× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mido's Floral Shop / Цветочная лавка Мидо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между первым и вторым этажами находился ещё и маленький мансардный чердак, но сегодня Мидо была так устала, что даже не подумала туда подниматься.

На кухне имелись плита, кастрюли, сковородки — всё необходимое для готовки, однако печь работала исключительно на дровах: газовая магистраль сюда так и не добралась. Мидо никогда не пользовалась дровяной плитой и не знала, как это делается.

К счастью, сегодня она купила электрический чайник. Сначала хотела побаловать себя чем-нибудь приготовленным, но теперь это оказалось невозможным. Впрочем, даже самая простая лапша быстрого приготовления и сосиски в оболочке вполне способны утолить голод.

На кухне стояли духовка и кофемашина, но холодильника не было. Сейчас конец апреля, на юге уже жарко, свежие продукты быстро портятся, а холодильник — крупногабаритная техника, которую её кошелёк точно не потянет.

В спальне тоже имелся лишь старый вентилятор, без кондиционера, да и водонагревателя здесь не было вовсе.

В ванной горячая вода подавалась вручную: её сначала нагревали, а затем создавали давление для подачи. Всё в саду Сирени сохранило подлинный облик времён Республики, и это застало Мидо врасплох — она привыкла к современной бытовой технике.

Она лишь могла мысленно подбодрить себя: «Потихоньку всё наладится».

Свежее мясо и овощи она сложила в ведро и опустила в колодец во дворе, чтобы они охладились. Замки на воротах переднего и заднего дворов были тщательно проверены. Мидо облилась тёплой водой и сразу же рухнула на мягкую постель, провалившись в сон.

Едва коснувшись подушки, она почувствовала, как её поглотила тьма. Через мгновение перед глазами возник туманный белый свет. Открыв глаза, девушка увидела вокруг клубящийся, словно в сказке, туман.

— Цветочная фея? Выходи уже, не надо тут изображать потустороннее! — недовольно буркнула она.

— Дорогая хозяйка, поздравляю! Ты получила собственный сад. Пожалуйста, скорее свяжи его с системой и получи стартовый подарок. Выполни вводные задания: продавай цветы или изделия из них, чтобы накапливать энергию растений и уровень радости. Этими ресурсами можно обмениваться на новые семена и современное оборудование.

Мидо всегда была мягкой и добродушной, но кто бы ни оказался на её месте — оказавшись оторванной от родных и перспективного будущего из-за удара метеорита и перемещённой в параллельный мир — точно не стал бы относиться к виновнику дружелюбно.

Этот самый метеорит, по его собственным словам, представлял собой вспомогательную систему цветочного мира, которая исчерпала всю свою энергию и отправилась на Землю в поисках хозяина. И, к несчастью, выбрала именно Мидо.

Её задача — выращивать растения и продавать их, чтобы получать эссенцию растений и радость других, превращая эти ресурсы в энергию для системы.

Мидо спрашивала, вернёт ли система её домой, если энергия будет полностью восстановлена. Но та ответила: тело Мидо погибло, и согласно законам энергии, возврат в родной мир невозможен. Ей предстоит жить в этом параллельном мире.

Поэтому Мидо сопротивлялась системе и все эти дни не общалась с ней, не говоря уже о связывании.

Но система уже совсем исчерпала силы и поэтому, пока Мидо спала, притянула её сознание в это место.

— Хозяйка, раз уж так вышло, давай скорее свяжемся! Система поможет тебе вырастить прекрасные цветы, предоставит современное оборудование для производства эфирных масел, духов, джемов, тортов и прочего. А ещё ты сможешь сохранить молодость и красоту — о чём многие мечтают!

— Мне хочется только одного — вернуться домой, к родителям. То, что ты предлагаешь, меня не интересует.

— Но ты не можешь вернуться! Тебе нужно работать, жить и обеспечивать себя здесь. По данным системы, у тебя в кошельке всего несколько тысяч юаней. Ты даже не можешь позволить себе холодильник или водонагреватель, не говоря уже о том, чтобы заплатить за коммунальные услуги и еду в следующем месяце! Если твои родители узнают, как тебе плохо в этом мире, они будут страдать до смерти!

— Замолчи! Это всё твоя вина!

— Именно поэтому я хочу компенсировать тебе ущерб! Давай свяжемся — только так я смогу помочь!

Мидо немного успокоилась и задумалась о текущем положении. Возможно, система права. Прошлое уже не вернуть, остаётся смотреть вперёд. Ради того, чтобы выжить в этом мире — и ради родителей в другом — она наконец кивнула, соглашаясь на связывание.

После завершения процедуры на её правом запястье появился татуированный узор в виде семицветного цветка, от которого в обе стороны расходились листья, словно опоясывая руку. Получилось похоже на браслет из семицветника.

Стартовый набор включал три вида семян (африканская ромашка, гиацинт, петуния), удобрения и базовый садовый инструментарий: маленькую мотыгу, лейку и садовые ножницы.

— Семена и удобрения идут комплектом. Семена от системы быстро растут и почти не болеют. Если будешь стараться, трудности первых дней скоро останутся позади. А если проявишь смекалку в сочетании и прививке, сможешь вывести новые, более ценные сорта! Удачи! Энергия системы на исходе — я ухожу в спячку. Надеюсь, ты как можно скорее начнёшь выращивать цветы и соберёшь достаточно радости и энергии, чтобы пробудить меня.

Мидо почувствовала внезапную потерю веса и проснулась. Часы показывали пять утра. Раз бессонница, решила встать.

Утренний воздух был свежим. Оживлённая днём улица сейчас пустовала. Лишь изредка пробегал кто-то из ранних бегунов, принося немного жизни.

Мидо села за туалетный столик в спальне, собрала распущенные волосы в пучок, чёлку убрала наверх, открыв чистый лоб. Её большие глаза, полные влаги, излучали мягкость и нежность, присущую женщинам Цзяннани. Алые губы, когда она улыбалась, обрамляли лёгкие ямочки.

Вся её внешность источала сладковатую, мягкую прелесть.

Глядя на своё отражение, она мысленно сказала себе:

— Раз уж попала в этот мир, надо прожить в нём достойно. Даже ради родителей в том мире. Вперёд, Сяо До!

Первым делом нужно привести в порядок сад во внутреннем дворе и посадить семена от системы.

Второе — провести газ, чтобы готовить самостоятельно и экономить.

Третье — разведать рынок цветов, ведь от продажи цветов зависит доход.

Записав всё в блокнот и определившись с планом, девушка принялась за работу.

Завтрак состоял из молока и хлеба.

Надев соломенную шляпу и взяв базовый садовый набор со семенами, Мидо направилась в третий двор — сад.

Этот сад когда-то был спланирован с большой любовью: дорожки из серого кирпича тянулись через весь участок, в центре стояла восьмиугольная беседка с каменным столом и несколькими скамьями. В жаркий день здесь можно было наслаждаться пейзажем и пить чай в компании друзей.

Рядом с беседкой находился колодец, от которого отходил небольшой водоём. Водяное колесо, вращаясь, разбрызгивало капли — если бы здесь плавали золотые рыбки, картина стала бы ещё живее. Жаль, что многие ценные растения погибли под напором сорняков, и остались лишь самые выносливые дикие цветы.

Сад был разделён на шесть зон: высокие и низкие деревья, ампельные растения и орхидеи, а также травянистые цветы. Площадь вполне достаточна для одного человека.

Мидо решила сначала вырвать сорняки, освободив три участка под посадку трёх видов цветов. Едва она взяла маленькую мотыгу, как та вдруг выросла до удобной высоты и угла наклона — теперь не нужно сильно нагибаться, а удары становились лёгкими и точными. Самое удивительное — инструмент будто чувствовал желания хозяйки: выпалывал сорняки, но не трогал корни других растений.

Благодаря этому волшебному помощнику уже через час, до того как солнце стало палящим, работа была завершена. Перевернутая земля стала рыхлой и мягкой, а сад — аккуратным и чистым.

В подготовленных местах она сделала лунки и посеяла семена. Глубина, расстояние между лунками — всё было идеально ровным, будто измерено линейкой. Один участок был полностью засеян.

Открыв пакетики с семенами, Мидо расстроилась: она ожидала хотя бы десятка зёрен в каждом, а там оказалось всего по пять. Значит, её план — по одному виду на участок — не сработает. Всего пятнадцать семян не заполнят даже одну зону.

Придётся посадить все три вида вместе.

Обычно цветы сначала выращивают рассадой, а потом пересаживают в грунт. Но семена от системы не требовали такого подхода: достаточно просто посеять их, добавить удобрения и хорошо полить — и они быстро прорастут в здоровые растения.

В каждую лунку она клала по одному семечку. В маленькую лейку из набора она высыпала удобрения. Лейка тоже «ожила»: ручка стала идеальной толщины для её ладони, длинный носик облегчал полив. Стоило налить колодезную воду — и устройство автоматически подобрало нужную пропорцию удобрений и воды. Когда смесь была готова, вода больше не заливалась.

Каждому семечку требовалось строго определённое количество воды — ни капли больше, ни капли меньше. Мидо лишь нужно было обойти все лунки с лейкой.

После каждого полива ей казалось, будто она слышит, как семечки прорастают, с довольным «ммм» выпуская нежные зелёные ростки.

Девушка начала влюбляться в садоводство, в процесс посадки. Волшебные инструменты и семена вселяли надежду: каким же прекрасным станет этот сад, когда он зацветёт!

Закончив с садом, она перешла ко второй задаче дня — подключению газа.

С помощью навигатора в телефоне она нашла отдел общественных услуг района Байчжи и на велосипеде отправилась туда.

Ответственная за этот район сотрудница Чжан Пин, женщина лет пятидесяти, оказалась очень доброй и внимательной. Узнав, что Мидо хочет подключить газ, она лично помогла оформить все документы.

— Сяо До, тот сад Сирени стоял пустым почти двадцать лет. Когда раньше проводили газ, владельца так и не нашли, но выход для подключения оставили — на случай, если кто-то поселится. Так что не волнуйся, стоит только оплатить — и всё быстро подключат.

Услышав про стоимость, Мидо занервничала:

— Тётя Чжан, а сколько стоит подключение?

— Первоначальный взнос за газ — 1200 юаней, включая счётчик и одну плиту. Подключение воды и электричества — ещё 500. Если добавить интернет — плюс 1000.

— Так много?

Мидо прикинула: вода и электричество, кажется, уже подключены — есть карточки. Значит, нужно платить только за газ и интернет — 2200 юаней. После этого в кошельке останется всего 300. Она думала, что 3000 хватит на месяц, а теперь даже текущий месяц будет тяжёлым.

Чжан Пин, услышав, как девушка удивилась цене, вспомнила документы, которые видела при оформлении: свидетельство о наследстве, свидетельство о праве собственности и справку из детского дома, подтверждающую, что Мидо — сирота. Сердце её сжалось от жалости.

Девушка унаследовала только дом, без денег. Даже налог на недвижимость она не может оплатить, поэтому оформить право собственности пока невозможно. Она только что окончила учёбу и, вероятно, почти без сбережений.

У Чжан Пин ещё оставались два места по программе социальной помощи… Может, дать одно Мидо?

Мидо не знала об этих мыслях и робко сказала:

— Тётя Чжан, у меня мало денег. Может, сначала подключим только газ? Интернет подключу, когда найду работу и заработаю.

— Ах, Сяо До! Сейчас ведь век интернета. Как ты будешь искать работу без сети? Большинство компаний требуют отправлять резюме онлайн и проходить собеседования по видеосвязи. Слушай, у меня есть одна квота на социальную помощь. Давай оформим и газ, и интернет, но платить будешь частями — в течение года.

— Правда?! Тётя Чжан, вы такая добрая! — Мидо бросилась обнимать Чжан Пин. Её благодарность звучала так сладко и тепло, будто мурлыканье котёнка.

Чжан Пин смутилась. У неё не было дочери, и эта девушка напомнила ей ребёнка. Она ласково погладила Мидо по волосам:

— Если что-то понадобится — обращайся ко мне. Что смогу — помогу!

Мидо, немного смущённая, отпустила Чжан Пин и мысленно упрекнула себя: «Я же уже взрослая, зачем вела себя как маленькая девочка, используя тот же приём, что раньше применяла с мамой? Как неловко!»

Но благодарность к Чжан Пин была искренней. Незнакомый человек, встретивший её с такой добротой и готовностью помочь, вызывал глубокое уважение.

Благодаря помощи Чжан Пин все формальности прошли гладко: не нужно было стоять в очередях, вносить депозит — сразу назначили установку газа на завтра, а интернет подключат в понедельник. Эффективность оказалась невероятной.

http://bllate.org/book/10528/945502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода