× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mido's Floral Shop / Цветочная лавка Мидо: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что положив трубку, она ещё не успела прийти в себя от радостного возбуждения, как телефон снова зазвонил. На мгновение она растерялась: неужели эти непрерывные звонки и означают, что она наконец стала настоящим успешным предпринимателем?

Честно говоря, прошло всего несколько месяцев с тех пор, как она оказалась в этом ином мире. Знакомых у неё было немного, круг общения ограничен, и вся её жизнь теперь крутилась исключительно вокруг «Хуацзя».

Подруги, конечно, появились, но они почти всегда были вместе — разве что по делам звонили друг другу, а обычные разговоры случались редко.

Всего за один вечер её новый Huawei блестяще продемонстрировал свою выдающуюся автономность: после почти сорока минут разговора на экране всё ещё горели две полоски заряда, и он даже не подавал сигналов тревоги. А теперь снова самоотверженно трудился!

Она взяла трубку. На дисплее высветилось имя: Мэнмэн.

Как только Мидо ответила, в голове мелькнула мысль: «Говорили о тебе с Мэном Куанем — и вот ты сама! Неужели почувствовала, что у нас для тебя хорошие новости?»

— Сестрёнка, у меня отличные новости!

— Мэнмэн, у меня тоже есть отличные новости!

Две подружки, расставшись менее чем два часа назад, одновременно начали делиться своими свежими успехами. Их перебивающие друг друга голоса и одинаковые фразы вызвали у обеих приступ смеха.

Насмеявшись вдоволь, Мидо великодушно уступила:

— Ладно, рассказывай первой!

— Тогда я не буду церемониться! Сестрёнка, едва я пришла в университет, сразу получила ответы от малых предприятий в бизнес-парке. Всего изначально проявили интерес пятнадцать компаний. Как только я отправила им твои эскизы воздушных цветочных композиций и прайс, все согласились заключить контракт! Более того, они ещё порекомендовали три дополнительные фирмы.

Правда, есть условие: поскольку все расположены близко друг к другу, композиции для каждой компании не должны быть абсолютно одинаковыми. Даже если стиль общий, нужно различать либо материалы цветов, либо цветовую гамму — чтобы клиенты не путали бренды!

Сестрёнка, это непростая задача: ведь их открытия следуют одно за другим с небольшим интервалом! Справишься? Мы изначально установили цену в 66 юаней за композицию — символ удачи и благополучия. Клиенты сказали, что если из-за различий в оформлении себестоимость возрастёт, они готовы немного увеличить цену — в пределах от 66 до 88 юаней.

Из этих восемнадцати компаний минимальный заказ — шесть композиций, максимальный — двенадцать. В среднем по девять на фирму, итого 162 композиции. Устраивают такие условия?

— Мэнмэн, да ты просто богиня удачи! Я думала, если повезёт, сможешь заключить контракты с трёмя-пятью компаниями, а ты сразу всех восемнадцать переманила! Ты что, весь бизнес-парк подряд закрыла? Восхищаюсь!

Слушай, давай прямо сейчас подпишем тебя в «Хуацзя»! Должность директора по продажам — твоя, если только ты сама не откажешься. Согласна?

— Так и запишем! Место директора по продажам за мной! Я же тебе давно сказала: при жизни я твоя, в смерти — твой призрак. От «Хуацзя» мне не уйти!

Поболтав немного в таком духе, подружки решили принять заказ от всех восемнадцати компаний.

Для Мидо создать похожие, но не идентичные композиции — проще простого. Даже при одинаковой форме смена цветовой палитры легко превращает уютный вариант в изящный, а свежий — в холодно-аристократичный. А уж сочетаний воздушных шаров и цветочных корзин существует тысячи и десятки тысяч! Главное — чтобы композиции не были полностью одинаковыми, и тогда контракт не будет нарушен.

Они договорились подписать документы в понедельник в девять утра. Этот разговор снова затянулся почти на полчаса.

Мидо почувствовала, что горло пересохло, а улыбка уже начинает сводить лицевые мышцы. Внезапно ей вспомнились те, с кем она столкнулась при первом крупном заказе: менеджер Сунь, которого все называли «внучок», и надменный «молодой господин Чуань».

Улыбка менеджера Суня была безупречно выверена по углу изгиба губ — и от этого Мидо почувствовала лёгкий стыд. Его улыбка — эталон контролируемой вежливости, а её собственная — просто последствие чрезмерного эмоционального подъёма. От этой мысли она невольно вздохнула с досадой.

Пока мысли её бесцельно блуждали, тело уже автоматически направилось на кухню — найти что-нибудь попить или перекусить. Оказывается, телефонные разговоры тоже требуют немало сил и энергии!

По сути, она всего лишь обычная девушка с небольшой долей удачи, парой идей и упрямым характером. Ей хотелось лишь устроить свою жизнь удобно и спокойно, ради чего она готова приложить усилия. Но стремление к богатству, славе или достижениям никогда не входило в её планы.

Однако эта ночь явно обещала быть насыщенной и радостной. Едва она дотянулась до дверной ручки, как её верный Huawei снова преданно зазвонил!

Лёгкая рассеянность и мечтательность мгновенно испарились под напором этого первобытного «динь-динь-динь». Будто воздушный змей, рвущийся ввысь, но всё ещё привязанный к земле верёвкой — в данном случае, звонком телефона…

С лёгким раздражением она взглянула на уровень заряда: осталась одна полоска. Сколько продлится этот разговор? О чём пойдёт речь? Неужели все решили звонить мне по очереди?

На экране высветилось имя: «Тётя Чжан Пин». Она нажала кнопку приёма вызова.

Из трубки раздался звонкий, весёлый голос, который будто пронзил пространство и достиг ушей Мидо:

— Сяо До, ещё не спишь? Тётя целый час ждала своей очереди, чтобы тебе позвонить! У тебя что, роман завёлся?

Слушай, детка, глаза открывай пошире! Выбирать партнёра надо очень внимательно, нельзя действовать наобум! Если понадобится, тётя лично проверит твоего избранника…

Цветочные композиции для корпоративных мероприятий и праздничные сладости

— Сяо До, нельзя выбирать партнёра наобум! Говорят: мужчине страшно ошибиться с профессией, женщине — с мужем. Выбор спутника жизни — всё равно что второе рождение: он определяет твою судьбу. Только в первый раз ты не можешь выбрать родителей, а во второй — можешь! Так что, тётя тебе скажет…

Чжан Пин, настоящая общественница, наконец нашла применение своей страсти к сватовству. Мидо даже не успела вставить слово, а тётя уже пять минут вещала без остановки.

«Неужели хочет познакомить меня с кем-то?» — недоумевала Мидо. «Но тогда зачем звонит?» — Попытки вклиниться в поток слов оказались тщетными.

— Кхе-кхе-кхе…

— Эй, чего дергаешь? Я как раз дошла до самого главного!

— Да хватит тебе! В твоём возрасте пора уже учиться выделять главное! Уже почти десять часов, ребёнку завтра рано открывать магазин — устала же! Зачем ей слушать твои пустые разговоры? Так и будешь болтать до утра?

— Да какие же это пустые разговоры?! Это же самое важное дело!

Из трубки доносилась перепалка между супругами Чжан Пин и Дуань Синем. Мидо тут же воспользовалась паузой:

— Тётя Чжан, извините, что заставила вас так долго ждать — только что обсуждали с Мэнмэн заказ. К тому же телефон разряжается, осталось совсем мало заряда…

Её слова прервали семейную сцену, и супруги снова обратили внимание на разговор по телефону:

— Ах, заказы — это прекрасно! Малышка Мэнмэн такая сообразительная, хорошая девочка. Тётя уже в годах, может, силы и не те, но людей видела много — умею разбираться. Если у тебя появится кто-то серьёзный, обязательно покажи мне! Не стесняйся, ведь это вопрос всей жизни!

— Ладно, ладно, хватит болтать! Говори по делу! — вмешался Дуань Синь.

— Хорошо, хорошо! Слушай, Сяо До, помнишь, как ты приходила ко мне домой с пирожными? Тогда как раз зашли мой сын с невесткой и внуками. Все попробовали твои сладости и пришли в восторг.

Моя невестка Миньфан работает в иностранной компании, занимающейся продажей косметики. Там, как водится, каждый год проводят летнее собрание — подводят итоги и мотивируют сотрудников.

Банкет у них в западном стиле. Когда твоя сноха увидела твои пирожные — такие красивые и вкусные — сразу рекомендовала их своему отделу администрирования. Руководство даже специально заказало доставку, чтобы попробовать. Всем понравилось, и теперь они хотят заказать партию сладостей именно у тебя для своего мероприятия.

А раз уж у тебя цветочный магазин, они также хотели бы пригласить тебя к участию в тендере на оформление банкетного зала. Если выиграешь конкурс, то и цветочные композиции, и китайские сладости будут делать в «Хуацзя»!

Миньфан велела мне заранее предупредить тебя. В понедельник она сама с тобой свяжется — раз вы уже знакомы, ей проще будет объяснить все детали, и шансы выиграть повысятся!

Компания у них с хорошей прибылью, щедро платит за такие мероприятия. Если получится заключить контракт, это станет для тебя серьёзным доходом. Даже если с цветами не сложится — сладости всё равно закажут, так что не переживай!

С твоими талантами и благодаря снохе шансы на победу очень высоки!

— Тётя Чжан, огромное вам спасибо! И передайте благодарность снохе! Такая поддержка — настоящий подарок! Обещаю, сделаю всё возможное, чтобы не ударить в грязь лицом. А если контракт состоится, часть гонорара за рекомендацию обязательно выделю вашей снохе!

— Да ладно тебе! Это же пустяк — просто слово сказала! Какие гонорары?

Чжан Пин машинально приняла тон свекрови, будто помощь невестки — само собой разумеющееся.

Мидо не стала спорить вслух, но про себя решила: даже если для них это ничего не значит, для неё — огромная услуга. Такие знакомства и поддержка бесценны, и благодарность должна быть выражена по-настоящему.

Ведь именно так, капля за каплей, связи превращаются из ручейка в полноводную реку.

Цветочные композиции для корпоративных мероприятий и праздничные сладости — совершенно новая задача для «Хуацзя». Такие двери не открываются просто упорным трудом, снижением цен или рекламой. Без личных знакомств в этот круг не попасть! Сегодняшняя рекомендация Миньфан — настоящий прорыв, событие, имеющее историческое значение для магазина!

Когда деловая часть разговора закончилась, Чжан Пин пустилась в пространные рассуждения — от питания и здоровья до замужества и судьбы. Мидо лишь изредка кивала и поддакивала, а тётя, довольная вниманием, продолжала бесконечный монолог.

Наконец телефон издал предупреждающий сигнал. Мидо сообщила, что батарея села, и только тогда Чжан Пин с неохотой завершила разговор.

Положив трубку, Мидо глубоко вздохнула. Вообще-то, с пожилыми людьми она легко находила общий язык — их забота и теплота, хоть и немного навязчивы, были искренними. Но вот тема «личной жизни»… с ней было не справиться.

Скажешь, что парня нет — тётя тут же начнёт представлять одного за другим. Скажешь, что ещё молода и не думаешь об этом — начнёт убеждать, что лучше заранее учиться разбираться в людях. Скажешь, что сейчас карьера в приоритете — тётя тут же заговорит о том, что женщина должна совмещать карьеру и семью, и что «настоящая женская гармония — это когда и в делах преуспеваешь, и дом уютный, а не как эти карьеристки: снаружи блестят, а дома — пустота и одиночество!»

Если бы не севший телефон, Мидо уже бы записали на свидание вслепую! Хотелось сказать тёте Чжан Пин: она вовсе не стремится быть «сильной женщиной» — у неё и способностей таких нет.

Маленький цветочный магазинчик держится лишь благодаря наследству от дядюшки — вилле с садом — и некоей системе, которая то и дело подкидывает ей специальные инструменты и открывает новые возможности. И всё равно путь даётся с трудом, постоянно чувствуешь, что сил не хватает!

Ах… Когда «Хуацзя» наконец войдёт в колею, может, она и найдёт себе спутника — человека с близким сердцем, с которым можно будет идти по жизни рука об руку, строить небольшую семью, завести пару детей и несколько питомцев. Будут вечера за чаепитием, прогулки среди цветов, вкусная еда… и постепенно, здесь, в этом мире, пустят корни и зацветут плоды.

http://bllate.org/book/10528/945541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода