× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortune-telling and Spirit Summoning Live Room [Mystic Stream] / Эфир «Гадание и вызов духов» [Мистический стрим]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юньсю слегка приподняла уголки губ:

— Те, кто только что угадывал, что вы сёстры, — вы были правы. Они действительно сёстры.

Сунь Цин моргнула, на лице её промелькнуло замешательство, но тут же она понимающе улыбнулась:

— Ну, можно и так сказать! Инин и я — лучшие подруги, почти как родные сёстры!

Затем она с лёгкой гордостью добавила:

— У нас с Инин невероятная связь! Представляешь, мы познакомились ещё в начальной школе и тогда же обнаружили, что у нас одинаковые дни рождения — даже год, месяц и число совпадают! Это показалось нам таким удивительным совпадением, настоящей судьбой. А потом мы вместе поступали в одну школу за другой — можно сказать, мы росли бок о бок с детства. Наши семьи тоже очень близки: мои родители так полюбили Инин, что даже хотели взять её в дом как приёмную дочь.

— Что до того, что мы примеряем свадебные платья вместе… Так получилось, потому что мой жених и парень Инин — закадычные друзья. Мы четверо отлично ладим, поэтому решили устроить совместную свадьбу и пожениться в один день!

Сунь Цин всё объяснила по порядку, и, упомянув жениха, невольно улыбнулась счастливой улыбкой.

[Вау! Как же завидую такой дружбе! Настоящая удача — быть подругами с детства!]

[Не только лучшая подруга, но и любимый человек рядом, да ещё и все четверо дружат! Это просто идеально!]

[Опять показывают и дружбу, и любовь… У меня ничего такого нет T_T, но всё равно желаю вам вечной любви!]

Чу Юньсю тоже не могла не улыбнуться, тронутая их историей.

Однако она помнила о цели своего стрима и повернулась к Инин, которая всё это время стояла рядом с тихой, спокойной улыбкой:

— Видно, что ваша дружба действительно глубока. Раз она уступила тебе этот шанс, скажи, что ты хочешь выбрать — гадание или вызов духов?

Инин без колебаний ответила:

— Я хочу погадать! Стример, не могли бы вы узнать моё происхождение?

Она опустила глаза, а затем снова подняла их и продолжила:

— Несколько лет назад умерла моя мама. Разбирая её вещи, я нашла документ об усыновлении и узнала, что мои родители — приёмные.

— С тех пор это стало для меня навязчивой идеей. Я очень хочу знать, какова моя настоящая история.

— Стример, вы можете помочь мне?

Чу Юньсю перевела взгляд с одного лица на другое и сказала:

— Твоя история связана с делом о похищении детей.

Как только прозвучало слово «похищение», в чате сразу же началась волна возмущения против торговцев людьми.

[Чёрт! Эти похитители — отъявленные мерзавцы!]

[Неужели девушка была похищена? Какие ужасные люди!]

[Таких монстров нужно четвертовать!]

На лице Инин тоже отразились страх и шок:

— Что?! Меня похитили?!

Но Чу Юньсю покачала головой:

— Нет, похитили не тебя. Твою биологическую мать украли в детстве. Позже, во время операции по борьбе с торговлей людьми, её освободили, но в то время технологии и связь были ещё слабо развиты, и она не смогла найти своих родителей. Её отправили в детский дом.

— Потом она выросла, вышла замуж, но выбрала не того человека. Когда она родила тебя, у неё начались послеродовые кровотечения, и она умерла. Родственники твоего отца — сторонники патриархата и дискриминации женщин — даже не потрудились забрать тебя из больницы. Тогда полиция и медперсонал передали тебя в детский дом. Вскоре после этого тебя усыновили твои нынешние родители — всё было оформлено абсолютно легально.

[Ох… Жизнь мамы этой девушки была такой несчастливой.]

[Родной отец и его семья — просто мерзость! Это уголовное преступление — бросить ребёнка!]

[На самом деле, если приёмные родители хорошо к ней относились, это, наверное, лучше, чем расти в семье с таким отношением к женщинам. Всё же сложно…]

[Советую ни в коем случае не искать эту семью! Люди там отвратительные — точно принесут одни проблемы! В таких семьях девочек используют как источник выгоды!]

Прочитав комментарии, Инин побледнела и кивнула:

— Теперь, когда я это знаю, я точно не стану их искать.

Сунь Цин с тревогой посмотрела на подругу, похлопала её по плечу и решительно заявила:

— Инин, не переживай! Если эти люди осмелятся подойти к тебе, вся моя семья будет защищать тебя!

Инин кивнула и улыбнулась:

— Спасибо, Цинь. На самом деле, я уже представляла себе и более страшные варианты, так что теперь, хоть и чувствую некоторую растерянность, но не так уж плохо.

Помолчав немного, она снова обратилась к Чу Юньсю:

— Стример, раз я не буду искать отца… А вы не знаете, где похоронена моя биологическая мать? Ведь именно она подарила мне жизнь… Я бы хотела навестить её могилу.

Мать ведь погибла, рожая её, и, скорее всего, её даже не похоронили как следует…

От этой мысли Инин стало ещё тяжелее на душе.

Чу Юньсю сосредоточенно подумала, потом кивнула:

— Хорошо. Я пришлю тебе адрес в личные сообщения.

На этот раз никто не стал шутить про поход на кладбище — это было бы крайне неуместно.

Сунь Цин тут же сказала Инин:

— Инин, я пойду с тобой. Я тебя провожу.

Инин кивнула.

Чу Юньсю, видя, насколько они близки, еле заметно улыбнулась, а затем перевела взгляд на Сунь Цин и произнесла:

— Вообще-то я рекомендую вам пойти туда вдвоём. Потому что она — ваша общая биологическая мать. Более того, советую взять с собой всю вашу семью, ведь ваша биологическая мать — родная сестра-близнец вашего нынешнего отца, то есть формально она ваша тётя.

[???]

[Подождите-ка, что сейчас сказала стример? Я запуталась! Кто может объяснить?]

[Я понял только одно — у этих двух девушек одна и та же мама!]

[Биологическая мать? Но формально тётя?]

[Я в шоке!!]

Точно так же растерялись и Сунь Цин с Инин — обе раскрыли рты и широко открыли глаза, выглядя почти одинаково.

Первой пришла в себя Сунь Цин. Она запнулась, пытаясь выговорить:

— А? Наша общая биологическая мать? Сестра-близнец моего папы? То есть тётя? Эээ… Стример, подождите, дайте мне собраться с мыслями.

Она нервно потрепала себя по волосам, явно в полном замешательстве:

— У папы была сестра-близнец? Кажется, я слышала об этом… Говорят, её похитили… Но как моя мама может быть моей тётей? Неужели мои родители на самом деле — дядя с тётей? Но как мы с Инин можем быть родными сёстрами, если мы даже не похожи? И у нас ведь одинаковый день рождения!

Инин тоже сжала её руку и обратилась к Чу Юньсю:

— Стример, мастер, не могли бы вы объяснить поподробнее?

Чу Юньсю спокойно ответила:

— Я уже всё объяснила достаточно чётко. Ваша мать родила двойню — вас и Цинь. Вас обеих отправили в детский дом, а потом вы были усыновлены разными семьями — одна раньше, другая позже. Что до внешности… Вы ведь учили в средней школе, что бывают разнояйцевые близнецы? Если сомневаетесь, сделайте ДНК-тест.

В этот момент в чате появилось длинное сообщение:

[Ага! Теперь я всё понял! Вот как всё было! У нынешнего отца Цинь была сестра-близнец, которую похитили. Потом она оказалась в детском доме, вышла замуж и родила двойню. Девочек разлучили, и одну усыновил её же кровный дядя (нынешний отец Цинь), а другую — другая семья. Но эти сёстры оказались так связаны судьбой, что стали лучшими подругами с детства!]

Остальные зрители тоже начали восхищаться:

[Автор выше — гений! Как быстро сообразил!]

[Эта связь между сёстрами — настоящее чудо!]

[Да уж, какая невероятная случайность и судьба!]

[Разнояйцевая двойня родила ещё одну разнояйцевую двойню! Гены двойни действительно передаются по наследству!]

[Я слышал, что в некоторых семьях женщины чаще рожают близнецов — оказывается, это правда!]

[Вот почему стример сразу сказала, что вы сёстры! Я думал, она ошиблась и имела в виду просто «подруги»… Оказывается, всё с самого начала было задумано именно так! Стример — молодец!]

[Стример — молодец!]

С учётом комментариев и слов стримера Сунь Цин и Инин наконец уловили суть происходящего, хотя голова всё ещё шла кругом.

В этот момент снизу поднялись несколько мужчин. Сунь Цин взглянула на них и машинально окликнула:

— Кузен! Аюань! Ихай! Идите сюда скорее, мне нужно вам кое-что рассказать…

Услышав её встревоженный голос, трое мужчин — кузен Сунь Цин, её жених Аюань и парень Инин Ихай — ускорили шаг и поднялись наверх.

В эфире стрима появились три новых лица.

Чу Юньсю внимательно оглядела их и слегка приподняла бровь.

Сунь Цин уже собиралась рассказать им всё, что случилось, но Чу Юньсю остановила её:

— Цинь, обо всём этом ты сможешь рассказать позже. Сейчас мне нужно сообщить тебе кое-что гораздо важнее.

Сунь Цин и Инин инстинктивно повернулись к ней.

Чу Юньсю же устремила пристальный, будто проникающий в самую душу, взгляд на двух мужчин в свадебных костюмах, стоявших рядом с девушками. От этого взгляда обоим стало не по себе, и они невольно придвинулись друг к другу.

В уголках губ Чу Юньсю играла холодная улыбка:

— Вы, вероятно, не знаете, но ваши женихи на самом деле были парой уже три года до того, как познакомились с вами. Они не просто друзья — они состояли в отношениях.

В эфире тут же последовала реакция:

[???]

[Ничего себе! Я думал, эти девушки — лесбиянки, а оказывается, их женихи — геи!]

[Были парой до знакомства? Чёрт! Неужели это был заранее спланированный обман?]

Зрители оказались очень проницательны. Чу Юньсю взглянула на чат и кивнула:

— Да, можно сказать, что это был заранее спланированный обман.

— Хотя эти двое состояли в отношениях, они не афишировали свою ориентацию. Поэтому родители постоянно давили на них, требуя жениться. Аюань первым не выдержал этого давления и решил найти себе жену. Он положил глаз на тебя и целенаправленно начал за тобой ухаживать, чтобы стать твоим парнем. Ихай из-за этого ревновал и злился, заявив, что тоже найдёт себе девушку. Тогда Аюань представил ему Инин, считая, что так им будет легче скрывать свои настоящие отношения.

Услышав это, Сунь Цин, вместо шока, охватила ярость. Она резко обернулась и влепила ошарашенному Аюаню пощёчину:

— Ты, подонок! Ты любишь мужчин, но осмелился использовать меня! Одной меня тебе мало — ещё и своего любовника подсунул Инин! Я тебя убью!

С этими словами она, словно разъярённый львёнок, бросилась на него.

Камера начала дрожать от резких движений.

Однако зрители, узнав всё, что произошло, вполне её понимали:

[На её месте я бы тоже захотела их избить!]

[Обман, измена, чуть не стала «женой-прикрытием»… Как же несправедливо к этим сёстрам!]

[Бей его! Не щади!]

[Любовь сама по себе не преступление, но обманывать людей, заставляя становиться «женами-прикрытием» — это подло.]

[Организовать совместную фиктивную свадьбу — это просто отвратительно! Позор всему ЛГБТ-сообществу!]

[Эй, не забудь про второго! Его тоже надо проучить!]


Аюань, которого застали врасплох и успели несколько раз ударить, наконец пришёл в себя после шока от внезапного разоблачения. Он инстинктивно отпрянул и попытался оправдаться:

— Подожди, Цинь! Кто эта женщина? Она несёт чушь! Между мной и Ихаем ничего нет — мы просто лучшие друзья! Не верь ей!

Но Ихай, услышав, как Аюань отрицает их отношения, почувствовал горечь в сердце. Увидев, как Сунь Цин нападает на Аюаня, он вдруг вспыхнул гневом.

На самом деле, Ихай всегда недолюбливал Сунь Цин, считая её третьей лишней между ним и Аюанем. Просто он терпел её, пока она была им полезна.

http://bllate.org/book/10527/945456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода