× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mido's Floral Shop / Цветочная лавка Мидо: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы то ни было, доказательства были неопровержимы, и сам подозреваемый дал признательные показания. Компания немедленно передала бывшего вице-президента в судебные органы для возбуждения уголовного дела. На первый взгляд, инцидент был исчерпан, но на самом деле занавес только-только приподнялся — главные действующие лица ещё даже не вышли на сцену.

Бывший исполнительный вице-президент был старым боевым товарищем председателя правления, одним из тех, кто вместе с ним «завоёвывал небеса». Просто с возрастом он стал меньше тянуть на себя ответственность и согласился перевестись в филиал, чтобы спокойно готовиться к пенсии. Кто мог подумать, что в конце карьеры он угодит в такую историю! Половина руководящего состава компании была назначена именно им. Теперь, когда он пал, не потянут ли остальных за собой?

Именно в такой обстановке ежегодное полугодовое собрание мотивации приобрело особое значение! Обычно все корпоративные банкеты всегда заключались напрямую с подрядчиком — шурином бывшего вице-президента. Но после скандала его семье точно не светит продолжение контракта. В такой ситуации никто не осмеливался договариваться за кулисами — решили провести открытый конкурс!

Разговорившись, Фиона почувствовала жажду и сделала глоток из стоявшей перед ней чашки молочного чая. Вкус был восхитителен: послевкусие чая — сладковато-горькое с нотками жареного аромата, молоко — насыщенное, текстура — шелковистая, а сладость — настолько яркая и соблазнительная, что невозможно было не влюбиться!

«Что за волшебный чай?!» — подумала она. Только что она с головой была погружена в горячие корпоративные сплетни, а теперь от одного глотка будто потеряла ориентацию во времени и пространстве!

Мидо тоже слушала, затаив дыхание. Обычно дворцовые интриги казались ей чем-то далёким и надуманным — хоть и зрелищным, но трудно отличить правду от вымысла. А тут всё происходило наяву, с живыми людьми, с настоящими конфликтами и неожиданными поворотами — вот это действительно захватывало!

— О, это напитки из «Хуацзя». Если тебе нравится, забери с собой ещё пару стаканчиков, когда будешь уходить. У нас ещё есть мёд с грейпфрутом и охлаждённый узвар из сливы. Возьми и для Нинина — детям такие напитки не вредны, ведь в них нет добавок!

Она сунула Мидо сразу несколько стаканчиков и с надеждой уставилась на неё, ожидая продолжения.

Такой энтузиазм слушательницы вновь раззадорил Фиону, и она продолжила:

— Ходят слухи, что это полугодовое собрание может стать настоящим «пиром во время чумы». Раньше на него приглашали только менеджеров и выше, а в этот раз расширили список до всех руководителей групп и выше. Так что и масштаб мероприятия, и число участников станут рекордными за всю историю компании!

Значит, Мидо, если твой проект выиграет тендер, сумма контракта будет очень внушительной. Готовься основательно и не занижай цену слишком сильно. У Фанцзе принцип простой: выбирают не самый дешёвый, а самый подходящий вариант. Поняла?

На самом деле, Фиона умолчала кое-что важное. Через свои каналы она узнала, что директор по административным вопросам собирается уйти в другую компанию — видимо, боится быть втянутым в дело бывшего вице-президента. Поэтому успешная организация этого самого собрания станет для него решающим экзаменом на новую должность. Особенно сейчас, когда в коллективе царит неопределённость: гладко проведённый банкет — это билет в карьерный рост.

Сама Фиона давно упёрлась в потолок: в компании каждая должность строго занята, и без ухода старожилов молодым не протолкнуться. До недавнего времени у неё не было шансов на продвижение, но теперь кризис открыл и возможности.

Поскольку бывший вице-президент курировал кадры и административную систему, сейчас в этом блоке полный хаос: одни пытаются нажиться на беспорядках, другие — тихо сбежать, а третьи, как она сама, — втихую занять освободившиеся позиции…

Правда, с цветочной композицией она знакома слабо — её специализация скорее в организации мероприятий и деловой логистике. Появление Мидо стало для неё шансом: флористика — это лицо события, способ заявить о вкусе и статусе. Лучше доверить оформление проверенному «Хуацзя», чем неизвестному подрядчику.

Даже если цветочные композиции окажутся лишь посредственными, но без грубых ошибок, вряд ли кто-то на этом «пиру во время чумы» будет всерьёз любоваться букетами или наслаждаться едой!

Главное — не допустить явных промахов, и тогда после этого банкета её карьера точно пойдёт вверх! В жизни надо иногда рисковать. Сколько людей уже говорили ей:

— Ты же живёшь в достатке: свёкр и свекровь добрые, муж надёжный, денег хватает. Зачем тебе так мучиться? Лучше бы осталась в госучреждении, а не лезла в иностранный бизнес. Да и второго ребёнка пора заводить — жили бы себе спокойно и счастливо!

А она отвечала:

— Нет! Целых двадцать лет учиться, чтобы потом крутиться вокруг мужа и детей? Зачем тогда все эти годы заставляли меня поступать в лучшие вузы, получать степень магистра, а то и доктора? Получается, вся моя жизнь — ради кастрюль и пелёнок?

Вот почему она особенно ценила своих свёкра и свекровь: хоть они и не одобряли её карьерных амбиций, никогда не лезли со своими замечаниями и не наговаривали мужу. Поэтому по выходным она с удовольствием устраивала для них маленькие представления — «цветной наряд для родителей» — чтобы порадовать старших.

Ладно, это потом. Сейчас не до того!

— Мидо, я столько всего рассказала. Теперь ты всё поняла? Есть ещё вопросы?

Воплощение дизайнерского замысла

Мидо словно попала на живую трансляцию корпоративного триллера. Благодаря красноречию Фионы вся эта история звучала так драматично и захватывающе, что было просто наслаждение слушать!

Когда Фиона спросила, остались ли вопросы, Мидо только начала возвращаться из мира сплетен в реальность. За всё это время они так и не затронули главного — конкретики по проекту.

Теперь она знала, зачем компании нужно это собрание и почему они отказались от прежнего подрядчика в пользу открытого конкурса.

Но это почти ничего не давало для создания цветочного оформления. Чтобы сделать качественную коммерческую флористику, нужно знать: бюджет, корпоративную культуру и бренд-концепцию заказчика, количество гостей, планировку банкетного зала, расположение столов и маршруты передвижения, а также весь сценарий мероприятия. Ни один из этих пунктов Фиона почти не упомянула!

Ладно, наверное, она просто плохо разбирается в флористике — в этом нет её вины. Значит, придётся задавать вопросы самой.

Фиона, думая, что уже всё объяснила, немного растерялась:

— Неужели всё, что я рассказала, — просто сплетни?

Ей казалось, что флористика — это всего лишь расставить пару вазонов или сделать одну большую композицию, и на этом работа закончится. Оказывается, всё гораздо сложнее!

Мидо не хотела её обижать — да и сами сплетни ей понравились! Поэтому мягко утешила:

— Фиона, эта информация тоже полезна. Например, мы должны оставить достаточно свободного пространства между композициями — вдруг на этом «пиру во время чумы» начнётся перепалка или драка, чтобы ничего не разбили!

— Замолчи, пожалуйста! — мысленно простонала Фиона, приложив ладонь ко лбу. — Я не хочу твоих утешений! Давай лучше перейдём к делу.

Опустив руку, она вдруг вскрикнула:

— Ой, беда! Уже почти время! Мне надо забирать Нинина из школы! Давай так: ты добавься ко мне в вичат и запиши мой электронный адрес. Пришли туда все свои вопросы, а я вечером отвечу, хорошо?

Она бросилась бежать, торопясь за ребёнком. Мидо схватила с стола коробку с пирожными и напитки и побежала следом:

— Возьми эти пирожные! Нинин наверняка проголодался, а ты ведь опоздала. Подари их ему как извинение — может, он и не рассердится!

В своих удобных туфлях на плоской подошве Мидо всё-таки успела догнать Фиону и положила обе сумки с едой и питьём ей в машину.

— Да замолчи ты! Из-за кого я опоздала? Только из-за тебя! Вот уж точно, где раки зимуют! Хорошо, что ты предприниматель. В офисе тебя бы коллеги быстро «съели»!

Первое «внутреннее ворчание» ещё не успело стихнуть, как новое уже вспыхнуло в душе Фионы — её снова укололи за опоздание!

Она закатила глаза и лёгким шлепком по затылку Мидо весело сказала:

— Слушай, Мидо, соберись и готовься как следует! Я верю в тебя! Но ты ещё молода — будь поосторожнее в словах, а то легко кого-нибудь обидишь. Поняла?

— Иди уже! На улице Байчжи в это время страшные пробки. Чувствую, тебе потребуется в несколько раз больше времени, чем обычно! Может, сначала позвонить учителю Нинина, чтобы он присмотрел за ним?

— О, боже мой! Ты специально это делаешь! Мидо, ты у меня погоди!

Угрожать было некогда. Фиона сняла машину с ручника и рванула с места.

Громкий звонок в салоне уже соединялся. Когда учитель ответил, Фиона заговорила сладким, медовым голосом:

— Извините, пожалуйста! У меня тут непредвиденная ситуация, немного задержусь. Не могли бы вы пока присмотреть за Нинином? Как только я приеду, сразу заберу его!

— О, спасибо вам огромное! Я знала, что вы самый отзывчивый человек на свете!

— Обязательно постараюсь приехать как можно скорее — не хочу вас задерживать!

— Спасибо! В следующем семестре мы обязательно запишем Нинина к вам снова — посмотрите, как он прогрессирует!

— Да что там говорить! Обязательно скажу вашему директору, какой вы талантливый и преданный своему делу педагог! Ему крупно повезло, что он вас нашёл!

— И передайте Нинину, пусть ведёт себя тихо и ждёт меня!

— Хорошо! Тогда до встречи!

— Скоро увидимся!

Только она положила трубку, как увидела перед собой длиннющую очередь машин у светофора. Её настроение в этот момент было...

Мидо с улыбкой смотрела, как её «жук» с дымящим глушителем уносится вдаль. Эта Фиона, оказывается, совсем не такая высокомерная, как показалась вначале! Напротив — немного рассеянная, но очень милая.

Правда, Мидо нарочно поддразнила её — кто виноват, что при первой встрече Фиона так демонстративно давала ей «пощупать своё место»? У Мидо тоже есть характер!

— Хотя... человек она неплохой. Раз уж признала — общаться с ней вовсе не так сложно!

Посмотрев на записанные адрес электронной почты и вичат, Мидо вернулась в дом, чтобы продолжить изучать материалы о компании «Фанцзе».

Ведь Фиона всё-таки кое-что дала: из рекламных буклетов можно было почерпнуть немало полезного!

Например, «Фанцзе» — совместное китайско-корейское предприятие с долей 60 % у китайской стороны и 40 % у корейской. Однако дизайн упаковки и общий стиль бренда сильно подвержены корейскому влиянию. Возьмём хотя бы гель для душа: высокая прямоугольная бутылочка белоснежного цвета с золотой помпой сверху — элегантно и благородно, явно позиционируется как продукт среднего и премиального сегментов.

Цветовая палитра тоже говорит о многом: для женских продуктов используются оттенки светло-жёлтого и розового, для мужских — светло-голубого и серого. Это явно указывает на предпочтение мягкого, пастельного стиля.

Ещё интереснее: анализ руководящего состава филиала показывает резкое расхождение по возрасту. Шестьдесят процентов среднего звена — около пятидесяти лет, тогда как восемьдесят процентов топ-менеджеров — моложе сорока. Такой разрыв неизбежно ведёт к внутренним конфликтам и стремлению к реформам!

Сопоставив это с рассказом Фионы, Мидо пришла к выводу: скорее всего, большинство этих «старожилов» были назначены именно бывшим вице-президентом. Возможно, молодому руководству не удавалось управлять авторитетными старшими коллегами, и тогда они обратились в головной офис за поддержкой, чтобы одним махом устранить «патриархов» и провести реформы.

Почувствовав, что уловила суть происходящего, Мидо радостно подпрыгнула — ей нравилось разгадывать такие головоломки!

После ужина она записала в блокнот все выводы из сегодняшней беседы. Хуачуань, выпускница Сида, от природы обладала тонким чувством цвета, и её советы тоже помогли Мидо взглянуть на задачу под новым углом.

Внезапно телефон издал два коротких сигнала — пришло письмо. Фиона прислала техническое задание на конкурс. Почти на все вопросы Мидо там был дан чёткий ответ. То, что не вошло в документ, Фиона аккуратно прокомментировала отдельно.

Надо признать, эта женщина работала быстро, точно и по делу — острый и решительный характер налицо.

http://bllate.org/book/10528/945543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода