× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mido's Floral Shop / Цветочная лавка Мидо: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, налетевший сбоку, двигался быстро и с огромной силой. Мидо пошатнулась и упала в сторону, инстинктивно пытаясь удержать равновесие. Её белая сумочка взметнулась полукругом — и прямо в затылок незнакомцу!

— Ай! — раздались два возгласа одновременно. Два разъярённых человека замерли, уставившись друг на друга.

Из-за угла коридора донёсся звонкий женский голос:

— Эй! Подожди меня! Не беги! Мы же почти год не виделись! Я специально приехала, да ещё и от тётушки Фэн кое-что тебе привезла!

— Подожди! Подожди! Мне срочно нужно с тобой поговорить!

Голос становился всё ближе. Через минуту говорившая точно появится в конце коридора.

Юноша резко поднял Мидо и, не церемонясь, втолкнул её в ближайшую дверь, спрятавшись вместе с ней.

Он затаил дыхание и напряжённо прислушивался к шагам за дверью. Каблуки громко стучали — то приближаясь, то удаляясь. Он тоже задержал дыхание и не выдохнул, пока в коридоре окончательно не воцарилась тишина. Только тогда он глубоко вдохнул, будто после долгого погружения под воду.

Облегчение разлилось по всему телу — словно он только что избежал настоящей катастрофы. Расслабившись, он прислонился спиной к двери.

На нём был розовый костюм в стиле кэжуал, черты лица — безупречны, причёска — модная и аккуратная, а вокруг витал лёгкий прохладный аромат. В левом ухе сверкал голубым огоньком звёздчатый пирсинг. Мидо невольно вспомнила единственного поп-идола своей юности — Джимми Линя в сериале «Звёзды пастуха», особенно его дерзкого героя!

В прошлый раз она ощутила лишь его язвительность и щедрость. Что же ждёт их при новой встрече?

Пленники

Этот неожиданно встретившийся «знакомый» оказался тем самым крупным клиентом — молодым господином Чуанем, — которого Мидо повстречала у своего цветочного прилавка. Тогда он заказал сразу двести пятьдесят восемь радужных гербер и даже дал ей свою визитку. Правда, та карточка давно затерялась где-то среди бумаг.

Но вот они снова столкнулись — похоже, судьба действительно связывает их нитями!

— Ну-ка, рассказывай, — начал он первым, скрестив руки на груди и лениво прислонившись к стене, — как ты здесь очутилась? Да ещё и такая унылая? Тебя что, обидели?

Его вопрос явно пытался сбить её с толку и заставить забыть о недавнем конфузе.

— Ха-ха, — фыркнула Мидо, — а разве не ты должен ответить мне? Кто это тебя так сильно толкнул, что ты упал и втащил меня в эту кладовку? Лучше скажи, что с тобой случилось? Тебя кто-то преследовал?

— Эх, малышка, а ты неплохо умеешь уходить от вопросов! Ладно, не буду тебя допрашивать. Зато ты мне скажи своё имя. Ведь мы теперь уже почти знакомы, верно?

Перед ним стояла девушка в деловом костюме — гораздо элегантнее, чем в тот день в белой футболке и джинсах. Её черты лица были словно нарисованы кистью художника: изящный носик, алые губы… Она стала ещё красивее. И хотя их встреча больше месяца назад была мимолётной, Чжан Цзычуань почему-то запомнил её особенно чётко.

Он был выше её почти на целую голову. Когда он выпрямился во весь рост, Мидо невольно сделала пару шагов назад.

Они оказались в кладовой компании «Фанцзе», где громоздились коробки с шампунями, гелями для душа и лосьонами. Проходы между стеллажами едва позволяли пройти одному человеку, потолок нависал низко, и находиться здесь рядом с таким высоким мужчиной было и физически, и психологически немного угнетающе.

Мидо толкнула его в плечо, пытаясь заставить отойти от двери, чтобы выйти наружу и спокойно поговорить.

Но тот лишь скрестил руки и, широко расставив ноги, неподвижно загородил выход. Он слегка наклонил голову, поднял подбородок — вся его поза излучала ту самую надменную уверенность, будто спросить её имя — величайшая честь для неё.

— Ха! — Мидо рассмеялась, но уже с раздражением. — Последний раз, когда кто-то так высокомерно себя вёл, я ему хорошенько ответила. Увидимся ещё!

Она решила уступить:

— Молодой господин Чуань, меня зовут Мидо. Буду рада дальнейшему сотрудничеству!

Перед ним протянулась изящная рука: пальцы тонкие, ногти круглые, с нежным розовым блеском. «Рука, подобная молодому тростнику; кожа — будто застывший жир», — вспомнились древние строки.

Он схватил её ладонь — тёплую, чистую, с лёгкой прохладой на кончиках пальцев. Его собственная рука — с чёткими суставами и сильными пальцами — контрастировала с её маленькой и белоснежной. Картина получалась на удивление гармоничной.

Но… зачем ты не отпускаешь?! Мидо дважды попыталась вырваться — безуспешно. Гнев вспыхнул в ней, и она со всей силы наступила каблуком на его ногу.

— Ай! — только тут он опомнился и неохотно разжал пальцы. — Кожа как у нефрита: гладкая, тёплая, нежная… И на ощупь прекрасна!

Мидо, обычно приветливая со всеми, на этот раз лишь холодно нахмурилась.

Чжан Цзычуань вдруг осознал, что держать чужую руку так долго — крайне невежливо. Смущённо потёр ухо и сделал пару шагов назад, чтобы открыть дверь.

Странно… Он потянул за ручку — дверь не поддалась. Потянул ещё раз — ничего.

Мидо подскочила помочь: толкнула, потянула… Но дверь оказалась заперта снаружи!

Они переглянулись, не веря своим глазам.

— Эй! Быстро зови кого-нибудь, пусть нас выпустят! — сказал Чжан Цзычуань.

— Я здесь только на тендер! Откуда мне знать кого-то? А ты сам почему не позвонишь?

— Я тайком выскользнул, даже телефона нет!

— Такой взрослый человек и всё равно тайком убегает? Ты что, вор?

Она тем временем лихорадочно рылась в сумке, параллельно огрызаясь. Внутренний огонь разгорался всё сильнее, и вся её привычная мягкость куда-то исчезла.

— Может, просто набери 110 или кому-нибудь другому? Пусть придут и выпустят нас! — предложил Чжан Цзычуань, чувствуя лёгкую вину. Надо было сразу уйти, а не дурачиться.

Белая сумочка со всей силы шлёпнула его по груди:

— Ты что, забыл? Ты же налетел на меня, и мой телефон вылетел из сумки! Теперь, благодаря тебе, у меня вообще нет связи! Счастлив?

Мидо готова была его придушить. Сегодня точно стоило посмотреть в календарь перед выходом из дома!

— Давай всё же поищи получше! — Чжан Цзычуань вырвал у неё сумку и начал вываливать содержимое. Карандаши, блокнот для зарисовок, два розовых пирожка, ключи, кошелёк… и даже заколка-булавка!

— Эй! Мои вещи! Зачем ты всё высыпал?!

Она на коленях стала собирать разбросанное. В это время они уже перепробовали всё: кричали, стучали, пинали и даже пытались выбить дверь. В итоге оба сели на пол, уставшие и растрёпанные.

Без телефона казалось, будто связь с внешним миром оборвалась. Мидо мысленно подсчитала: она пришла в офис «Фанцзе» в девять, в девять тридцать началась презентация, которая заняла около часа. Значит, они заперты здесь примерно с одиннадцати. Плюс час на бесплодные попытки выбраться — сейчас должно быть около полудня.

Скорее всего, все ушли на обед. Возможно, кто-то зайдёт сюда после перерыва. Но стены и дверь здесь толстые, звукоизоляция отличная — крики вряд ли услышат. Оставалось только ждать.

Вдруг раздалось: «Ур-ур…»

Неужели я проголодалась?

Нет… Это рядом с ней заурчал желудок молодого господина! Мидо с злорадством достала из сумки розовый пирожок — утренний подарок тётушки Хуа. Она медленно сняла обёртку и начала нарочито махать лакомством перед его носом, не давая попробовать.

Ароматный, сладкий пирожок так и манил, но рядом сидела злопамятная девчонка, явно намереваясь его заморить. Чжан Цзычуань почувствовал, как последние остатки его двадцатилетнего благородства рухнули на пол и были растоптаны в прах.

Тонкие пальчики снова мелькнули перед глазами с пирожком. Он резко схватил её руку двумя ладонями и —

— Ам! — откусил полумесяцем.

Сладкая начинка, нежное, но упругое тесто… «Вкусно!» — решил он. Раз лицо уже потеряно, зачем церемониться?

— Ам! — и ещё кусочек. Красавица кормит его пирожком — даже в такой кладовой это счастье!

Мидо впервые почувствовала себя побеждённой мужчиной.

— Мой пирожок! Ты, мерзавец, мерзавец… — она вырвала руку и несколько раз шлёпнула его.

Пока он доедал, она быстро схватила второй пирожок и засунула себе в рот. «Если этот бесстыжий тип отберёт и его, я точно останусь в проигрыше!»

Щёчки раздулись, как у хомячка — настороженной и проворной. Этот образ тронул его за живое. Вспомнив абсурдность ситуации, он вдруг залился смехом.

Редко кто позволял себе такие выходки с «молодым господином Чуанем», но сегодняшнее приключение — быть запертым в кладовой с девушкой и есть из её рук — показалось ему невероятно забавным.

Мидо смотрела на него с недоумением, отчего он смеялся ещё громче.

— Ай-ай, живот болит!

Она обеспокоенно потрогала ему лоб, потом свой — температуры нет.

— Ты чего смеёшься?!

Он с трудом унял смех, но её жест снова вызвал улыбку. Мидо уже начинала злиться по-настоящему: у неё ведь сегодня важная встреча по подписанию контракта! Если она опоздает, директор бизнес-парка точно разозлится. А ведь Мэнмэн так старалась ради этого заказа!

Она сердито шлёпнула его ещё раз:

— Смеёшься? Вот тебе!

Чжан Цзычуань наконец успокоился. Он и сам удивился своему странному настроению, но признал: такое необычное знакомство с девушкой — нечто новое и интересное. Теперь он понял, почему его ассистент обожает романы про «владык бизнеса» и простых девушек. Возможно, именно такие неожиданные моменты и заставляют «владык» терять голову?

Он тряхнул головой, прогоняя глупые мысли. Надо успокоить девушку, а то она решит, что он сошёл с ума.

— Не волнуйся, у меня есть умные часы с функцией SOS. Как только нажму кнопку — приедут люди!

— Тогда жми скорее! У меня в три часа подписание контракта!

Чжан Цзычуань замялся. Эта кнопка — не шутка. Если её нажать, сюда примчатся и охрана, и полиция… Скандал обеспечен.

— Во сколько у тебя встреча?

— В три!

— Сейчас полпервого. Давай договоримся: если до двух никто не придёт — я нажму кнопку. Но последствия будут серьёзными, ты понимаешь?

Даже «молодой господин Чуань» смог говорить вежливо, когда захотел.

Чтобы убедить её, он даже начал рассказывать о себе и своих приключениях.

Освобождение и подписание

Во время участия в тендере компании «Фанцзе» Мидо и Чжан Цзычуань случайно оказались заперты в кладовой здания.

Мидо очень переживала — ей срочно нужно было на подписание договора. Без телефона и в обеденный перерыв двенадцатый этаж казался забытым всеми. Никто не проходил мимо, никто не вспоминал о них.

http://bllate.org/book/10528/945545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода