× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mido's Floral Shop / Цветочная лавка Мидо: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер Сунь, увидев, что молодой господин Чуань оставил визитку, с недоверием положил и свою. В душе он был уверен, что больше никогда не столкнётся с Мидо, но на лице его по-прежнему играла та же вежливая улыбка.

Проводив двух важных гостей и получив самый крупный заказ с момента открытия лавки, Мидо ликовала. Чтобы выразить восторг, она даже пару раз подпрыгнула прямо во дворе.

Бегло подмела пыль, собрала опавшие цветы и листья в кучу и выбросила всё в мусорное ведро. К этому времени её живот уже громко урчал от голода.

Она слегка подогрела утреннюю кашу, приготовила яичницу с соевым соусом и тарелку маринованных огурцов. Насытившись на семьдесят процентов, девушка наконец смогла лечь отдохнуть.

Утром был выполнен крупный заказ, и после обеда цветов осталось совсем немного. После дневного отдыха Мидо отправилась в свой сад и, глядя на пышные ромашки и дикие лилии, задумалась: а не использовать ли эти полевые цветы как дополнение?

Радужные герберы полностью раскупили, зато уже расцвели махровые амариллисы — крупные цветы гордо возвышались на длинных стеблях. У одних лепестки были чистыми и яркими, у других — плавно переходили от одного оттенка к другому, словно оперение павлина.

В голове Мидо постепенно зрел план. Утреннюю серию из гелиотропов она заменила композициями из амариллисов. Один цветок заворачивали в отдельный букетик, используя мягкую и воздушную бумагу для создания объёма. Букеты из нежно-розовых и белоснежных махровых цветов выглядели по-настоящему волшебно.

Цветы с градиентной окраской, напоминающие духов и павлинов, собирали по четыре или шесть штук вместе с петуниями в тон и выкладывали веером, чтобы подчеркнуть игру оттенков и передать живую, динамичную красоту.

После трёх часов дня палящее солнце начало клониться к закату, жара немного спала, и люди снова стали выходить на улицы.

Девушки собирались по двое-трое — то ли на шопинг, то ли поболтать по душам.

Юноши группами играли в баскетбол или катались на скейтбордах.

Семьи тоже выходили на прогулку: детский смех, тёплые разговоры супругов — всё это наполняло летний день особой жизненной энергией.

Мидо только успела аккуратно расставить свежие цветы и решила заняться оформлением нескольких букетов для демонстрации, как вдалеке показалась семья с ребёнком.

Мальчик одной рукой держал маму, другой — папу и весело прыгал между ними, то и дело отпуская их руки и бегая вперёд или назад. Его звонкий смех, словно колокольчик, разносился под тенистыми деревьями улицы Байчжи, заставляя Мидо и прохожих с улыбкой оборачиваться на него.

Но, видимо, устав, он вдруг обхватил ноги матери и капризным голоском попросил:

— Мам, возьми меня на руки!

Молодая женщина наклонилась и мягко уговаривала:

— Солнышко, ещё чуть-чуть — дойдём до светофора, и сразу попадём в ТЦ. Там тебя ждут вкусняшки, кино и «КФС». Сначала пообедаем, потом фильм посмотрим. Ещё совсем чуть-чуть, хорошо?

— Ты уже так говорила! А потом опять светофор, и ещё один! Я устал! Хочу, чтобы ты меня понесла! Не могу больше идти! — запричитал мальчик и стал карабкаться по юбке матери, пытаясь забраться к ней на руки.

Женщина смутилась, одной рукой придерживая подол, другой — пытаясь удержать сына.

Тут отец решил проявить строгость:

— Не капризничай! Ты уже большой, должен сам ходить. Если устал — отдохни немного, а потом пойдём дальше. Мама тоже устала, нельзя требовать, чтобы она тебя носила. Настоящий мужчина не сдаётся!

— Но я не могу! Хочу, чтобы ты меня на спине понёс! — настаивал малыш.

Отец, судя по всему, редко занимался воспитанием, и детские истерики выводили его из себя. Он нахмурился и резко повысил голос:

— Если не пойдёшь сам — сразу домой! Ни еды, ни «КФС», ни кино! Всё отменяется!

Мальчик на секунду замер от неожиданности, а затем крупные слёзы покатились по щекам. Он раскрыл рот и заревел так громко, что все вокруг снова повернулись на шум.

Отец явно растерялся, но взгляды и шёпот прохожих вызвали у него чувство стыда и раздражения.

— Прекрати реветь! Если не перестанешь — уйдём без тебя! — пригрозил он.

— Ууууу!.. — рыдания стали ещё громче.

Разозлившись окончательно, отец шлёпнул сына по попе.

Плач на миг прекратился. Мальчик с широко раскрытыми глазами, полными недоумения и боли, глубоко вдохнул — и снова зарыдал, лицо его покраснело от слёз и крика.

Всё это произошло в считаные секунды. Мать недовольно толкнула мужа и потянулась, чтобы взять ребёнка на руки и утешить.

Но обиженный малыш сел прямо на землю и начал брыкаться ногами и руками, отталкивая её.

Мидо наблюдала за этой сценой и невольно вспомнила своё детство. Хотя многие воспоминания давно стёрлись, одно событие всегда возвращалось с поразительной ясностью.

В её семье царили строгий отец и добрая мать. Отец постоянно был в командировках, и маленькая Мидо завидовала соседским детям, которые каждые выходные гуляли с родителями у реки, ходили в парк или всей семьёй в кино.

Однажды отец всё же выкроил время и пообещал сходить с ней в кинотеатр. По пути они зашли в торговый центр, и девочка увидела куклу, которую очень захотела. Родители отказались покупать, и тогда она тоже попыталась добиться своего плачем и истерикой. В итоге… куклу не купили, отец дал ей пощёчину, и фильм так и не посмотрели.

Долго лелеемая мечта закончилась холодным разочарованием. С тех пор Мидо относилась к отцу с уважением, но без теплоты.

Когда она уехала учиться в университет, отец подарил ей ту самую куклу. Но трещина в отношениях уже превратилась в пропасть. Эмоциональная рана, однажды нанесённая, почти не поддаётся заживлению.

Жестокие слова взрослых причиняют огромную боль детскому сердцу. Они превращаются в страшных монстров, которые пожирают детей изнутри!

Мидо не выдержала и, взяв готовый букет «Пламенный Павлин», подошла к мальчику.

— Посмотри, какой красивый цветок! — протянула она ему букет.

Мальчик, уже выдохшийся от плача, заинтересовался градиентным амариллисом.

— Это особый сорт амариллиса, его зовут «Пламенный Павлин». У него красная юбочка, розовое платье и белая блузка. Если его покрутить, он вспыхивает, как настоящий павлин! Разве не красиво? — Мидо медленно вращала цветок, и переливающиеся лепестки полностью заворожили малыша.

— Правда похож на павлина? Я никогда не видел павлинов. Папа обещал сводить в зоопарк, но так и не сходили. И сейчас тоже сказал, что пойдём в «КФС» и в кино, а потом вдруг передумал и сказал, что не пойдём и даже без меня уйдёт! Папа плохой! — всхлипывая, пробормотал мальчик.

Молодой отец услышал эти слова и почувствовал укол совести. «Да, я постоянно на работе. Обещал несколько раз сходить в зоопарк, но так ни разу и не выполнил. Неужели он плачет именно потому, что я отменил наш сегодняшний поход?»

Он необычайно мягко заговорил, наклонился и взял сына на руки, погладив по голове.

Мальчик, почувствовав перемены, протянул отцу цветок и, глядя на него сквозь слёзы, сказал:

— Папа, не злись. Этот цветок тебе. Красивая тётя сказала, что он называется «Пламенный Павлин». Теперь мы как будто уже посмотрели павлинов, правда?

Отец крепко обнял сына. В этот момент его сердце сжалось от раскаяния.

— Прости меня, сынок. Я был неправ. После фильма мы обязательно пойдём в зоопарк смотреть павлинов. На этот раз папа точно сдержит слово.

— Ура! Пойдём смотреть павлинов! — обрадовался мальчик.

Мидо, увидев, как семья помирилась, незаметно отошла. Она искренне надеялась, что отец и сын сумеют сохранить эту хрупкую связь доверия и близости, которая так легко теряется.

Вернувшись к работе, она продолжила собирать букеты. Решила сначала сделать десять одиночных композиций и посмотреть, как они пойдут в продаже.

— Спасибо за цветок, — раздался голос за спиной.

Мидо подняла глаза: семья стояла у её рабочего столика.

— Такой милый мальчик! — улыбнулась она. — Подарю тебе цветок, чтобы ты каждый день был счастлив.

— Спасибо, тётя! — вежливо ответил малыш, совсем не похожий теперь на того, кто минуту назад рыдал.

Молодой отец обратился к Мидо:

— Расскажите, пожалуйста, про этот букет.

— Основа — амариллис. Его символика — стремление к любви и желание быть любимым. Градиентные цветы в сочетании с петуниями в тон подчёркивают игру оттенков и передают ощущение живой, порхающей красоты. Эта композиция называется «Порхающая любовь».

— Как красиво! — прошептала молодая женщина, прижимая букет к груди.

Муж взял букет и протянул жене:

— Этот букет для тебя, дорогая. Всё это время я уделял слишком много внимания работе и недостаточно — тебе и нашей семье. Спасибо, что остаёшься рядом и поддерживаешь меня.

Неожиданная искренность мужа растрогала женщину до слёз. Она сдержала волнение и бережно приняла букет. В этот момент все обиды и сомнения, накопленные годами, словно растворились.

Мидо получила 13 800 единиц радости (от троих) и 100 единиц энергии.

После ухода этой семьи к цветочному прилавку подошли ещё несколько групп людей, привлечённых сценой примирения. Десять одиночных букетов из амариллисов разлетелись мгновенно.

Цветочный напиток из хризантем тоже получил множество восторженных отзывов: в жаркий день освежающий и сладкий чай из хризантем — настоящее блаженство.

Многие клиенты сами добавили Мидо в WeChat, чтобы в будущем делать заказы онлайн и просто приходить за готовым букетом, минуя очередь.

Пять букетов из серии «Сакура» и «Лаванда» также нашли своих покупателей. Те, кто стоял в начале очереди, могли спокойно сидеть на маленьких табуретках, попивая цветочный напиток из хризантем и наблюдая за тем, как Мидо с лёгкостью и грацией собирает букеты — в этом было что-то умиротворяющее, словно само течение времени замедлилось.

Те, кто стоял дальше, просто выбирали уже готовые композиции и уходили с покупкой.

А те, кому не хотелось ждать, оставляли предоплату и записывали в блокноте выбранные букеты с указанием количества и цветовой гаммы, чтобы забрать их позже.

В общем, субботний день выдался куда более загруженным, чем ожидала Мидо. Хотя суммы заказов были небольшими, упаковка и описание букетов отнимали много времени. Она трудилась до самого заката, выполняя все заказы.

Цветы в вёдрах закончились полностью — если бы хоть один остался, наверняка поступили бы ещё заявки.

Радость от резкого роста дохода не могла заглушить усталости и боли в мышцах. Отправив последнего клиента, Мидо приступила к уборке.

Сначала убрала обрезки и листья в мусор, собрала одноразовые стаканчики, вымыла два вазона для цветов и убрала их на склад.

Прямоугольный стол и круглые табуретки аккуратно сложила у входа во двор — так завтра будет удобнее выносить. Зонт от солнца сложила и положила на стол. Аппарат для чая спрятала в системное хранилище, чтобы не таскать туда-сюда.

Шум и суета перед садом Сирени снова сменились тишиной. Далеко впереди рекламные экраны торгового центра залили ночь ярким светом, фонари и неоновые вывески мерцали разноцветными огнями.

Мидо даже ужинать не стала — просто упала на кровать и не хотела шевелиться.

«Хозяйка, сегодня выполнено 39 заказов, продано 478 цветов. Получено 4 780 единиц энергии и 13 800 единиц радости. До обновления страницы инструментов осталось 25 минут. Желаете просмотреть?»

— Просмотреть.

Мидо обменяла всю энергию и получила ранее недоступные инструменты: два автоматических поливальных устройства первого уровня и неисчерпаемое мусорное ведро первого уровня.

В WeChat отобразились переводы: сегодняшний доход составил 2 303 юаня — почти вчетверо больше вчерашних 600.

http://bllate.org/book/10528/945507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода