×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сюэли шла, надувшись от злости, так быстро, что под ногами будто закручивались маленькие вихри. Она резко дёргала его за руку, и он еле поспевал, спотыкаясь.

Всю дорогу она не умолкала, сокрушённо отчитывая:

— Как ты вообще можешь быть таким глупым? Просто откажись и убеги — и всё! Что они тебе сделают? А ты стоишь как истукан, будто правда хочешь стать чьим-то парнем? Если бы я сегодня не вернулась в класс за вещами, что бы ты делал?

Он молчал.

Фу Сюэли остановилась и повернулась к нему:

— Ты чего застыл, одурел?

— Спасибо, — через несколько секунд неожиданно улыбнулся Сюй Синчунь, голос стал тише, хрипловатым.

На улыбку не напасёшься злости.

А уж тем более на такую — невинную, тихую, с какой-то непередаваемой притягательностью во взгляде.

— Ещё и улыбаешься! — всё ещё ворчала она, но гнев уже почти сошёл на нет. Пошла дальше, но тут же обернулась и подозрительно покосилась на него.

Честно говоря, ничего особенного в нём не видно. Разве что умный… Так почему же девчонки одна за другой липнут к нему, как мухи на мёд? Совсем непонятно…

Она недоумённо покачала головой про себя.

Сюй Синчунь это почувствовал: лицо его напряглось, он отвёл взгляд, избегая её глаз. Но рука, пропитанная потом, невольно сильнее сжала её ладонь.

Под алыми лучами вечерней зари девушка в белой блузке и чёрной юбке казалась особенно яркой: глаза сияли, кожа — словно лепестки цветка, белоснежная и благоухающая, чёрные волосы рассыпались по плечам, гладкие, как шёлковый шарф.

Кто-то тихо что-то сказал. Фу Сюэли, погружённая в свои мысли, конечно, не услышала.

И, похоже, не хотел, чтобы она услышала.

Поэтому ту резинку для волос, которую она потеряла в тот день, он хранил десять лет.

Раньше в интернете ходило такое выражение:

«Если человек приснился во сне, проснувшись, нужно сразу пойти и встретиться с ним».

Фу Сюэли всегда считала эту фразу глупой и наивной, но сегодня почему-то не могла перестать о ней думать. Мысль эта так засела в голове, что даже съёмки для журнала «Хуэйсиу» прошли вполсилы.

Её партнёром был популярный молодой актёр с андрогинной внешностью и массой поклонниц. В реальной жизни он любил задавать тон, и Фу Сюэли совершенно не нравился этот тип мужчин, но современным девчонкам именно такие и приходились по душе.

Сейчас он сидел с гитарой, неумело перебирая струны. Его заострённое до крайности лицо было украшено стандартной романтичной улыбкой, но под толстым слоем тонального крема, освещённого яркими студийными лампами, выглядело жирновато.

Фу Сюэли сидела напротив него и от одного его вида начала чувствовать тошноту. Она ощущала себя крайне неловко. Приподняв подбородок под нужным углом, она отвела глаза в сторону.

Рядом шуршала машина для сухого льда, выпуская белый пар. В студии вспышки магния мерцали одна за другой. Ассистенты с водой и пиджаками ожидали в стороне, гримёр готовился подкрашивать между кадрами.

Фотограф Джони, одетый в низко посаженные кожаные брюки, стоял на коленях, одной рукой держа камеру, а другой размахивал в воздухе, показывая, чтобы они сблизились:

— Сюэли, давай чуть послаще выражение! Расслабься, ищем здесь ощущение влюблённости, хорошо? У тебя сейчас лицо такое, будто перед тобой враг!

Фу Сюэли извиняюще улыбнулась. Раньше она сама начинала как модель, поэтому даже не в настроении умела автоматически показывать то, что требовал Джони.

Щёлк—

Щёлк—

Но она всё равно продолжала отвлекаться...

Отвлекалась...

Это состояние сохранялось вплоть до репетиции танца для очередного выпуска шоу, а затем резко оборвалось у входа в отделение полиции.

Всё остальное было неважно. Главное — она сама не понимала, зачем сюда пришла... Да ещё и сбежала с обеда, тайком улизнув одна.

Даже текст для вступления в шоу она выучила лишь наполовину, а времени на это найти полно.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Сюэли вспомнила: у неё ведь нет телефона Сюй Синчуня.

Сегодня она точно сошла с ума. Приснился сон — и теперь всё сильнее клонило к встрече с Сюй Синчунем.

Ведь они же виделись всего несколько дней назад! Знакомое здание уже в поле зрения, но шагнуть внутрь она никак не решалась.

Охранник в белой будке у входа давно заметил Фу Сюэли и даже выглянул в окно, крикнув, чтобы она не слонялась без дела у здания полиции. На ней была маска, чёрная бейсболка и длинное пальто, плотно закутывающее её с шеи до пят. Выглядела она странно и вела себя подозрительно.

Она ещё немного походила туда-сюда, потом запрыгала по ступенькам, считая их.

Идти...

Не идти.

Идти...

Всё-таки не идти?

Чёрт возьми, идти или нет?!

Ладно, раз уж пришла...

Раздражённо сорвав маску, она вытащила помаду из кармана. Рядом стоял белый Audi, судя по всему, уже давно припаркованный. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она подошла к машине, наклонилась и, глядя в зеркало заднего вида, начала аккуратно подкрашивать губы.

Только она нанесла помаду на нижнюю губу, как окно внезапно начало опускаться, обнажая лицо водителя. От неожиданности она дёрнула рукой.

Сюй Синчунь сидел за рулём, одна рука всё ещё лежала на ободе. На лице — ни тени эмоций. Он просто смотрел ей прямо в глаза. Атмосфера стала такой неловкой, что сердце забилось чаще.

Но Фу Сюэли обладала железными нервами и толстой кожей. Всего на секунду замерев, она спокойно выпрямилась и равномерно растёрла помаду по губам.

Затем, уверенно встав на ноги, медленно закрутила помаду и защёлкнула крышку. Всё это она проделала с невозмутимым видом, будто ничего не произошло.

Ещё в детстве её двоюродный брат Фу Чэнлинь сказал ей: «Когда тебе неловко, главное — сохранять бесстрастное лицо. Пусть никто не заметит твоего смущения».

Кто спокоен больше всех — тот и победил.

Поэтому Фу Сюэли неторопливо вытащила салфетку, вытерла ею волосы у виска и аккуратно подправила контур губ в зеркале.

Сюй Синчунь всё это время молчал.

Она слегка опустила веки, бросила взгляд уголком глаза — скользнула по его шее, кадыку — и спросила:

— Ты же нарушаешь правила парковки? Это же обочина.

— ...

— Не пускаешь в машину? — поняв, что он не предложит сам, спросила она.

Сюй Синчунь сделал вид, что не слышит. Он сидел в автомобиле, взгляд холодный, без ответа. На нём была рабочая форма — строгий белый халат, под ним чёрный свитер и аккуратная белая рубашка, видневшаяся на воротнике. Взрослый, мужественный, весь образ — сдержанная элегантность. Кроме серебристых механических часов на запястье, на нём не было никаких украшений.

Ладно.

Бывает и такое. Ну и что?

Просто надо потерпеть.

Подумав это, Фу Сюэли сдержала раздражение и обошла машину, чтобы открыть дверь с пассажирской стороны. Но дверь не поддавалась. Она разозлилась и начала трясти ручку изо всех сил.

Дверь уже почти отлетела, но всё равно не открывалась.

Машина так и не подавала признаков разблокировки. Фу Сюэли вернулась к водительскому окну, грудь её вздымалась от злости. Кончики её недавно окрашенных в тёмно-зелёный цвет волос метнулись вперёд, когда она резко сбросила бейсболку:

— Сюй Синчунь, ты вообще чего добиваешься?

Разве он теперь король?

Гнев застилал разум. Фу Сюэли резко сняла бейсболку, приподняла подбородок и, хоть и наклонялась к нему, смотрела сверху вниз — как гордый лебедь, оценивающий собеседника.

Пауза длилась недолго. Сюй Синчунь не смягчился. Он медленно, почти по слогам произнёс:

— Зачем ты сюда пришла?

Она впервые почувствовала, как трудно с ним общаться. Прошло много времени, прежде чем она нашла хоть какой-то нелепый предлог:

— Да ни за чем! Просто хотела повидаться, поговорить по-старому. Разве нельзя?

Сюй Синчунь плотно сжал губы и отвёл взгляд. Вся его фигура излучала отказ от любого общения.

Перед ним она всегда привыкла быть той, кому потакают. Вообще, перед кем бы то ни было, Фу Сюэли никогда не унижалась так, как сейчас, не выбирала каждое слово с такой осторожностью.

Ей было противно чувствовать себя униженной, но она не могла остановиться. И всё это — ради того, чтобы он хотя бы пошевелил бровью. Но Сюй Синчунь оставался каменным.

Фу Сюэли натянуто улыбнулась, незаметно сжав кулаки:

— Мы же всё ещё друзья, верно?

Сюй Синчунь смотрел прямо перед собой. Его профиль был чётким, черты лица — холодными и отстранёнными.

Да. Давно она уже чувствовала: Сюй Синчунь далеко не так безобиден, как кажется. Он умеет терпеть, внешне ведёт себя как обычный человек, но внутри — крайне чувствителен, мстителен и совершенно безразличен к тем, кто ему не важен.

Как сейчас.

Пусть она хоть лбом об асфальт бейся — ему всё равно.

Справедливо, конечно. Теперь у Сюй Синчуня настало время получать удовольствие, верно? Хочет вернуть всё, что раньше терпел?

В груди Фу Сюэли всё бурлило. Она уже готова была сказать что-то важное, но слова застряли в горле. Гнев вспыхнул с новой силой, и она швырнула в него смятый комок бумаги — прямо в голову.

Комок подпрыгнул пару раз и упал ему на колени.

Фу Сюэли не отводила от него взгляда:

— Ты меня боишься? Иначе зачем прячешься?

— Тебе не место здесь, — ответил Сюй Синчунь, не глядя на неё. Его пальцы побелели от напряжения на руле. Окно начало подниматься, двигатель завёлся.

Фу Сюэли чуть не лишилась чувств от ярости. На улице раздался её гневный крик:

— Уезжай! Если сегодня уедешь — тогда и навсегда не появляйся...

Машина медленно тронулась. Загорелись красные фары. Фу Сюэли смотрела, как шлагбаум у входа в участок поднимается, белый Audi поворачивает и исчезает из виду.

Значит, Сюй Синчунь теперь её ненавидит?

...

Фу Сюэли долго стояла на обочине среди проезжающих машин, прежде чем пришла в себя. Сжав телефон до побелевших костяшек, она глубоко вдохнула, вне себя от злости.

Надо было надеть каблуки и пнуть его машину! Лучше бы пробила дыру!

Да уж, мозги точно набекрень — зачем вообще пришла?

--

Над столом для вскрытия светили яркие лампы. Лао Цинь вымыл руки и надел резиновые перчатки.

Раньше он был начальником отдела уголовного розыска в одном из городов провинциального уровня, а потом перевёлся сюда. На передовой проработал более десяти лет. Но с возрастом ушёл на вторые роли: теперь в основном отдыхал, докладывал руководству и давал советы молодым следователям.

Услышав шаги за спиной, Сюй Синчунь быстро сжал в ладони что-то и спрятал в карман.

— Ты что там изучаешь в этой бумажке? Так задумался, — подшутил Лао Цинь, заметив ранее предмет в его руках.

Сюй Синчунь слегка наклонился вперёд, движение ножа замерло на мгновение, но он не ответил.

— Занят, да? Вижу, у тебя дел по горло, — Лао Цинь уселся на стул.

— Ничего особенного.

— Когда собираешься возвращаться?

Сюй Синчунь покачал головой.

Лао Цинь, видя его молчаливость, больше не стал допытываться. Он и так всё понял: даже если бы пришёл сам начальник, Сюй Синчунь не обязан был бы отчитываться.

Пока Сюй Синчунь молча работал, Лао Цинь как бы невзначай добавил:

— Последнее время слышу много слухов. Человеку, слишком подверженному эмоциям, легко потерять объективность. Поэтому... особенно сейчас, когда на тебе такая ответственность, лучше отстраниться от личных чувств. Это и для работы полезно, и своего рода защитный механизм для психики.

— Береги здоровье, командир Сюй. Курить стал слишком часто, — многозначительно добавил он.

В дождливые выходные лучше всего спать дома. Но сейчас под глазами у Фу Сюэли были тёмные круги, она прищурилась, позволяя визажисту наносить фиксатор на лицо.

Она пила всю ночь и теперь еле сдерживала тошноту.

http://bllate.org/book/10529/945598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода