуть не сказала «поклялись в браке» — еле вовремя поправилась!)

Затем мы выпили, воспевая луну, и заговорили о жизни. В итоге оба уснули, одетые, прямо на скамье… А потом пришёл мой отец.

И вот теперь я выхожу замуж!

Раньше я тоже была чемпионкой…

— Госпожа, пора надевать фату… — прозвучал милый голосок.

Меня вырвало из воспоминаний. Я подняла глаза — передо мной стояла Люй с огромными, влажными глазами, полными невинности.

Разве можно отказать такой красавице? Скажите честно, дорогие читатели: смогли бы вы?

Под действием инстинкта я машинально кивнула. И лишь когда мир перед глазами окрасился в алый цвет, я поняла: фата уже на мне.

Сквозь алую ткань я слышала громкий смех отца, двусмысленные поздравления гостей и шёпот придворных дам. Внезапно в душе зашевелилась грусть. Мне захотелось домой.

Но, похоже, негодяй-император не собирался давать мне такого шанса…

В вечерние часы главный посол с жезлом в руках, младший — с императорским указом о сватовстве, а за ними — оркестр и процессия чиновников торжественно вышли из дворца Тайцзи и направились к резиденции канцлера Вэя.

Я сидела в главном зале и клевала носом от усталости!

Когда мои слюни уже готовы были промочить фату, наконец раздались поспешные шаги.

Гром барабанов взорвал небеса, звуки суна разнеслись по всему городу.

Они прибыли! После бесконечных церемоний я наконец смогла устроиться на мягких подушках. Мои бёдра устали, спина болела, шея одеревенела…

Свадебная процессия тронулась в путь. По обе стороны дороги на коленях стояли горожане. Не знаю почему, но в душе возникло странное чувство. Вот оно — быть выше всех! Признаюсь честно, ощущение довольно приятное!

Церемония коронации оказалась ещё сложнее домашних ритуалов. Когда я завершила все положенные обряды, мне показалось, что я постарела на десять лет.

В полночь, когда я уже с комфортом закинула ногу на ногу в палатах Чэньян, ко мне вбежала старшая служанка Люй:

— Ваше Величество! Император отправился в покои высокой наложницы Гао в Юйяо!

Отлично. Просто замечательно!

Я благодарю его. Благодарю всю его семью…

Камень наконец упал у меня с плеч. Ведь мы с ним клялись перед Небом и Землёй, перед самим Гуань Юем, что становимся побратимами! А побратимы — это братья. А между братьями не может быть детей!

— Ничего страшного, Люй. Помоги мне приготовиться ко сну, — сказала я, стараясь сохранить достоинство императрицы, хотя внутри меня уже танцевал целый табун лошадей от радости.

Неужели я должна говорить служанке, что очень рада, что император не придёт?

Конечно нет! Она решит, что у меня с головой не в порядке!

Поэтому я хранила молчание…

Но маленькая Люй явно не собиралась сдаваться. Она надула губки и стояла на месте, не двигаясь. Я пять раз позвала её — она делала вид, что не слышит.

Наконец она подняла на меня глаза, прикусила нижнюю губу и нахмурилась так трогательно, что сердце сжалось от жалости. И снова я сдалась.

— Обязательно нужно, чтобы император пришёл?

— Да…

— Почему?

— Ваше Величество, сегодня император обязан провести ночь в ваших покоях. Если он не придёт, завтра об этом заговорят все. Скажут, что новая императрица с первого же дня оказалась в немилости. Не говоря уже о том, как будут насмехаться над господином канцлером его коллеги, — даже простые слуги перестанут уважать вас! Ведь кто будет считать вас настоящей императрицей?


Мне стало тяжело на душе. Что делать, если служанка настаивает на брачной ночи?

Поразмыслив, я сдалась. Хотя я и не хотела устраивать драм в гареме, но и позволять другим устраивать их против меня тоже не собиралась. Перед выбором между «слабаком» и «злой ведьмой» я выбрала второе.

— Люй, ступай в Юйяо и пригласи императора ко мне.

— Слушаюсь, Ваше Величество!

— Подожди!

Служанка уже радостно направилась к двери, но в моём сердце вдруг вспыхнула тревога: а вдруг он не придёт?

— Скажи ему… что я хочу вместе с ним разучить танец «Путь в рай»…

Едва начало светать, как Люй уже вытащила меня из постели. Её манеры напоминали поведение моей матери — теперь я даже засомневалась, зачем матушка вообще приставила ко мне эту служанку.

Чтобы прислуживать или мучить?

Я только собралась задуматься над этим философским вопросом, как из главного зала донёсся весёлый смех. Милая Люй вмиг преобразилась:

— Все наложницы уже собрались, Ваше Величество! Быстрее просыпайтесь! Нам нужно поторопиться. Хотя заставить их немного подождать — это нормально, но вы же императрица…

Теперь я наконец поняла, что чувствовал Сунь Укун, когда Трипитака читал заклинание, сжимающее обруч.

Голова болит. Действительно болит…

— Стоп! — не выдержала я. — Я проснулась. Помоги мне одеться!

Слова только сорвались с губ, как Люй уже с сияющей улыбкой побежала за одеждой. Но в её глазах я уловила хитрую искорку. Что за чертовщина тут творится?

Некогда размышлять. После суматохи переодеваний и причёсок я уже восседала на троне в главном зале палат Чэньян, величественно и благородно принимая поклоны своих соперниц.

Да-да, именно соперниц. В глубине их зрачков кипела зависть и ненависть. Такой взгляд я уже видела — именно так Хуа Фэй смотрела на Чжэнь Хуань.

Разве это не ненависть?

Мне очень хотелось сказать им: «Я — старший брат вашего мужа! Не нужно меня опасаться!» Но, увы, я не могла. Вот она — горечь одиночества непобедимого героя.

По правилам гарема, пока императрица не скажет «встать», наложницы должны оставаться на коленях. Я не знаю, сколько времени прошло, но когда Люй громко кашлянула и я чуть не свалилась с трона от испуга, то увидела: все они уже еле держались на ногах, покрытые потом.

— Вставайте… — поспешно махнула я рукой, стараясь изобразить доброту, чтобы они не подумали, будто я специально их унижала.

Но в ответ на меня уставились ещё более полные ненависти взгляды. Мои надежды рухнули.

С этого момента обо мне будут говорить как о злой императрице: в первую же ночь она вытащила императора из покоев высокой наложницы, а на следующий день заставила всех наложниц долго стоять на коленях. Какая жестокость! Как можно такой женщине быть образцом для всей империи?

Министр ритуалов, наверное, уже начал писать докладную!

Если бы я сказала им, что просто забыла разрешить встать, поверили бы они?

Я с надеждой посмотрела на них. Передо мной стояли красавицы разных типов: одни — изящные и утончённые, другие — ослепительно прекрасные. Но у всех одна общая черта — они меня ненавидят…

Ладно, забудем об этом…

Кстати, о красотках… А где же высокая наложница Гао? Ведь она знаменита своей несравненной красотой!

— А где высокая наложница Гао?

— Говорят, прошлой ночью сестра Гао простудилась. Не хотела портить вам праздник, поэтому не стала вызывать лекаря. Но сегодня утром ей стало так плохо, что она даже встать не может, — тихо ответила стоявшая внизу наложница Люй. Она была стройной, говорила мягко, опускала глаза и выглядела невероятно трогательной — настоящий образец древней красавицы.

http://bllate.org/book/10530/945645

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода