×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина в зеркале — пышная грудь, алые губы, черты лица одновременно чистые и соблазнительные. Плечо, обнажённое розовым платьем, сияет белизной свежего снега — будто жемчужина, излучающая мягкий свет. В ней чувствовалась невинность с лёгкой примесью кокетства, мягкость без приторной сладости, а каждое движение дышало особой грацией. Даже среди цветущего разнообразия лиц в шоу-бизнесе такая изысканная внешность заняла бы одно из первых мест.

Фу Сюэли лишь рассеянно взглянула на отражение, улыбнулась и взяла со стола телефон, чтобы проверить сообщения. Попутно она распечатала пачку конфет и положила одну в рот.

Она пришла на это шоу исключительно ради рекламы нового фильма и подогрева интереса к нему. На сцене большая компания участников по традиции общалась с ведущим, а Фу Сюэли отвечала на шутки, когда те адресовались ей напрямую. Раз не главная героиня, она и не стремилась выделяться — спокойно оставалась фоном.

Но даже роль фона давалась нелегко: из-за недавнего реалити-шоу между ней и Хэ Лу разгорелся искусственный роман, и сейчас ведущий то и дело подкалывал её на эту тему.

Всё ради пары процентов рейтинга…

Фу Сюэли внешне улыбалась и делала вид, что не понимает намёков. Она действительно не хотела быть грубой — просто стоявшая рядом Мин Хэци закатывала глаза так часто, будто уже перевернула их десять тысяч раз.

Почти все в индустрии знали, что у Мин Хэци и Хэ Лу всё серьёзно, но вслух об этом не говорили. А теперь, когда «романтичная партнёрша» и настоящая девушка оказались рядом, ведущий продолжал весело поддразнивать Фу Сюэли, создавая неловкость до боли.

Фу Сюэли сдерживала раздражение и терпеливо отвечала на вопросы, избегая всяких упоминаний Хэ Лу. Наконец начался игровой раунд — и тут же оказалось, что двум участницам нужно встать на надувные шары-неваляшки и толкать друг друга.

Фу Сюэли переоделась в спортивный костюм, аккуратно закрепила микрофон на воротнике и показала знак, что готова. Мин Хэци медленно улыбнулась и тоже кивнула операторам за кулисами.

Обе были хрупкими женщинами, и игра на публике предполагала лишь лёгкие, игривые толчки. Фу Сюэли раскрыла ладони и начала осторожно отталкиваться.

Зрители в зале зааплодировали и начали подбадривать их.

Фу Сюэли оглянулась назад — и вдруг почувствовала сильный толчок. Инстинктивно сделала шаг назад. Раздался пронзительный визг Мин Хэци.

Она обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Мин Хэци теряет равновесие и падает поперёк сцены, ударяясь коленом о пол. Глухой звук удара прозвучал в студии.

Сердце Фу Сюэли замерло. Она встретилась взглядом с Мин Хэци — та уже с трудом сдерживала слёзы, выглядела хрупкой и беспомощной, но в глазах, устремлённых на Фу Сюэли, мелькнула неприкрытая ненависть.

Люди вокруг сразу сгрудились, чтобы помочь. Фу Сюэли мысленно выругалась, почувствовав, как по спине стекают капли холодного пота, и быстро спрыгнула с шара.

Съёмки пришлось остановить из-за хаоса. Всё это запечатлела камера в углу студии.

Мин Хэци отдохнула полчаса, и после небольшого перерыва запись возобновилась. Сыграли ещё пару игр, атмосфера снова разгорелась. Затем появился гость из числа обычных людей — красивая, но на фоне звёзд её внешность казалась бледной.

В четвёртом раунде все участники сели в круг и по очереди переворачивали карточки с выбором: «Правда или действие?». Когда дошла очередь до Фу Сюэли, она устала от всего этого и без колебаний выбрала «правду».

Две карточки — можно соврать, это проще, чем выполнять задание.

Ведущий перевернул первую:

— Вопрос первый: какого типа парней ты любила в школьные годы?

Второй вопрос:

— Совершала ли ты в юности что-нибудь безумное?

Вопросы получились двусмысленными, и в студии сразу поднялся шум. Все взгляды устремились на Фу Сюэли. Она прижала микрофон к подбородку, склонила голову набок, собрав волосы в хвост — выглядела одновременно дерзко и обаятельно.

Школьные годы?

Фу Сюэли нахмурилась, погрузившись в воспоминания.

На ум приходил только один человек — Сюй Синчунь.

В её памяти он был молчаливым, почти никогда не улыбался. Отличник, староста класса, любимец учителей и одноклассников. Но в его глазах всегда читалась отстранённость, будто он находился где-то далеко от всех — холодный и неприступный.

— Сюэли, никак не можешь вспомнить? — подшутил ведущий, возвращая её к реальности.

Она очнулась, изобразила размышление и честно ответила:

— Я… любила одного тихого отличника.

Сидевшие рядом на секунду замерли, потом кто-то переспросил с насмешкой:

— Да ладно?! Ты — такой тип? Не верится!

— А какого типа, по-твоему, я должна была любить? — Фу Сюэли повернулась и нахмурилась в ответ.

— Ну, типа дикого, необузданного, — последовал ответ.

Студия засмеялась. Ведущий, экономя время, перешёл ко второму вопросу.

Фу Сюэли всё ещё думала о Сюй Синчуне. Подняв глаза, она медленно произнесла:

— Да, однажды я устроила безумный день рождения для одного парня.

— О! — заинтересовался ведущий. — Расскажи подробнее! Это же романтика! Что именно было безумного?

Фу Сюэли спокойно отказалась:

— В юности я была дикой девчонкой. Лучше не рассказывать — а то дети подрастут и решат повторить. И тогда заголовки в интернете будут только обо мне.

Она всегда была своенравной и, став публичной фигурой, никогда не скрывала своего бунтарского прошлого.

Ведущий не стал настаивать и, посмеявшись, перешёл к следующему участнику. Остальные, воодушевлённые вопросами, начали вспоминать школьные истории, и студия наполнилась смехом. Фу Сюэли замолчала, рассеянно слушая других, но в голове вновь ожили старые воспоминания.

Тогда в школе рядом всегда были такие друзья, как Сун Ифань и Се Цы. Все они были бездельниками, ничему не учились, но весело проводили время, не считая это пустой тратой.

Однажды Се Цы устроил день рождения для Сюй Ю — новенькой отличницы. Как только об этом узнали, вся компания сбежалась на школьный двор. Всё закончилось шумной вечеринкой. Все знали, что Се Цы долго за ней ухаживал. Он был вспыльчив, и никто не осмеливался подшучивать над ними при нём, но сегодня представился отличный случай.

Они окружили Сюй Ю и стали требовать, чтобы Се Цы лично намазал ей на лицо торт — «для атмосферы».

Сюй Ю, хоть и была смущена, добра и не хотела портить настроение, поэтому просто стояла и ждала.

Се Цы расхаживал перед ней с тортом в руках, то разглядывая её лицо, будто выбирая место для удара, то поддразнивая:

— Сюй Ю, если ты не против, я реально намажу. Только не плачь, ладно?

Она рассеянно кивнула и, почувствовав движение его руки, инстинктивно зажмурилась.

Прошло несколько секунд — и вокруг взорвался хохот.

— О, блин! Цы, ты крут!

— Чувак, ты офигел?!

Сюй Ю не почувствовала ожидаемого холода крема. Она робко приоткрыла глаза.

Люди вокруг смеялись и кричали. За школьным двором небо горело закатом.

Перед ней стоял Се Цы с лицом, полностью покрытым кремом. Он лениво засунул руки в карманы и смотрел на неё с насмешливой улыбкой.

Отбросив пустую тарелку, он наклонился к ней и, почти касаясь уха, прошептал:

— Как будто я смогу тебя тронуть?

Эта история наделала много шума в школе. Все обсуждали, как Се Цы устроил день рождения своей девушке.

Сюй Синчунь и Фу Сюэли встречались тайно. Об этом знали немногие, и она, слушая, как другие весело делятся историями, чувствовала себя обделённой и немного виноватой — ведь, кажется, она никогда не проявляла к нему должного внимания…

Скоро должен был наступить день рождения Сюй Синчуня. После уроков Фу Сюэли вдруг вспомнила об этом и окликнула его:

— Эй, Сюй Синчунь! Слушай сюда!

Она ткнула пальцем себе в грудь и щёлкнула пальцами:

— Сегодня вечером я устрою тебе незабываемый день рождения!

Сюй Синчунь в этот момент объяснял задачу однокласснику и замер с ручкой в руке — явно не ожидал такого.

Через мгновение он кивнул. Хотел что-то спросить, но передумал.

Фу Сюэли редко сама с ним заговаривала.

Сидевшие рядом переглянулись и тихо спросили:

— Староста, у тебя сегодня день рождения?

— Да.

— А вы с Фу Сюэли… как вообще связаны?

На этот вопрос ответа так и не последовало.

На самом деле тот день рождения вряд ли можно было назвать незабываемым — скорее, сумасшедшим.

Днём всё шло спокойно, но ближе к десяти вечера неожиданно начался осенний дождь.

После вечерних занятий в школе царила тишина, и лишь редкие фонари освещали территорию. Фу Сюэли на секунду задумалась, а потом решительно потянула Сюй Синчуня за собой — они перелезли через заднюю стену женского общежития.

Она быстро подобрала гладкие камни, поставила их у стены и ловко перемахнула через ограду.

Дождик слегка намочил им волосы и куртки. Фонари мерцали тусклым светом. Фу Сюэли шла впереди, то и дело выглядывая, нет ли поблизости ночного сторожа с фонариком.

Сюй Синчунь некоторое время смотрел ей вслед, потом опустил глаза и тихо улыбнулся.

Позже она привела его на площадь перед флагштоком. Фу Сюэли встала на ступени, огляделась и, положив руки ему на хрупкие лопатки, серьёзно сказала:

— Стой здесь и не двигайся. Я сейчас вернусь.

Сюй Синчунь схватил её за руку, боясь, что она поскользнётся.

— Беги осторожнее, — мягко предупредил он. — Дорога скользкая.

Он стоял в круге света, глаза сияли, а на правой щеке проступала ямочка.

— Вот так, хорошо, — поправляя его положение, сказала Фу Сюэли и указала на здание. — Смотри прямо на учебный корпус. Не двигайся.

Он молча смотрел на неё в темноте. В его глазах читалось что-то непонятное.

— Фу Сюэли…

Он тихо произнёс её имя. В голосе звучала странная тревога. Она отступила на два шага.

— Что?

Каждый раз, когда он так пристально смотрел на неё, у неё мурашки бежали по спине. Она раздражённо толкнула его:

— Отпусти меня, я сейчас вернусь!

— Хорошо, — голос Сюй Синчуня стал хриплым, в нём слышалась сдержанная эмоция. Он разжал пальцы.

Фу Сюэли мгновенно исчезла в темноте.

Через пару минут по школьному радио сначала грянул марш спортсменов, а через три секунды сменился на «С днём рождения!». Шум разбудил спящих учеников в общежитии.

В тишине ночи, под шум дождя и ветра, вдруг зажглись огни на четвёртом этаже учебного корпуса — один за другим, словно по волшебству. Сюй Синчунь услышал звук и поднял голову как раз в тот момент, когда на крыше здания взорвались разноцветные фейерверки!

Искры падали, будто сжигая половину ночного неба, и освещали всю площадь. Одновременно с этим на четвёртом этаже развернулось огромное красное полотнище с надписью: «С Днём Рождения!»

— Сюй Синчунь!!!

Издалека раздался её смех. Фу Сюэли стояла на балконе, держала в руках мегафон, согнувшись через перила, и махала ему. В ней чувствовались гордость и свобода.

— Ты счастлив сегодня?! — крикнула она так громко, что голос разнёсся по всей площади.

Как описать то чувство, которое он испытал в этот миг?

Сюй Синчунь молча смотрел на неё вдалеке — и в этот самый момент его сердце рухнуло с небес на землю.

— Поздравить его с днём рождения? Ты совсем с ума сошла, — сказала Тан Синь, сидя в машине и смеясь.

Фу Сюэли замолчала.

— Хотя нет, — поправилась Тан Синь. — Ты просто… бесстрашная и театральная.

— Кстати, вас потом наказали за эти фейерверки?

Фу Сюэли фыркнула:

— У нас с детства столько взысканий, что нам плевать на ещё одно.

Тан Синь опустила голову, листая телефон, и напомнила:

— Посмотри лучше сценарий и подумай над ролью.

Уголки её губ всё ещё были приподняты, пока она листала Weibo.

http://bllate.org/book/10529/945599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода