× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mido's Floral Shop / Цветочная лавка Мидо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мидо подвела итоги сегодняшних трудностей в работе:

— Во-первых, можно срезать больше свежих цветов. Ведь есть питательный раствор, полученный в обмен на удобрения, — он продлевает свежесть до десяти–пятнадцати дней. Чем больше цветов, тем выше объём продаж, и не придётся сталкиваться с дефицитом.

— Во-вторых, сейчас каждый заказ оформляется индивидуально. Когда клиентов мало, это допустимо. Но если одновременно появятся трое или более заинтересованных покупателей, сразу начнётся неразбериха. Лучше заранее подготовить два–три образца букетов, чтобы клиенты выбирали из готового ассортимента. Это повысит эффективность! Разумеется, заказы на сумму свыше тридцати юаней по-прежнему можно собирать на месте по индивидуальному запросу.

— В-третьих, завтра и послезавтра выходные, поток людей значительно возрастёт. Нужно заранее заготовить дополнительный запас цветов. А ещё можно бесплатно предлагать чай — это продлит время ожидания гостей.

Небо начало темнеть, но на улицах пешеходов становилось всё больше: ночная жизнь большого города только начиналась. Мидо закрыла калитку сада Сирени и задумалась, что приготовить на ужин.

Сегодня весь день простояла под палящим солнцем, а в обед плотно поела — на ужин хочется чего-то лёгкого и быстрого. Пусть будет холодная лапша!

Она вскипятила воду, добавила щепотку соли и опустила лапшу. Как только та сварилась, вынула её, промыла холодной водой и переложила в большую миску.

На сковороде разогрела масло, бросила нарезанный лук до золотистого аромата, затем вылила всё это в миску со смесью чеснока, перца, соевого соуса, уксуса и сахара. После этого добавила лапшу и тщательно перемешала.

Всего за десять–пятнадцать минут ужин был готов. Под тёплым жёлтым светом лампы она сидела одна за столом — не то чтобы совсем одиноко, скорее, как будто рядом были невидимые собеседники.

Но окончание ужина ещё не означало конца дня. У Мидо оставалось много дел: сначала она сбегала в супермаркет за большим термосом и несколькими пачками одноразовых стаканчиков — чтобы угощать гостей чаем, затем вернулась в сад и отвела новый участок земли под посадку других цветов: трёх видов явно недостаточно.

Только ложась спать, она осознала, как быстро пролетел этот день.

— Хозяйка, ты ещё не проверила функцию обмена! Там столько полезных вещей! — раздался в голове назойливый голос системы.

— Завтра посмотрю… Сегодня слишком устала, — пробормотала Мидо, уже проваливаясь в сон.

— Чем раньше получишь новые предметы, тем скорее сможешь их использовать! Завтра они могут исчезнуть после обновления!

Понимая, что без просмотра интерфейса система не оставит её в покое, Мидо сдалась и мысленно открыла меню обмена.

Интерфейс обновлялся раз в 24 часа. При текущем уровне энергии и радости ей ежедневно предлагались пять предметов на выбор:

1. Автоматический поливальщик (1-го уровня) — обслуживает участок до 50 кв. м, автоматически поливает, удаляет сорняки и борется с вредителями. Можно улучшать. Требуется: 500 единиц энергии.

2. Семена гиппеаструма (пакетик, 5 шт.). Требуется: 100 единиц радости.

3. Генератор семян — позволяет получать новые семена из корней, плодов или цветков растений. Требуется: 500 единиц энергии.

4. Базовый набор садовых инструментов — часть первая: «неопустошаемое ведро». Требуется: 200 единиц энергии.

5. Автомат для чая (1-го уровня) — повышает уровень радости на 10%. Сейчас выдаёт напиток из хризантем. Требуется: 5 000 единиц радости.

Мидо выбрала генератор семян, семена гиппеаструма и автомат для чая.

Автоматический поливальщик ей очень понравился — ведь он сам поливает, пропалывает и борется с вредителями! Жаль, что после покупки генератора у неё осталось всего 100 единиц энергии, а до нужных 500 не хватает ещё 400. Надо постараться заработать их завтра и успеть обменять до следующего обновления.

В пять утра, как обычно, Мидо проснулась — её биологические часы работали без сбоев. Ещё один солнечный день начался, и она пожелала себе установить новый рекорд по продажам.

На завтрак сварила рисовую кашу, добавила немного маринованной капусты и одно яйцо всмятку — вполне сбалансированно.

В саду царило оживление. Вчерашние срезанные побеги уже заменились новыми, и каждый куст словно расширился, заняв чуть больше места. Только что отведённый участок оказался полностью заполнен цветами, даже дорожка у калитки начала сужаться от их разрастания.

Мидо взяла садовые ножницы и принялась аккуратно обрезать цветы и ветви.

Семена, полученные через систему, оказались по-настоящему волшебными: короткий период цветения и огромное количество бутонов. Всего за пару часов она набрала более ста тяжёлых цветоносов. А в саду осталась ещё как минимум половина цветов! Больше всего было петуний, затем гербер, а гиацинтов — меньше всего. Только когда обе корзины оказались доверху заполнены, она наконец положила ножницы.

Ранее вырванные сорняки снова начали пробиваться — их нужно было прополоть заново. Новые клубни гиппеаструма она аккуратно посадила в землю. Из лейки брызнули радужные капли, насыщая растения влагой и питательными веществами, чтобы те скорее пустили ростки, листья и зацвели.

Сегодня предстояло много работы, и Мидо потратила больше времени на подготовку, чем вчера. Лишь к девяти утра цветочный прилавок наконец занял своё место у ворот.

Но теперь к нему добавился ещё один столик, на котором стоял полутораметровый автомат для чая. Уставшие посетители могли присесть и выпить чашку напитка.

Сегодня в продаже было три варианта букетов:

Первый — серия «Солнечный свет»: основа — радужные герберы, цветовая гамма — оранжево-красный, розовый и белый, всего 11 цветков. Символизирует надежду и стремление к свету. Цена — 30 юаней.

Второй — 22 цветка нежно-розовой петунии и розовые гиацинты. Самый красивый оттенок сакуры — для самой прекрасной богини. Цена — 60 юаней.

Третий — фиолетовая композиция: 33 цветка петунии и гиацинта, символ уверенности, элегантности и зрелого очарования. Цена — 80 юаней.

Увидев, как Мидо суетится, расставляя инструменты и декор, дедушка Сюй подошёл помочь.

Он надёжно закрепил солнцезащитный зонт над прилавком, чтобы тень укрывала нежные цветы, и расставил три маленьких табурета треугольником под навесом.

— Дедушка Сюй, спасибо! Не надо, я сама справлюсь, — поспешила остановить его Мидо.

— Да что там делать! В мои годы я и брёвна таскал, и в горы ходил, и в деревню ездил на работу!

— Хи-хи, я и так вижу: у вас такой румянец и бодрость — вы точно были молодцом! — лукаво улыбнулась девушка.

Старик, который специально пришёл пораньше, чтобы поболтать с ней, моментально расцвёл от таких слов — ему стало приятно до каждого поры.

— Вот поэтому-то все и говорят, что ты, Мидо, умеешь говорить сладко и всех располагаешь! Вчера жена так обрадовалась цветам, что впервые за долгое время приготовила мне шесть закусок и даже выпила со мной по рюмочке. Сказала, что за все годы покупок именно этот букет ей понравился больше всего.

— Ха-ха, главное — чтобы тётушка Сюй была довольна! Хотя, по-моему, ей понравились не столько цветы, сколько ваш жест, дедушка Сюй!

Хе-хе… Сюй Фэн смутился от такой шутки и только добродушно хихикал.

— Скажи, Мидо, как вчера прошли продажи? Цветы хорошо расходились?

— Благодаря вам, дедушка, всё отлично пошло! Сегодня же выходные — людей будет ещё больше, поэтому я подготовила вдвое больше цветов.

— Молодец! Такие красивые и недорогие цветы обязательно разлетятся!

— Спасибо за добрые слова!

— Угощайтесь хризантемовым чаем, дедушка! В жару он помогает снять раздражение и охладить организм.

— Да ладно тебе возиться! Я скоро пойду на пост. Оставь чай для гостей.

— Ничего не возьмётся! Попробуйте, дайте оценку — вкусный ли?

Дедушка Сюй принял одноразовый стаканчик. Напиток был прозрачным, светло-жёлтым, на две трети объёма. От него веяло тонким ароматом, а на вкус — сладковато и освежающе, будто добавили немного ледяного сахара.

— Отличный чай! Превосходный! Это же бутон ханчжу — самый ароматный и нежный сорт! Такой качественный чай бесплатно раздавать гостям… Ты, девочка, добрая душа! Только смотри, не прогори!

Мидо восхищённо подняла большой палец:

— Дедушка, вы просто волшебник! Я лишь чувствовала, что чай сладкий и ароматный, а вы сразу узнали сорт! Для меня, как для продавца, радость гостей — это и есть моя выгода.

(На самом деле она узнала название чая из системного описания, но дедушка Сюй действительно оказался знатоком.)

Они весело болтали, старик рассказывал историю улицы Байчжи — целые эпопеи! А Мидо, как всегда, умела расположить к себе пожилых людей: её комплименты делали Сюй Фэна счастливым и гордым. За два дня они стали настоящими друзьями, несмотря на разницу в возрасте.

Выпив последний глоток, дедушка Сюй с сожалением отправился на дежурство, а Мидо вернулась к своим цветам.

Примерно в десять утра поток людей на торговой улице и у автобусной остановки заметно усилился. Аромат цветов и яркая витрина привлекали всё больше прохожих.

По улице шла пара влюблённых. Вдруг между ними вспыхнул конфликт: девушка резко вырвала руку и отвернулась, обиженно надув губы. Юноша растерялся, покраснел и не знал, что делать.

Девушка, увидев его молчаливую растерянность, почувствовала себя ещё обиженнее. Ведь дело было пустяковое, но ей так хотелось услышать хоть слово утешения! А он молчал… Вскоре обида переросла в слёзы.

Мидо, наблюдавшая за этой сценой из-под зонта, мягко улыбнулась. В университете она часто видела подобное: если парень умеет ласково заговорить — девушка быстро улыбается и всё прощает. А если он упрям или неловок — даже мелочь может стать причиной расставания. Ведь девушкам важно не столько само утешение, сколько ощущение заботы, любви и того, что их ценят.

Когда ситуация начала накаляться, Мидо взяла готовый букет из 22 розовых цветов, достала розовую карточку и аккуратным каллиграфическим почерком написала: «Самый нежный оттенок сакуры — для самой прекрасной богини. Прошу, улыбнись снова — пусть твоя жизнь будет полна радости».

Она сложила записку в форме сердца и, немного колеблясь, направилась к паре. Хотелось помочь, но вдруг подумают, что она пользуется чужой ссорой ради продаж?

Однако чем ближе она подходила, тем ярче загорались глаза юноши. Он быстро подошёл к ней:

— Здравствуйте! Где вы купили этот букет? Можно ли его у вас приобрести?

Голос его оказался тёплым и приятным — совсем не таким, каким казался по поведению. Мидо остановилась и протянула ему букет:

— Это мои цветы, — она указала на прилавок. — В комплекте идёт открытка, идеально подходящая для вашей ситуации. Если хотите — забирайте. Шестьдесят юаней.

Юноша вытащил кошелёк, сунул ей в руку купюру в сто юаней и, схватив букет, бросился к девушке.

— Эй, сдачу не забудьте! — крикнула ему вслед Мидо.

Он лишь махнул рукой, даже не оглянувшись.

Мидо наблюдала, как девушка, получив цветы и прочитав записку, смягчилась и простила возлюбленного. Они обнялись — красивая пара, гармоничная и счастливая.

Вернувшись к прилавку, Мидо стала искать сдачу. Но наличных не было — все расчёты велись через WeChat!

К её удивлению, пара уже шла обратно.

— Спасибо за цветы! Они великолепны! — снова раздался тёплый голос юноши.

— Я хотела вернуть сдачу… Переведу вам в WeChat, утром ещё не было мелочи. Извините.

— Не надо! Мы просто хотели поблагодарить вас.

— Именно! Эти цветы выражают его чувства ко мне, так что сдача не нужна, — добавила девушка, уже без тени обиды, с сияющей улыбкой.

Мидо тепло улыбнулась ей:

— Вы и правда самая подходящая хозяйка для этого букета в нежно-розовых тонах.

http://bllate.org/book/10528/945505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода