× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, ты просто боишься поднять на меня глаза, потому что я такой красавец, что, взглянув на меня, потом вообще не сможешь есть? — продолжал Цзян Сынянь, упрямо лезя на рожон.

Гу Аньси: «……»

Если бы не то, что он больной, она бы уже врезала ему так, что зубы пересчитывать пришлось бы.

Цзян Сынянь перестал её дразнить и серьёзно сказал:

— Я поем, обязательно поем! Обещаю съесть всё до крошки — чтобы не обидеть трудолюбивых крестьян и не оскорбить заботу Гу Цзе, которая так старалась: принесла мне еду и даже молоко.

Гу Аньси осталась довольна его ответом, взяла пакет с молоком и воткнула соломинку:

— Вот и славно. Быстрее ешь. Молоко ведь необязательно пить только после еды — можно и вместе с ней.

— Есть!

В класс постепенно стали заходить ученики. Цзян Сынянь как раз доел, и Гу Аньси осмотрелась: у окна никого не было — и задёрнула шторы.

На этой неделе их места находились у окна, а значит, и шторы были под их ответственностью: кроме времени послеобеденного сна, их всегда нужно было держать открытыми, чтобы в класс проникало достаточно солнечного света.

Гу Аньси обернулась и напомнила Цзяну Сыняню:

— Как поел — сразу спи.

Цзян Сынянь одной рукой оперся на парту, а другой обхватил спинку её стула, создавая вокруг Гу Аньси небольшое замкнутое пространство. Его непослушная рука тем временем увела с её стола ручку и начала вертеть её между пальцами. Он обвёл языком внутреннюю сторону щеки и пристально уставился на неё.

И в тот самый момент, когда у Гу Аньси уши начали наливаться румянцем, раздался медленный, протяжный голос:

— Гу Цзе, тебе так хочется поскорее лечь спать?

!!!

Чёрт, этот голос — настоящий запретный плод.

От болезни Цзян Сынянь немного ослаб, и это придавало ему лёгкий оттенок болезненной одержимости, который в сочетании с его обычной хулиганской харизмой и лицом, которое «всего лишь чуть-чуть» красиво, делал его невероятно соблазнительным.

Его и без того приятный тембр теперь был ещё и слегка хрипловатым — словно разрезаешь арбуз и видишь внутри сочную, рассыпчатую мякоть, от которой невозможно отказаться.

Гу Аньси подумала, что, возможно, в прошлой жизни она была отъявленной хулиганкой, и перед смертью совершила какой-то хороший поступок, тронувший Небеса, поэтому в этой жизни получила такую карму.

Она беспорядочно захлопала по его руке, требуя отойти подальше:

— Отпусти мою ручку! Отойди от моего стола и стула! Иди спать немедленно!

Цзян Сынянь послушно отпустил. Но как только Гу Аньси перевела дух, он кивнул, и уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке:

— Хорошо. Спать.

Послушный, мягкий… но явно что-то не так.

Гу Аньси: «……»

Ей показалось, будто в его словах скрывался какой-то иной смысл? Неужели в ней действительно проснулась хулиганская жилка?

Гу Аньси мысленно повторяла: «Спокойствие, только спокойствие», но стоило ей положить голову на парту, как слова Цзяна Сыняня снова и снова зазвучали у неё в голове.

Сегодня она окончательно сошла с ума.

К счастью, к началу экзаменов во второй половине дня её эмоции вернулись в норму.

Днём сдавали английский и биологию — два более гуманитарных предмета, с которыми у неё было больше уверенности.

Закончив день, на следующий предстояли два настоящих испытания — математика и химия.

Гу Аньси только вернулась в класс, как её вызвали к учителю.

Сун Сюэ говорила с ней так же спокойно, как обычно, словно беседовала о повседневных делах:

— Гу Аньси, ты уже больше месяца учишься в нашей школе. Как тебе здесь? Успеваешь ли по всем предметам?

Гу Аньси ответила:

— Да, всё в порядке. Программа здесь почти такая же, как в Хайчэне. Только методы преподавания немного отличаются, но я уже привыкла.

— А сегодняшние экзамены? Сложные задания попались? Например, по физике?

Вот и добрались до сути — всё-таки физика.

Гу Аньси могла только сказать правду — ведь все в классе прекрасно знали её результаты по физике.

Сун Сюэ, выслушав, неожиданно ничего особенного не сказала, лишь посоветовала ей чаще учиться у Ци Цин и Цзяна Сыняня — такие отличные соседи по парте, что было бы глупо не воспользоваться такой возможностью.

Сун Сюэ взяла в руки список рассадки:

— Когда ты только пришла, я уже говорила: после промежуточных экзаменов мы поменяем места. Завтра хорошо сдай две оставшиеся работы — если займёшь высокое место в рейтинге, получишь право самой выбирать себе партнёра по парте.

— Поняла, учительница. Завтра постараюсь изо всех сил.

Хотя, честно говоря, результат всё равно не зависел от неё.

Сун Сюэ одобрительно кивнула:

— Иди. Скажи Ци Цин, чтобы дежурные остались, а остальные могут расходиться. И ты тоже хорошо отдохни, не засиживайся допоздна. Вы все такие: днём на уроках клевать носом готовы, после звонка — сразу спят, а дома ночью — живые и весёлые.

Гу Аньси смущённо потёрла кончик носа — быть пойманной на месте преступления было неприятно.

Тихо ответила:

— Хорошо, учительница.


Гу Аньси вернулась в класс с несколько подавленным настроением и передала Ци Цин поручение учителя.

Ци Цин заметила её уныние и заботливо спросила:

— Что случилось? Учительница что-то сказала?

— Ничего особенного. Просто спросила, адаптировалась ли я к школе и программе, и упомянула, что после промежуточных экзаменов будут менять места.

— Тогда… — Ци Цин замялась. — Ты, наверное, не хочешь менять партнёра?

— Да нет же.

Едва она это произнесла, как почувствовала, будто рядом в неё воткнулся «острый меч».

Гу Аньси невольно чуть сдвинулась влево.

— Просто когда я шла по коридору, там было слишком шумно, поэтому я немного подавлена. Всё в порядке — после школы я снова стану той же жизнерадостной Гу Аньси.

В коридоре после уроков действительно было очень шумно.

Рядом раздалось презрительное фырканье.

Ци Цин, конечно, тоже услышала и, сдерживая смех, продолжила:

— Так, Сяо Си, хочешь, чтобы мы и дальше сидели за одной партой? Я могу давать тебе свои конспекты и объяснять задачи — очень выгодное предложение.

— А? — Гу Аньси опешила. Ей показалось, что воздух вокруг стал ледяным. Она сглотнула и, несмотря ни на что, ответила: — Конечно, конечно!

Цзян Сынянь больше не выдержал, резко встал, закинул рюкзак за плечо и напугал Гу Аньси до полусмерти.

— Наговорились? — спросил он, повернувшись к ней боком.

Он подумал: если сейчас ничего не скажет, эту девчонку точно уведут.

Даже если это девушка — для него это недопустимо.

Под давлением «великого» Цзяна Сыняня Гу Аньси решила, что он просто потерял терпение ждать её, и закивала, как цыплёнок, клюющий зёрна:

— Наговорились, наговорились!

Ци Цин подлила масла в огонь:

— Цзян Сынянь, ты не мог бы проявить хоть каплю терпения к девочкам?

Цзян Сынянь взглянул на неё без выражения лица:

— На этот раз у тебя нет шанса.

Ци Цин сразу поняла и улыбнулась в ответ:

— Посмотрим. Ставка довольно высока.

— Что? — Гу Аньси совершенно ничего не понимала. — Какая ставка? Вы что, поспорили на экзамене? Как это вообще?

Кто-нибудь, объясните, ради всего святого!

Ци Цин покачала головой, сохраняя загадочность:

— Ничего особенного. Уже поздно, Сяо Си, иди скорее с Цзяном Сынянем. Если не пойдёте сейчас, я умру от его взгляда — не вынесу.

— О-о-о…

Сегодня она какая-то заторможенная.

— Пойдём, — сказала она. — Разве ты не спешишь?

Состояние Цзяна Сыняня по сравнению с утром значительно улучшилось. Он равнодушно бросил:

— Ага.

Светало всё позже, и фонари на обеих сторонах дороги уже включили заранее.

Гу Аньси всё ещё размышляла над разговором Ци Цин и Цзяна Сыняня. Несмотря на отличные способности к литературе, она никак не могла понять, о чём они говорили.

Какая «возможность»? Какая «ставка»?

Неожиданно на лоб ей легло тёплое и мягкое прикосновение, и она машинально отшатнулась назад. Подняв глаза, она увидела перед собой фонарный столб — если бы Цзян Сынянь не прикрыл её, она бы сильно ударилась и точно получила бы шишку.

Цзян Сынянь схватил её за воротник и потащил к магазинам.

— Ты вообще как ходишь? Даже на дороге можешь задуматься!

Гу Аньси быстро обошла его и пошла перед ним задом наперёд:

— Я просто хочу знать: о чём вы с Ци Цин тайком поспорили? На оценки? И что за ставка?

Цзян Сынянь с досадой посмотрел на неё — теперь ещё и за дорогой надо следить постоянно.

У школьных ворот сегодня была пробка, поэтому машина Чэнь Аня остановилась у входа на улицу с закусками.

Увидев её нетерпеливое лицо, он не мог не ответить — да и хотел посмотреть на её реакцию:

— Спорили на оценки. А ставка — ты.

Эти слова снова заставили Гу Аньси покраснеть.

Если она этого не поняла — тогда она действительно дурочка. Он и Ци Цин соревновались за право сидеть с ней за одной партой: кто наберёт больше баллов, тот и выбирает первым.

Она невольно спросила:

— Ты… правда так хочешь продолжать сидеть со мной за одной партой? Может, тебе лучше с Лу Вэнем?

Цзян Сынянь опустил на неё взгляд:

— Просто боюсь, что он заразит меня своей глупостью.

Гу Аньси: «……»

Отличный ответ.

По крайней мере, он считает, что она пока ещё не дура.

— А в прошлом семестре Ци Цин почему села с Лу Вэнем?

Ведь Ци Цин точно не выбрала бы Лу Вэня.

К тому же, обычно, если выбор свободный, большинство мальчиков предпочитают сидеть с мальчиками, а девочки — с девочками. Лишь немногие решаются сесть с противоположным полом.

Это не из-за стеснения — просто удобнее сидеть с тем, кого хорошо знаешь.

— На учебной неделе Лу Вэнь слишком шумел со своим прежним соседом, и учителя пересадили их.

Цзян Сынянь остановился и добавил:

— Возможно, я выразился неточно. Лу Вэнь, конечно, глуповат, но по сравнению с ним ты ещё не дошла до такого уровня… хотя почти достигла. Поэтому пока ты ещё достойна быть моей соседкой по парте.

Гу Аньси: «……»

Видимо, ему стало лучше — и болтать начал больше.

Автор сегодня тоже ничего не хочет сказать.

На следующее утро будильник ещё не зазвонил, как звук входящего голосового вызова в WeChat уже вырвал Гу Аньси из сна.

Она натянула одеяло на голову, пытаясь заглушить звонок, но тот, казалось, не собирался прекращаться — звук вызова и вибрация телефона не умолкали.

Она сидела на кровати в полусне, уставившись на телефон на подушке.

Этот телефон был новейшей моделью бренда в этом году — и по качеству фотографий, и по скорости зарядки он превосходил другие модели.

Сдержав желание швырнуть его об стену, она нажала на кнопку ответа, включила громкую связь и снова рухнула на кровать.

— Почему так долго не берёшь? — голос Цзяна Сыняня звучал бодро, без малейшего намёка на сонливость, но в ранний час он казался особенно раздражающим.

Гу Аньси с трудом выдавила целое предложение:

— Говори быстро, если нет — клади трубку.

Она терпеть не могла разговаривать сразу после пробуждения — точнее, у неё просто не получалось. Каждое слово давалось с огромным трудом, будто она сдерживала внутренний протест.

Она услышала, как Цзян Сынянь рассмеялся на другом конце провода:

— Быстрее вставай, пойдём на пробежку. Не забыла, что сегодня на физкультуре тест: тысяча метров для мальчиков, восемьсот — для девочек. Это входит в текущую оценку.

В Фуцзяне физкультура не входит в выпускные экзамены, но каждый семестр департамент образования высылает таблицы физических нормативов, и школа обязана следить, чтобы каждый учитель физкультуры провёл все необходимые тесты.

В определённое время проводятся замеры: бег (тысяча метров для мальчиков, восемьсот — для девочек), подтягивания или пресс, прыжки в длину с места и измерение жизненной ёмкости лёгких.

Все результаты заносятся в таблицу и в итоге оцениваются по шкале от A до F.

Никто толком не знает, для чего это нужно, но никто не хочет видеть в своей таблице низкую оценку.

Гу Аньси была в недоумении: неужели этот «босс» разбудил её раньше будильника только ради этого?

— Это совершенно излишне. Беги сам.

Восемьсот метров она бегала всю жизнь. Хотя выносливость с годами и падает, но ради того, чтобы просто перешагнуть черту «удовлетворительно», вставать ни свет ни заря точно не стоит.

Цзян Сынянь, похоже, заранее предвидел такой ответ:

— Прямо сейчас я стою у ворот твоего двора. Хочешь, чтобы я позвонил в дверь и попросил твою маму впустить меня? А если я уже внутри, разве она не заставит тебя встать и угостить гостя?

«……»

Гу Аньси раздражённо дернула себя за волосы. Маленькая кроличья пижамная шапочка, сбитая с головы резким движением, свалилась ей на спину.

Чёрт, как же бесит.

http://bllate.org/book/10526/945397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода