× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Аньси так растерялась, что пришла в себя лишь после лёгкого толчка от Ци Цин. Она вдруг поняла: этот визит был не напрасен.

— Я передам ему. А твоя сестра…

Чжоу Янь оглянулся на плотно закрытую дверь и тихо произнёс:

— Уже больше двух лет она вот такая. В училище не ходит, всё время дома. Перебрали кучу врачей — никто не помогает. Книги в комнате до сих пор стопками лежат, но даже если раскрыть их и положить прямо перед глазами — не читается. Родители уже сдались.

— Чаще с ней разговаривай. Не бросай.

Чжоу Янь кивнул:

— Я знаю.

Дверь захлопнулась, а он всё ещё стоял на месте.

Из спальни послышался щелчок замка. Чжоу Сюэ медленно вышла и потянула брата за рукав.

— Ты… только что… упомянул Цзян Сыняня. Эти двое… они… связаны с ним?

Чжоу Янь был поражён: он уже давно не слышал от сестры целого предложения.

— Да. Ты ещё помнишь Цзян Сыняня? Я думал, ты давно забыла его.

Неизвестно, поняла ли Чжоу Сюэ его слова, но шёпот, который она произнесла, всё же долетел до ушей брата:

— Цзян Сыньян… я его превзойду.

Чжоу Янь вытер уголок её глаза, откуда вот-вот должны были потечь слёзы, и впервые за долгое время его лицо смягчилось:

— Глупышка, ты всегда была отличной. Не хуже этого Цзян Сыняня.

Только их семья знала правду.

Каждый раз, когда в средней школе выдавали результаты, родители неизменно повторяли одни и те же фразы:

— Сюэ, посмотри на оценки Цзян Сыняня! А теперь взгляни на свои — что это такое?

— Говорят, он в школе почти не учится. Как ты можешь проигрывать даже ему?

— Сколько времени прошло с тех пор, как ты занимала первое место?

— Ты должна стремиться выше!

— …

Если человек не может жить ради самого себя, то какой смысл в такой жизни?

Когда Чжоу Янь узнал, что Чжоу Сюэ нравится Цзян Сыньян, он так и не смог понять: нравится ли ей сам человек или просто его место в рейтинге.

Но ведь родители — те, кто его родил и вырастил. Как можно на них сердиться?

Отведя Чжоу Сюэ обратно в комнату, Чжоу Янь тихо набрал номер телефона:

— Доктор, у вас завтра есть время? Мне нужно с вами поговорить.

— Не о Сюэ. Её эмоциональное состояние сейчас стабильно. Я хочу поговорить о себе.

— Да, пожалуйста, не говорите об этом моим родителям.

Он — Чжоу Янь. И никем другим быть не обязан.

*

Из-за технической неполадки в школьной системе проверки работ результаты промежуточных экзаменов задержались до понедельника. Все ученики отлично провели выходные, а у Гу Аньси, наконец, отлегло от сердца.

Сразу после окончания утреннего самостоятельного занятия в класс вошла Сун Сюэ, и звук её каблуков по коридору мгновенно разбудил тех, кто дремал, и заставил спрятать телефоны тех, кто ими играл.

Стопка контрольных по физике с грохотом упала на учительский стол.

В классе стало так тихо, что можно было услышать, как иголка падает на пол.

Под давлением Сун Сюэ всем ученикам казалось, что даже дышать трудно. Они невольно затаили дыхание и вытянули шеи, пытаясь разглядеть список результатов в её руках.

Сун Сюэ давно привыкла к подобной реакции. Несмотря на более чем десятилетний стаж и множество выпущенных классов, она никак не могла сдержать раздражения, особенно когда дело касалось оценок.

«Жаль железо, которое не становится сталью».

— Все проснулись? — Сун Сюэ положила список на стол, и её голос прозвучал весомо. — Что вы делали всё это время дома в эти два дня выходных? Почему в понедельник утром все такие сонные? Хочу, чтобы каждый из вас объяснил родителям: вы ходили на дополнительные занятия или играли в игры?

— Вы думаете, что если не учитесь в школе, то сможете наверстать всё на платных курсах? Или вам это кажется поводом для гордости?

Голос становился всё громче. Гу Аньси казалось, что у неё сейчас лопнут барабанные перепонки.

Цзян Сыньян неторопливо достал телефон из парты и опустил взгляд.

— Привыкни. После каждого экзамена, вне зависимости от результата, она так начинает. Если не хочешь слушать — не слушай.

Гу Аньси решила, что он прав. Вспомнилось, как в Хайчэне их классный руководитель тоже так себя вёл, хотя и был куда мягче.

Она спрятала телефон на самое дно сумки — боялась, что слишком заметное движение привлечёт внимание — и вместо этого незаметно покосилась на экран Цзян Сыняня.

Не успела она ничего разглядеть, как Сун Сюэ запустила новую «громовую атаку»:

— Цзян Сыньян! Ты что, решил, что раз занял второе место в школе, то можешь не слушать меня и тайком играть в телефон? Немедленно сдай его мне на стол!

Гу Аньси тут же отвела взгляд, чтобы не попасть под раздачу.

Цзян Сыньян вздохнул, встал и направился к учительскому столу.

Остальные ученики были настолько ошеломлены, что застыли с открытыми ртами, провожая его взглядом.

«Второе место в школе — и всё равно не уважают?»

«Чёрт! Цзян Сыньян занял второе место в школе?!»

Лу Вэнь, воспользовавшись тем, что учительница не смотрит в их сторону, наклонился назад и прошептал Гу Аньси:

— Братан впервые с начала старшей школы показал такой результат. Обычно максимум — пятое место. А теперь сразу второе! Это лучший результат не только для него, но и для всего нашего класса.

Гу Аньси была поражена.

Цзян Сыньян положил телефон на стол и улыбнулся Сун Сюэ:

— Спасибо, учительница, что сообщили мне мой школьный рейтинг. Я доволен.

Это было дерзко.

Но именно это и подняло настроение всему классу. Атмосфера больше не была подавленной.

Цзян Сыньян проигнорировал убийственный взгляд учительницы и открыто уставился на список, который она не прикрыла.

Сун Сюэ, не удержавшись, поддразнила его:

— Цзян Сыньян, ты совсем не считаешь меня своим классным руководителем? Узнал свой результат — и этого мало? Хочешь ещё чужие рейтинги посмотреть? Так спроси прямо!

Цзян Сыньян не смутился:

— Откуда вы, учительница? Просто хочу узнать свои баллы по предметам.

Сун Сюэ рассмеялась от злости:

— Твои оценки стоят первыми в списке нашего класса. Зачем тебе так долго искать?

— Значит, учительница, я первый выбираю партнёра по парте?

Ци Цин, услышав это, улыбнулась и, убедившись, что учительница не смотрит в их сторону, быстро обернулась и прошептала:

— Поздравляю.

Гу Аньси: «…»

Не обязательно было так выставлять это напоказ.

Сун Сюэ скрутила список и лёгким ударом по голове Цзян Сыняня сказала:

— Иди обратно.

— Есть, учительница, — на этот раз он был удивительно послушным.

Сун Сюэ постучала по доске:

— Ладно, все проснулись? Сейчас я оглашу рейтинги. После этого списки будут вывешены на информационном стенде. Кто захочет узнать подробные баллы — подходите после первого урока.

Она начала зачитывать результаты:

— Первое место: Цзян Сыньян, второе в школе, общий балл — 666. Второе место: Ци Цин, десятое в школе, общий балл — 640. Третье место: … Десятое место: Гу Аньси, сто семьдесят второе в школе, общий балл — 550. Одиннадцатое место: … Тридцатое место: Лу Вэнь, семьсот восемьдесят девятое в школе, общий балл — 389. Тридцать первое место: …

После оглашения результатов одни радовались, другие огорчались.

Гу Аньси была довольна своим результатом — он даже лучше, чем в Хайчэне.

Цзян Сыньян не удержался и поддразнил её:

— Гу Цзе, так радуешься? Хорошо сдала?

— Десятое место — это разве не отлично? — Гу Аньси только произнесла это, как вспомнила его невероятное второе место в школе, и её голос стал неуверенным: — Конечно, до тебя мне далеко.

Уголки губ Цзян Сыняня сами собой поднялись вверх:

— Хочешь узнать свой балл по физике?

Гу Аньси, всё ещё находясь в приподнятом настроении, не успела сообразить, как рядом прозвучало холодное число:

— Тридцать два.

С явно сдерживаемым смехом.

— Гу Цзе, с таким баллом по физике у тебя общий результат 550? Вот это да, ты настоящая гуманитарная жилка среди точных наук.

Ранее, стоя у доски, он легко заметил её место в рейтинге и цифры напротив. Увидев балл по физике, он был удивлён, но не слишком — английский и китайский подняли общий результат.

Китайский — 125, математика — 110, английский — 140, физика — 32, химия — 68, биология — 75.

Ярко выраженный гуманитарий в классе естественников.

Если он не ошибся, то по физике она заняла четвёртое место с конца в классе.

В масштабах всей школы такой результат — без преувеличения — один из самых низких.

Сун Сюэ на доске тоже заговорила о физике:

— Первый урок сегодня — физика. Раздам контрольные. Посмотрите внимательно: какие из этих задач мы не разбирали на уроках? Какие типы заданий я не объясняла? Должны ли вы были терять баллы?

— Я преподаю физику, но средний балл нашего класса ни разу не перешагнул отметку 60. Мне даже стыдно за вас стало. Перед праздниками я сказала: если средний балл не достигнет 60, весь класс получит удвоенное домашнее задание. С сегодняшнего дня это в силе.

Сун Сюэ передала стопку работ двум ученикам первой парты:

— Раздайте бланки ответов.

Гу Аньси внутренне не сопротивлялась. Она и так знала, чего ожидать.

В тот самый день днём, когда Цзян Сыньян заставил её сверить ответы, она в панике взяла именно физику и ключи к ней. То есть ещё на прошлой неделе она уже знала, во что превратила свой экзамен.

Когда ей выдали бланк, она начала исправлять ошибки прямо на контрольной. Заметив, что сосед даже не шелохнулся, она любопытно посмотрела в его сторону.

Чёрт возьми! У второго в школе по физике — 90 баллов из 100! Он ошибся лишь в одном задании с несколькими верными ответами и потерял немного баллов за оформление в развёрнутой задаче.

Действительно, ему нечего исправлять.

Цзян Сыньян усмехнулся:

— Объяснить тебе задачи? По традиции, большую часть этого урока учитель оставляет на самостоятельную работу.

Он даже не дождался её ответа, а просто взял её бланк и начал сверять с контрольной, помечая ошибки красной ручкой.

Гу Аньси промолчала, отодвинула стул чуть в сторону и тем самым согласилась.

— Ты вообще смотрела мои конспекты? — Цзян Сыньян указал ручкой на первую задачу и посмотрел на неё. — Это самое простое задание в части с выбором ответа. Проверяет базовые знания: умеешь ли ты различать верные и неверные формулировки законов и теорем. Здесь не нужно ни рассуждать, ни считать — ответ прямо в учебнике и в моих записях. Как ты умудрилась выбрать неправильный вариант?

Гу Аньси надула губы:

— Конечно, смотрела! Просто не ожидала, что будет такой тип заданий.

Цзян Сыньян покачал головой и сам исправил ошибку в вариантах ответа:

— Такие задания действительно редко встречаются в последние годы, но это не значит, что их нет. Учитель на уроке всегда упоминает подобное мимоходом. Дома перечитай эти места. Раз уж у тебя так хорошо получается гуманитарка, запомнить это должно быть легко.

— Если бы у меня была хорошая память, я бы пошла в гуманитарный класс.

— … Ладно, ты права.

Цзян Сыньян потратил полурока, чтобы объяснить ей задания с одним правильным ответом и экспериментальные задачи. Его контрольная, где раньше были только ответы, теперь была покрыта красными буквами и цифрами.

Этот урок, который она собиралась проспать, превратился в интенсивную тренировку мозга. К концу занятия вся сонливость исчезла.

Во второй половине урока Сун Сюэ подробно разобрала несколько задач, которые сочла наиболее важными.

В старших классах так и бывает: время экономят на действительно значимых заданиях, а не тратят, как в младших, на разбор каждой задачи по отдельности.

Как только прозвенел звонок, и Сун Сюэ вышла из класса, к информационному стенду тут же бросилась толпа учеников.

Гу Аньси, опустив веки, уткнулась лбом в руки и, не выдержав, положила куртку на парту и легла спать.

Ци Цин, собирая анкеты с пожеланиями по новым местам за партами, подошла к Цзян Сыняню. Не дожидаясь его слов, она написала рядом с его именем имя Гу Аньси. Два имени рядом выглядели очень гармонично.

http://bllate.org/book/10526/945400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа] / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода