× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку Большой Чёрный получил нагоняй и теперь жалобно лежал на земле. Услышав шорох, он приподнял веки, взглянул на Фу Сюэли и пару раз вяло повилял хвостом.

Кто-то начал разгонять толпу, и Цзян Чжи подошёл, чтобы поддержать Фу Сюэли за локоть:

— Всё в порядке? Пойдём, отдохни немного в сторонке.

Когда её уводили сквозь толпу, она почувствовала внутренний зов и обернулась в сторону Сюй Синчуня.

Но он уже исчез — незаметно развернулся и ушёл.

Она остановилась как вкопанная, инстинктивно пытаясь отыскать его силуэт. Лишь когда кто-то хлопнул её по плечу, Фу Сюэли очнулась.

Весь остаток дня ей так и не удалось больше увидеть Сюй Синчуня. Во время съёмок она беспрестанно косила глазами по сторонам, не могла сосредоточиться и никак не входила в роль. Её неоднократно останавливали, и даже партнёр по сцене начал проявлять недовольство.

Эту сцену со слезами снимали на школьном стадионе. Фу Сюэли бегала босиком — её белые ступни впивались в землю. Кожа у неё и без того нежная, а теперь уже виднелись ссадины.

Позже боль стала настоящей — она стиснула губы, и слёзы сами потекли по щекам, всё сильнее и сильнее.

Неподалёку целая толпа мужчин наблюдала и перешёптывалась:

— Вот это красотка! Даже мне, грубияну, жалко стало. Жизнь не стоит таких слёз…

— С каких пор ты стал цитировать идиомы?

Один из них достал сигарету и протянул молчаливому Сюй Синчуню.

Тот игрался зажигалкой, то и дело щёлкая ею. Зажав сигарету в зубах, он слегка кивнул подбородком — мол, ещё есть.

Тот же человек, заметив его настроение, с лёгкой издёвкой спросил:

— Эй, командир Сюй, ты сегодня быстро среагировал.

Сюй Синчунь закатал рукава до локтей. Он выглядел совершенно расслабленным, курил небрежно и лишь кратко «хм»нул в ответ, не отрывая взгляда от площадки для съёмок:

— Пусть служба обеспечения принесёт несколько аптечек.

Несмотря на мелкие происшествия, съёмки завершились успешно.

Группа заказала несколько кабинок в знаменитом частном ресторане Шанхая, чтобы отметить старт съёмок сериала «Рассвет». На банкете присутствовали продюсеры, главные актёры, представители инвесторов и даже высокопоставленные чиновники из управления по культуре и пропаганде — все люди с весом и положением.

Этот частный ресторан находился не в глухомани, а на Линьчэнской улице, рядом с известной аллеей. Там стояли старенькие, но живописные красные особнячки разной высоты, узкие улочки украшали скрытые, но изысканные бары. Главное — здесь было много элитных заведений, где царила особая атмосфера и стиль, недоступные простым смертным из-за высоких цен. Посетителями были в основном знаменитости и влиятельные лица, поэтому охрана была строгой, а конфиденциальность — железной.

Тан Синь наклонилась к уху Фу Сюэли и тихо прошептала:

— Видишь того, за главным столом? Режиссёр У сидит рядом с чиновниками.

Фу Сюэли кивнула, равнодушно отозвалась «ага» и принялась выбирать кусочки из фруктового салата. В центре главного стола восседал слегка полноватый мужчина средних лет. Несмотря на округлившийся живот, он выглядел энергичным и собранным, совсем не похожим на прожорливого чиновника. Рядом с ним сидел начальник Чжао, а дальше — несколько менеджеров из агентства «Синъюй» в безупречных костюмах.

Блюда были изысканными, и крупные боссы ели с явным удовольствием. Официанты, обслуживавшие их, были смесью японцев и выходцев из Гонконга и Тайваня, что добавляло веселью особую изысканность.

После нескольких тостов Тан Синь толкнула Фу Сюэли в бок и наполнила бокал вином, намекая, что пора присоединиться к главным актёрам и обойти гостей с приветственным тостом.

— Не хочу, — отрезала Фу Сюэли, опустив веки и подперев подбородок рукой. Она медленно отхлебнула из бокала.

Тан Синь ущипнула её за бедро и приглушённо прошипела:

— Сейчас не время капризничать.

— Ай, да полегче! — вскрикнула Фу Сюэли от боли и отмахнулась.

Её беззаботный и ленивый вид заставил Тан Синь глубоко вдохнуть и закрыть глаза.

— Да что с тобой такое? Это же обычная светская вежливость! При чём тут настроение?

— Нет настроения. Да и нога болит. Подожду.

— Ладно, — махнула Тан Синь телефоном и перестала обращать на неё внимание.

Какое-то время назад интернет просто взорвался от негатива в адрес Фу Сюэли: её обвиняли в высокомерии, плохом воспитании, скверном характере. Но ей было совершенно всё равно — она продолжала жить по своим правилам. Такая упрямая, несгибаемая натура в принципе плохо сочетается с миром шоу-бизнеса.

Атмосфера за столом становилась всё более шумной и весёлой. Вторая актриса была родом из Гонконга и говорила по-путунхуа с заметным акцентом. Она держалась поближе к Цзян Чжи и вместе с остальными начала обходить гостей, начиная с главного стола. Бокал за бокалом... Из-за юного возраста она скоро пошатнулась — организм не выдержал такого потока алкоголя.

Когда ритуал почти завершился, Фу Сюэли, под пристальным взглядом Тан Синь, неожиданно взяла бокал и присоединилась к процессии. Хромая, она направилась вслед за другими в дальний уголок ресторана — к северо-западному углу.


— Сегодня мы, простые обыватели, многому научились благодаря вашему профессионализму. Очень благодарны вам, и всем вам — спасибо за труд! — Цзян Чжи возглавил группу, держа себя с достоинством и изяществом, и легко наполнил бокал.

Как только дверь кабинки распахнулась, Лю Цзинбо и его компания встали. Его взгляд быстро пробежал по всем, задержавшись на Фу Сюэли, прислонившейся к резной деревянной стойке.

Она была ещё тоньше вживую, чем на экране или фотографиях — казалось, будто её фигуру можно сложить пополам. Мелкие кости, острый подбородок, серьги из холодного нефрита насыщенного зелёного оттенка. В ней чувствовалась женственность, но тёмные круги под глазами портили впечатление.

Появление звёзд вызвало у этих крепких мужчин благоговейный трепет. Ведь перед ними стояли настоящие знаменитости, постоянно мелькающие на экранах, — такие гости для обычных людей были невиданной роскошью. Они торопливо выпили по полбокала водки одним глотком.

После нескольких вежливых фраз Цзян Чжи предложил им сесть, и две компании начали непринуждённую беседу.

Один из руководителей встал, улыбаясь во весь рот:

— Малышка Фу, раз у тебя нога болит, не нужно ходить с тостами. Садись, отдыхай.

Фу Сюэли помолчала, дожидаясь, пока все взгляды обратятся на неё, и только потом произнесла:

— Я пришла поблагодарить офицера Сюй.

Кто-то толкнул Сюй Синчуня в плечо, и он чуть повернул голову, услышав шёпот:

— На тебя смотрит Фу Сюэли.

Они встретились глазами через шумный стол. Фу Сюэли уже немного подвыпила — лицо порозовело, кожа в свете ламп сияла, как нефрит. Она покачивалась, излучая роскошь и соблазн, но взгляд её был прямым и настойчивым:

— Спасибо тебе за сегодня. Выпьем?

После этих слов наступила тишина. У некоторых лица окаменели, другие просто остолбенели.

Неизвестно, сколько Сюй Синчунь уже выпил, но в его взгляде читалась усталая сдержанность, хотя иногда сквозила ленивая расслабленность. Он смотрел на неё без эмоций, но именно это придавало ему особую, небрежную сексуальность.

Для окружающих Сюй Синчунь всегда казался человеком с мягким характером. Хотя на самом деле он был скорее внешне тёплым, но внутренне холодным, и до тех пор, пока не затрагивали его принципы, общаться с ним было легко.

Сегодняшняя его нелюдимость была редкостью.

Но то, что такой красавице он сумел противостоять с таким хладнокровием, внушало уважение.

Увидев, что он не реагирует, Фу Сюэли, несмотря на боль в ноге, решительно шагнула к нему. С ближайшего стола она взяла бутылку, одной рукой держа её, другой — бокал. Прямо перед ним она наклонила голову и начала наливать.

Прозрачная жидкость журчала, наполняя бокал. Когда пена уже готова была перелиться через край, она всё ещё не останавливалась — и в итоге брызги попали ему на одежду и брюки.

Сюй Синчунь резко сжал её запястье своей холодной рукой и встал, отодвинув стул.

— Ты будешь пить или нет? — Фу Сюэли отбросила его руку и пристально посмотрела на него. Щёки пылали, глаза сверкали, вокруг неё витал ароматный шлейф.

— Извини, — ответил он так, будто они были совершенно чужими.

— А... — Фу Сюэли беззаботно улыбнулась и сделала глоток из своего бокала. — Ничего страшного.

Кто-то подошёл, чтобы увести её:

— Сюэли перебрала.

— Ха-ха, повезло тебе, Чунь! — лёгкая шутка друга быстро положила конец этой сцене.


Вернувшись за свой стол, Фу Сюэли кипела внутри от злости и унижения и начала заливать себя бокал за бокалом.

Из соседней кабинки доносился шёпот двух подруг.

Кто-то тихо всхлипывал.

— Не плачь! Ты этого не заслуживаешь. Ты так хорошо к нему относилась, а он даже не ценил. В будущем он точно не найдёт никого, кто бы так его любил, как ты. Плакать должен он!

— Подожди, и он сам придёт просить прощения на коленях.

Это заставило Фу Сюэли фыркнуть от смеха. Но в груди нарастала тяжесть, которую невозможно было описать — будто ком внутри раздувался всё больше.

За столом она намеренно пила слишком много, и вскоре желудок начал бунтовать. Сдерживая тошноту, она ушла в туалет и вырвалась. На выходе пошатываясь, будто по вате, она еле добрела до большого зала и, спотыкаясь, вывалилась наружу. Ухватившись за ствол дерева, она судорожно пыталась вырвать, дрожа всем телом.

Над головой мерцали бесчисленные звёзды.

Тело горело, как в огне, но в сердце лежал лёд.

Постепенно силы покинули её, и, когда она уже не могла удержаться на ногах, её вдруг подхватили сзади за руки.

От хватки было больно даже в состоянии опьянения — так сильно, что кости заныли.

Уши Фу Сюэли покраснели, голова кружилась, и в ней не осталось ни единой связной мысли. В сознании крутилась лишь одна фраза:

«Я знала, что Сюй Синчунь не устоит».

Грубые пальцы провели по её мокрому от слёз уголку глаза, и низкий мужской голос прошептал ей на ухо:

— О чём ты плачешь?

— Не трогай меня... Сюй Синчунь... — бормотала она, не осознавая, насколько уязвимой выглядела.

Цзян Чжи обнял её за талию, пытаясь удержать от падения, и нахмурился:

— Что ты там говоришь?

— Не трогай меня! — снова подступила тошнота. Фу Сюэли вырвалась и снова согнулась, чтобы вырвать.

Цзян Чжи не ожидал такого и пошатнулся назад, потеряв равновесие. Его телефон вылетел из кармана и, подпрыгивая, покатился к ногам одного мужчины.

Автор хочет сказать:

Знакомьтесь с игрой в соблазнение.

Воздух раннего лета был приторно сладок. Ночной ветерок шелестел листвой, мягко распространяя аромат фруктового вина. По узкому коридору стелились плиты из зеленоватого камня, а вокруг лились тени, смешиваясь с ночным светом.

Бледная луна освещала уличный угол, где неприметно стоял чёрный Audi.

Машина заглушила двигатель. Фу Сюэли смотрела в пустоту, щёки горели. Она лежала на сиденье, шёлковое платье с тонкими бретельками сползло, открывая изгиб груди. Взгляд её был невольно соблазнителен, волосы пахли так, будто каждое движение было вызовом.

Чьи-то пальцы медленно коснулись её губ.

Сознание отключилось от тела. Она закрыла глаза, зная, что сейчас уснёт, и уже не важно, кто рядом.

Последние дни она почти не спала, и теперь усталость, смешанная с алкоголем, накрыла её с головой.

Ощущения оставались размытыми. Неизвестно, сколько прошло времени, но когда сознание начало возвращаться, Фу Сюэли почувствовала странность.

Её руки были неестественно скручены за спиной и стянуты вместе.

Было больно.

Такая поза сохранялась довольно долго.

И тогда она резко очнулась —

её сковали наручниками!

Холодный металлический блеск, ледяное прикосновение. Это были не игрушечные наручники, а настоящие полицейские.

Подняв связанные запястья, она убедилась в этом собственными глазами — и в голове словно взорвалась бомба.

«Что за чёрт?!»

«Какого…?!»

В темноте никого не было. Сюй Синчуня тоже не было видно — он бросил её одну на пассажирском сиденье и приковал! От ужаса она мгновенно протрезвела. Метаясь, Фу Сюэли покрылась испариной и заметила, что дверь машины не до конца закрыта. Она резко пнула её ногой — так сильно, что туфля слетела.

Едва её босая ступня коснулась земли, она подняла глаза — и прямо в упор встретилась взглядом с Сюй Синчунем. В глубокой ночи, при тусклом свете, он сидел на скамейке неподалёку. Половина его лица была погружена во мрак, прямой нос, бледные губы. Выражение лица — спокойное.

Они смотрели друг на друга. Сначала она облегчённо выдохнула и машинально отступила на полшага. Гнев и вопросы застряли в горле — она не знала, что сказать.

Он не сводил с неё глаз.

В этом полумраке, где мерцал слабый свет неоновых вывесок, Сюй Синчунь выглядел послушным, но в его взгляде тлел какой-то больной, тихий огонь. Обычные люди почувствовали бы давление и дискомфорт, поэтому он позволял себе так смотреть на неё лишь когда рядом никого не было.

Фу Сюэли перестала сопротивляться. Внутри у неё всё перевернулось.

Она слишком хорошо знала этот взгляд и выражение лица Сюй Синчуня.

Настолько хорошо, что сердце её замерло, и она не посмела шевельнуться.

Она смотрела, как он встаёт.

И медленно приближается.

— Зачем ты меня приковал?

http://bllate.org/book/10529/945602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода