×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой девушкой быть — тоже не зазорно.

Подготовка к съёмкам фильма «Рассвет» в основном завершилась. Поскольку в сценарий добавили элементы политической пропаганды, почти всё требовало специальных разрешений. Однако благодаря всесторонней поддержке — особенно со стороны Министерства общественной безопасности — многие вопросы решались в ускоренном порядке. Всё шло словно по маслу: на пути почти не возникало препятствий.

Когда наконец пришло официальное уведомление о том, что Фу Сюэли утверждена на главную женскую роль, её агент Тан Синь отложила все её графики как минимум на два месяца. Чтобы достойно сыграть в этом фильме, Фу Сюэли даже прошла двухнедельную специальную подготовку. В середине мая съёмки начались на территории одного из киностудийных комплексов в Шанхае.

Сразу после официального анонса «Рассвета» крупнейшие интернет-форумы взорвались обсуждениями. За одну ночь «Вэйбо» и «Теба» заполнились спорами о кастинге — особенно о выборе актрисы на главную женскую роль.

Ходили слухи, что изначально эту роль должна была получить Мин Хэци, но в последний момент её перехватила Фу Сюэли. Как раз в это время вышло очередное реалити-шоу с их участием, что лишь подлило масла в огонь: поклонники увидели в этом подтверждение слухов об их конфликте.

Фанатские группы нескольких молодых актрис, до этого яростно воевавших друг с другом, сразу после анонса объединились против Фу Сюэли. Особенно свирепо нападали фанаты Мин Хэци.

Целую неделю заголовки развлекательных новостей и топы «Вэйбо» пестрели скандалами: фанаты ругались, на форумах всплывали компроматы и «чёрные» истории, а обычные зрители с недоумением наблюдали за этим цирком.

Однако, несмотря на весь этот шум в сети, в тот же день днём после начала съёмок «Рассвета» состоялась первая сцена. Локацией стал Главный офис полиции Шанхая.

В микроавтобусе Фу Сюэли жевала лёгкие закуски, сняла маску с лица и, прислонившись к мягкому подголовнику, задумчиво уставилась в потолок.

— Ах, не знаю, что со мной в последнее время, — тихо ворчала Сиси, поправляя одежду. — То и дело приходится заходить в такие места, как отделения полиции… В прошлый раз был районный участок, теперь сразу Главное управление!

Сиси жаловалась, не подозревая, что у кого-то в машине настроение ещё хуже.

Пробки бесконечно тянулись, и Фу Сюэли, раздражённая до предела, с силой швырнула термокружку на пол.

— Да что за чёртов трафик в Шанхае?! Мы уже полтора часа едем всего-то несколько километров?! При таком хаосе правительство Шанхая ещё надеется удержать миллион студентов?!

— Не злись так сильно, а то инфаркт схлопочешь, — равнодушно отозвались остальные, давно привыкшие к её вспыльчивости.

Странно, но как только Фу Сюэли выплеснула злость, дорога вдруг освободилась. Машина свернула на мост Хайцяо и влилась в поток автомобилей. Через десять минут съёмочная группа, растянувшаяся на несколько машин, наконец добралась до места назначения.

У ворот висела табличка: «Посторонним вход воспрещён». Впереди кто-то вышел, чтобы договориться с охраной, и железные ворота медленно распахнулись. Автомобиль плавно въехал внутрь. По обеим сторонам дороги возвышались могучие деревья с густой листвой. Несмотря на ясный солнечный день, сквозь кроны пробивались лишь редкие лучи света.

«Вот это размах...»

— Извините, что побеспокоили вас в выходной день, — сказал режиссёр У, выходя из машины и тепло пожимая руку мужчине, явно занимавшему руководящую должность.

Начальник Чжао отмахнулся:

— Ничего страшного! Это задание, спущенное сверху, поэтому мы, конечно, относимся к нему с особым вниманием.

Они ещё немного побеседовали, обмениваясь любезностями.

Фу Сюэли привыкла, что куда бы она ни пошла, её окружают толпы фанатов и папарацци, прячущихся в укромных местах. А здесь — целая процессия людей, но при этом такая торжественная и молчаливая атмосфера! Ей было невозможно не удивиться. Она шла позади всех и, проходя мимо белой статуи, заметила в зеркале своё отражение в форме.

«Да уж...»

Неужели она действительно сейчас гуляет по Главному управлению полиции в полицейской форме?

Сотрудники вели переговоры, готовя площадку для съёмок. Начальник Чжао похлопал режиссёра У по плечу и представил ему группу молодых людей:

— Мы специально отобрали лучших ребят из районных управлений. Если вам что-то понадобится — смело обращайтесь.

В его голосе чувствовалась гордость:

— Все они очень прилично выглядят.

— Да не просто прилично! — подхватил режиссёр У, ловко подыгрывая. — Посмотрите на моих актёров — все звёзды первой величины! Но ваши ребята ничуть им не уступают, даже наоборот!

Остальные тут же поддакнули.

От таких искренних комплиментов начальник Чжао расхохотался, и его щёки раздулись в довольной улыбке. Фу Сюэли, наблюдавшая за этим, мысленно фыркнула от презрения.

Её лицо уже свело от натянутой улыбки, и, стоя в стороне, она скучала. Её взгляд начал блуждать по сторонам.

Она невольно замечала, как некоторые молодые люди, стоявшие напротив, бросали на неёfurtive взгляды и краснели, стоило ей случайно встретиться с ними глазами.

Фу Сюэли прекрасно знала, что многие тайком разглядывают её, но ей было совершенно всё равно. Она продолжала беззаботно осматривать окрестности, пока её взгляд не остановился на одном человеке.

Там стоял парень, очень похожий на Сюй Синчуня. В этот ясный солнечный день он выделялся своей невозмутимостью и сосредоточенностью. Он стоял спокойно, почти полностью скрытый другими людьми, виднелась лишь часть его профиля. Его рубашка аккуратно заправлена в чёрные брюки, руки опущены вдоль тела, кожа слегка бледновата.

Фу Сюэли потерла глаза и вдруг поняла...

Это не просто похоже на Сюй Синчуня...

Это и есть он!

Сердце её дрогнуло, будто его сжали в ладони. Она некоторое время смотрела на него, но он даже не обернулся. Тогда она нарочито равнодушно отвела взгляд и принялась нервно мнуть в руках бутылку с водой.

В душе у неё всё кипело.

---

Как говорится: «Большая проблема — большая проблема, но стоит главному сказать слово — и проблема исчезает».

В этот день предстояло снять несколько сцен. Ни один другой фильм не получал такой поддержки со стороны полиции, как «Рассвет».

Не только офисы снимались в реальных помещениях, но и массовка состояла из настоящих полицейских, которые работали бесплатно.

Помощник режиссёра, надев рупор, разбирал третью сцену.

Люди в форме оказались дисциплинированными и понимающими — достаточно было пары слов, чтобы они всё уяснили. Согласно сценарию, группа следователей надела куртки. Резкие черты лиц, строгие линии, естественная мужественность — всё это создавало впечатление мощной энергетики. Их чёткие, синхронные движения и здоровые, сильные тела буквально источали тестостерон, вызывая восхищение даже у профессионалов. Помощник режиссёра был настолько вдохновлён, что почти не кричал «Стоп!», позволяя сцене развиваться естественно.

Звёзды и простые сотрудники съёмочной группы наблюдали со стороны. Некоторые девушки, не привыкшие к такому зрелищу, смотрели, широко раскрыв глаза.

«Как круто...»

Фу Сюэли тоже пряталась в толпе, сидя на стуле для отдыха. Казалось, будто она углубилась в сценарий, но на самом деле тайком поглядывала в сторону Сюй Синчуня.

Сяо Чжан, сидевшая позади неё, ткнула пальцем в толпу:

— Посмотрите на того парня за спиной у Цзян Сина! Он что, новичок? Такой красавец, а я никак не могу вспомнить, кто он.

Кто-то восторженно застонал:

— Да! Он такой обаятельный, такой мужественный! Я всё время смотрю на него — дышать не могу!

— Болтаете без дела, — раздался холодный голос. Фу Сюэли неторопливо захлопнула сценарий и встала. Её взгляд скользнул по собравшимся, и она раздражённо скрестила руки на груди. — Сколько можно ждать? Всего пара секунд на кадр, а они всё не закончат?

Никто не осмелился возразить. Все переглянулись и тайком закатили глаза.

Внезапно кто-то крикнул:

— Быстро в сторону!

Фу Сюэли на мгновение растерялась, машинально повернув голову. В следующее мгновение волосы на затылке встали дыбом.

Прямо на неё неслась огромная чёрная собака!

??!!

Услышав вопли, толпа мгновенно рассеялась. Фу Сюэли оказалась на краю и, дрожа от страха, начала пятиться назад. Ноги будто приросли к земле.

Казалось, ещё секунда — и пёс вцепится ей в штанину. Пальцы её задрожали, и только тогда она смогла сдвинуться с места. Кто-то кричал: «Не беги!»

Но в такой момент кто станет слушать?

Чем больше кричали, тем сильнее она пугалась.

С детства она ужасно боялась собак — до полной потери рассудка! Фу Сюэли бежала, не разбирая дороги, даже не почувствовав, как ударилась ногой о какой-то предмет. Оглянувшись, она увидела, что огромная пасть собаки всего в нескольких метрах от неё.

В этот момент её охватило отчаяние, но вдруг чья-то сильная рука схватила её за плечо и резко притянула к себе. От рывка они оба чуть не упали.

Собака остановилась у их ног, вращаясь на месте.

— Даляй! — строго окликнул её подбежавший человек.

Сюй Синчунь сразу понял, что ситуация неловкая, и отпустил Фу Сюэли, отстранив её от себя.

Она не хотела:

— Нет, я боюсь!!

Иногда эмоции невозможно контролировать. Забыв обо всём на свете, Фу Сюэли снова прижалась к нему, спрятавшись за его спиной. Она крепко обхватила его талию, прижавшись всем телом. Горячее дыхание касалось его спины, на лбу выступил пот, а в глазах — слёзы от испуга.

Подбежавший полицейский замер на месте, поражённый увиденным.

Остальные тут же окружили их:

— Сюэли, с тобой всё в порядке? Боже мой!

Фу Сюэли ничего не слышала — в ушах стучало только собственное сердце.

Постепенно приходя в себя, она всё ещё держала Сюй Синчуня. Они стояли так плотно прижавшись друг к другу, что она даже чувствовала его пресс... Щёки её залились румянцем. Она приоткрыла глаза и увидела лишь его прямой нос и часть подбородка. Быстро зажмурившись, она подумала: «Какая у него красивая кожа — белая, как фарфор».

Сюй Синчунь ласково погладил собаку по голове, и та сразу успокоилась, села на землю и стала тереться лбом о его ладонь, радостно царапая землю лапами.

Собака, высунув язык и обильно пуская слюни, всё ещё выглядела устрашающе. Заметив, что Фу Сюэли подняла голову, она снова радостно бросилась к ней.

Фу Сюэли, ещё не оправившись от страха, взвизгнула и почти истерично закричала:

— Сюй Синчунь, ты... ты скорее прогони её! Я боюсь!

Поскольку рядом находились руководители, никто не осмеливался насмехаться. Но бросаемые на них взгляды были явно насмешливыми, и кто-то даже не смог сдержать улыбку.

Получив пару замечаний, молодой полицейский извинился и робко пробормотал что-то себе под нос. Вытерев пот со лба, он неуверенно спросил:

— Э-э... У вас, случайно, нет чего-нибудь при себе?

Фу Сюэли:

— ...?

Он повторил громче:

— Даляй, наверное, что-то почуял у вас. Поэтому и подбежал.

— Например... — полицейский замялся, — что-нибудь съедобное?

Фу Сюэли всё ещё крепко держалась за край рубашки Сюй Синчуня. Сердце её колотилось. Она быстро вытерла слёзы и одной рукой стала рыться в карманах.

И нашла несколько пакетиков говяжьих сушеных полосок — любимую закуску из машины.

Полицейский сухо произнёс:

— Вот именно. Даляй, наверное, унюхал запах говядины. Он... он просто голодный...

— ...

Фу Сюэли глубоко вдохнула несколько раз. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

«Проклятая жадная собака...»

Из-за неё она устроила полный позор перед всеми!

Из-за собаки на площадке перевернулось множество реквизитов.

Пот стекал на ресницы, будто капли воды. Фу Сюэли отошла в сторону, только теперь осознав, что ноги её подкашиваются. Она злилась и чувствовала неловкость, желая провалиться под землю. Глаза упрямо смотрели в пол, не осмеливаясь поднять их вверх.

А Сюй Синчунь всё ещё стоял там.

Когда она пряталась за его спиной, она тайком разглядывала его.

На нём была не та рабочая форма, которую она видела в прошлый раз, а униформа, выданная съёмочной группой — полицейская форма. Открытый кадык, особенно белая кожа — он выделялся среди толпы.

Невероятно красивое лицо, но выражение — резкое, почти агрессивное, будто снятая на плёнку фотография. По сравнению с воспоминаниями, в нём появилась зрелая мужественность.

http://bllate.org/book/10529/945601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода