×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шёл молча, ведя её за собой. Они миновали чёрный тоннель, мимо промелькнули свет и тени… но она видела лишь его спину. Сколько бы ни звала — он так и не обернулся.

Наконец у ворот Средней школы №1 Линьши появился Сюй Синчунь — высокий, худощавый, с кожей, отливающей холодной белизной. На нём была старая синяя школьная куртка, короткие рукава и чёрные спортивные брюки. Вся его фигура дышала той особой, прозрачной юношеской свежестью.

Он ждал у цветочной клумбы, плечом прислонившись к чёрному фонарному столбу. Черты лица остались прежними — изящными и чёткими. Сняв очки, он прищурил глаза — тёмные, как лак, — и мягко улыбнулся ей.

Взгляд его был полон безграничного обожания — нежного и призрачного.

Будто осколок стекла вонзился в сердце, и малейшее движение разрывало его на части. Во сне слёзы хлынули сами собой.

Конференц-зал.

— Что с капитаном Сюй сегодня? — проговорил Цюй Чжисян, торопливо глотая лапшу из стаканчика. Он успел сделать пару укусов, чтобы хоть немного утолить голод, и теперь с любопытством поглядывал в щель под дверью туалета.

По его мнению, Сюй Синчунь хорош не только внешне — главное в нём то, что он человек с глубоким внутренним содержанием. В работе он всегда невероятно сосредоточен и серьёзен. Его стиль, отношение и профессиональные навыки — на высшем уровне. Единственный недостаток — иногда слишком немногословен. В остальном — идеален.

Но сегодня явно что-то не так. Обычно предельно точный и аккуратный, он сегодня несколько раз отвлёкся во время доклада по первичным результатам вскрытия. Совещание даже пришлось на время приостановить.

Это всех поразило.

— Ты что-нибудь слышала? — повернулся Цюй Чжисян к девушке из отдела трассологии.

Обсуждение подобных тем служило отличным способом расслабиться после напряжённой работы, и все с удовольствием подхватили разговор.

— Эй вы, из лаборатории ДНК! У вас уже готовы результаты анализа с места преступления? Уже установили совпадения? Уже раскрыли дело?! — рявкнул Линь Цзинь, сверля их взглядом и стиснув зубы. — Это убийство из огнестрельного оружия в центре города! Жертва — личность особого значения! Дело вызвало огромный общественный резонанс! Нам дали 48 часов на раскрытие! А вы тут болтаете!

Все замолкли, кивнули и поспешили вернуться на свои места, чтобы собрать записи и заняться делом.


Сюй Синчунь зачерпнул пригоршню холодной воды и плеснул себе в лицо. Выключив кран, он опустил голову и безучастно уставился в тёмный мрамор раковины. Руки упирались в край умывальника, и капли воды медленно стекали по его рубашке.

Рядом кто-то негромко прокашлялся. Лю Цзинбо наблюдал за Сюй Синчунем. Заметил, как на тыльной стороне его ладоней проступили вены от напряжения.

Ясно было, что тот сдерживает эмоции изо всех сил, но уже почти не может. Выражение лица Лю Цзинбо сменилось с насмешливого на сочувствующее.

— Пришёл в себя? — спросил он, подбородком указывая вперёд. — Так кто это?

Сюй Синчунь молча смотрел перед собой, сдерживая дыхание.

— Не хочешь говорить? — фыркнул Лю Цзинбо. — По твоему виду сразу ясно: первая любовь, не иначе.

Хороший следователь обязан обладать зорким взглядом — уметь находить улики в мельчайших деталях и распознавать правду по намёкам.

Едва Фу Сюэли появилась, Лю Цзинбо по выражению лица Сюй Синчуня сразу всё понял: между ними — особые чувства.


Фу Сюэли училась в средней школе в Линьчэне. Городские улицы по обе стороны были усажены старыми платанами: летом листва густо покрывала небо, а зимой голые ветви переплетались под белоснежным покровом.

С детства она жила с дядей Фу Юандуном. В доме также воспитывался её двоюродный брат. Семья Фу пользовалась авторитетом в Линьши, да и сам Фу Юандун постоянно занят бизнесом, поэтому особых требований к детям не предъявлял. Из-за этого брат и сестра совершенно распоясались. Её брат Фу Чэнлинь ещё со школы начал водить шайку, прогуливал уроки и дрался — местный знаменитый задира.

А Фу Сюэли с детства выделялась красотой, и благодаря своему брату стала настоящей «звездой» класса — главной героиней школьных сплетен.

Поскольку она часто общалась со старшеклассниками и учениками других школ, одноклассники её побаивались и нормальных друзей у неё так и не появилось. Для сверстников Фу Сюэли была:

«Девчонкой из богатой семьи, с которой лучше не связываться», «двоечницей» и «та, к кому постоянно подходят парни и девчонки из других классов».

— Короче говоря, очень плохой девочкой.

В первой своей веб-драме Фу Сюэли играла роль школьной хулиганки. Это была полностью натуральная игра — как в старых гонконгских фильмах: без окрашенных волос, только короткая юбка, обнажающая стройные ноги; серебряный браслет, красная нить на запястье, цепочка на поясе и сигарета в руке. Она бродила по ночным уличным закусочным под неоновыми огнями, попивая пиво.

Характер у неё был ужасный, но вокруг всегда крутились мужчины, без ума от неё.

Она демонстрировала всю свою дерзость и свободолюбие, не играя, а живя этим. В ней чувствовалась врождённая, почти животная свобода.

Тогда, по негласным правилам, «плохие» ученики сами не трогали «хороших». У каждой группы было своё чувство превосходства и свой круг общения, и пересечения почти не случалось. А уж тем более Фу Сюэли — лидер всех хулиганов, постоянная мишень для упрёков учителей — никак не могла иметь ничего общего с послушными отличниками.

Однажды днём, перед первым уроком, по радио транслировали гимнастику для глаз. Фу Сюэли, надев наушники плеера, лениво листала комикс. Вдруг за спиной послышался тихий голос:

— Разрешите пройти.

Она откусила кусочек яблока и перевернула страницу. Краем глаза заметила, что кто-то остановился рядом.

Фу Сюэли продолжала читать, не обращая внимания. Её тонкие губы облизнули сочную жёлтую мякоть, а ноги болтались в воздухе, белые руки беззаботно покачивались.

— Можно мне пройти? — снова раздался голос над головой.

Только тогда она сняла один наушник и медленно подняла глаза. Осмотрев незнакомца с ног до головы, нетерпеливо бросила:

— Что? Говори громче!

Это был новенький, переведшийся в их класс буквально пару дней назад. Сразу было видно — типичный отличник. Несмотря на её грубость, он не рассердился и спокойно повторил:

— Я хочу поставить книги на парту.

В том классе, когда ей было четырнадцать, звенел звонок, и учитель вошёл с пачкой контрольных работ. Сюй Синчунь стоял в узком проходе с охапкой учебников. Его лицо было бледным и хрупким, а пальцы ещё хранили следы мела после записи с доски.

Тёплый послеполуденный ветерок пронёсся сквозь его свободную белую форму.

«Тихий, воспитанный мальчик», — таково было первое впечатление Фу Сюэли о Сюй Синчуне.

Но почему-то ей казалось, что она где-то уже видела его раньше. Однако эта мысль мелькнула и тут же исчезла.

Позже, сидя рядом, Фу Сюэли поняла: Сюй Синчунь и правда очень спокойный и вежливый человек, никогда никому не повышал голоса.

Правда, сидеть с ним было неудобно: на переменах к нему постоянно толпились ученики с вопросами по задачам. Говорили, что раньше он был знаменитым отличником всего года — никто не знал, зачем он вдруг перевёлся в их класс.

Иногда этот шум раздражал Фу Сюэли, и тогда она просто прогоняла всех вон.

Да, Фу Сюэли и Сюй Синчунь были полными противоположностями:

она ленивая, вспыльчивая и обожала дразнить тихонь.

Например, таких, как Сюй Синчунь.

Когда его вызывали к доске, она незаметно вытягивала стул из-под него. А потом, наблюдая, как он теряет равновесие и едва не падает, хихикала вместе с друзьями, словно озорная лисичка.

Со временем Сюй Синчунь привык. Он спокойно отвечал на вопросы, затем без единого слова возвращал стул на место и садился — всё происходило будто бы без его участия.

Иногда, когда он дремал за партой на перемене, Фу Сюэли внезапно приближалась к его уху и громко кричала:

— Училка идёт!

Потом отскакивала на своё место и с наслаждением наблюдала, как он вздрагивает от неожиданности, моргая сонными глазами.

В детстве Сюй Синчунь был стеснительным и серьёзным, легко смущался. Но он ни разу не рассердился на неё — максимум, что позволял себе, — молча отворачивался и усердно писал в тетради.

Со временем Фу Сюэли начала подозревать, что под этой внешней кротостью скрывается человек с глубоким внутренним миром, умеющий отлично держать себя в руках. Но ей было лень в это вникать.

В те времена у хороших учеников были привилегии: поменять место — дело пары минут в учительской. Но как бы ни издевалась над ним Фу Сюэли, Сюй Синчунь никогда не просил перевестись. Более того, весь следующий семестр они снова и снова оказывались соседями по парте.

Фу Сюэли тогда решила, что ему просто удобно сидеть рядом с ней — ведь все её боялись, и никто не осмеливался беспокоить его на переменах.

Честно говоря, Сюй Синчунь и вправду был красив с детства. Но не женственно — скорее, его черты были чёткими, а с возрастом взгляд становился всё глубже и спокойнее.

В классе даже девочки писали романы в тетрадках, где главным героем был он. Однажды одна такая тетрадка попала в руки Фу Сюэли, и она принялась читать ему вслух, нарочито протяжно и с издёвкой:

— Это была большая перемена. Только что закончилась зарядка, и Сюй Синчунь проходил мимо нашего класса с деревянной табличкой в руке. На его профиль, освещённый солнцем, ложилась тень от синей школьной куртки, делая его таким одиноким и красивым...

— Сюй Синчунь приблизился, его тонкие губы медленно коснулись её щеки, горячее дыхание заставило сердце биться чаще. Его соблазнительный кадык двигался вверх-вниз...

Она читала каждое слово, пока Сюй Синчунь не покраснел до корней волос, не бросил ручку и не зажал уши ладонями. Только тогда она успокоилась.

Хотя она постоянно его дразнила, иногда в ней просыпалась совесть. Например, она считала его своим подопечным.

К тому же в школьные годы такие мальчики, как Сюй Синчунь — примерные, умные, регулярно выступающие на линейке от имени всего курса, всегда аккуратно одетые и доброжелательные — обладали особой притягательностью для девочек их возраста.

Однажды им заинтересовалась одна хулиганка из другого класса.

Как-то после уроков, в день дежурства классного совета, в классе остались только Сюй Синчунь и она. Он как раз вытирал доску и держал в руке тряпку, когда его окружили чужие.

Девчонка с осветлёнными волосами пришла со своим старшим братом из старших классов и требовала, чтобы Сюй Синчунь стал её парнем.

— Будь моим бойфрендом! Если молчишь — значит, согласен! — весело улыбнулась она и потянулась к нему.

Но Сюй Синчунь увернулся. Он молчал, опустив голову, лицо его оставалось бесстрастным, и он полностью игнорировал их слова, будто весь этот шум его не касался.

— Эй, ты что, немой? Хочешь драки? — разозлился старшеклассник и толкнул его за плечо.

В этот момент дверь класса с грохотом распахнулась и ударилась о стену. Фу Сюэли засучила рукава, схватила метлу из угла и ворвалась в комнату, осыпая руганью:

— Ты совсем охренел?! Кого это ты трогаешь, придурок!

В тот вечерний час, когда солнце клонилось к закату, она появилась как настоящая героиня из кино — в лучах заката, чтобы спасти его. Сюй Синчунь замер, глядя на неё, и уголки его плотно сжатых губ наконец расслабились.

Остальные растерялись от её напора. Через несколько секунд кто-то узнал Фу Сюэли. Хулиганка тоже её знала и, хоть и злилась, понимала, что лучше не связываться.

— Так это твой парень, Сюэли? — принуждённо улыбнулась она.

Фу Сюэли даже не ответила. Она резко выдернула Сюй Синчуня из толпы и огрызнулась:

— Пошла вон, сука! Кто тебе «сестра»?!

Хотя она держалась уверенно и не уступала, противников было много, и драться не стоило. Не говоря ни слова, она схватила его за запястье и потащила вниз по лестнице. Школьный двор уже пустел, из колонок звучала кантонская песня Ян Цяньхуа:

«Один поцелуй — и украдено сердце,

Один поцелуй — и убита душа...

Она любит целовать, но не умеет любить...»

Сумерки сгущались, фонари едва мерцали. Ветви деревьев сплетались над дорогой, отбрасывая дрожащие тени.

Они не знали, куда идут, у них ничего не было с собой. Сюй Синчунь слышал чёткий стук своего сердца. Он послушно шёл за ней, позволяя ей держать его за запястье.

Вот бы так и дальше — не зная, куда идти, только вдвоём. Как хорошо.

http://bllate.org/book/10529/945597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода